|
Albanian
|
Po të isha i pasur, do të shkoja jashtë vendit |
|
Amharic
|
ሀብታም ብሆን ወደ ውጭ እሄድ ነበር። |
|
Arabic
|
لو كنت غنيًا ، كنت سأسافر إلى الخارج law kunt ghnyan , kunt sa'usafir 'iilaa alkharij |
|
Armenian
|
Եթե հարուստ լինեի, կգնայի արտերկիր |
|
Assamese
|
ধনী হ'লে বহিঃৰাজ্যলৈ যাম |
|
Aymara
|
Nayatï qamirïristjja, yaqha markanakaruw sarasirïta |
|
Azerbaijani
|
Zəngin olsaydım xaricə gedərdim |
|
Bambara
|
Ni ne tun ye nafolotigi ye, ne tun bɛ taa jamana wɛrɛ la |
|
Basque
|
Aberatsa banintz, kanpora joango nintzateke |
|
Belarusian
|
Калі б я быў багаты, то паехаў бы за мяжу |
|
Bengali
|
আমি যদি ধনী হতাম, আমি বিদেশে যেতাম ami yadi dhani hatama, ami bidese yetama |
|
Bhojpuri
|
अमीर रहतीं त विदेश जाइतीं |
|
Bosnian
|
Da sam bogat, otišao bih u inostranstvo |
|
Bulgarian
|
ако бях богат, щях да отида в чужбина ako byakh bogat, shtyakh da otida v chuzhbina |
|
Burmese
|
ငါချမ်းသာရင် နိုင်ငံခြားသွားမယ်။ |
|
Catalan
|
Si fos ric, marxaria a l'estranger |
|
Cebuano
|
Kon adunahan ko, mo-abroad ko |
|
Chichewa
|
Ndikanakhala wolemera, ndikanapita kunja |
|
Chinese
|
如果我很有钱,我会出国 ruguo wo hen you qian, wo hui chuguo |
|
Corsican
|
Sè eru riccu, andaraghju à l'esteru |
|
Croatian
|
Da sam bogat, otišao bih u inozemstvo |
|
Czech
|
kdybych byl bohatý, odešel bych do zahraničí |
|
Danish
|
hvis jeg var rig, ville jeg tage til udlandet |
|
Dogri
|
अमीर होंदा तां विदेश चली जांदा |
|
Dutch
|
als ik rijk was, zou ik naar het buitenland gaan |
|
Esperanto
|
se mi estus riĉa, mi irus eksterlanden |
|
Estonian
|
Kui ma oleksin rikas, läheksin välismaale |
|
Ewe
|
Ne kesinɔtɔe menye la, anye ne meyi duta |
|
Filipino
|
kung mayaman ako, mag abroad ako |
|
Finnish
|
jos olisin rikas, menisin ulkomaille |
|
French
|
si j'étais riche, j'irais à l'étranger |
|
Frisian
|
As ik ryk wie, soe ik nei it bûtenlân gean |
|
Galician
|
Se fose rico, marcharía ao estranxeiro |
|
Georgian
|
მდიდარი რომ ვიყო, საზღვარგარეთ წავიდოდი |
|
German
|
Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen |
|
Greek
|
αν ήμουν πλούσιος, θα πήγαινα στο εξωτερικό an imoun plousios, tha pigaina sto exoteriko |
|
Guarani
|
Che rico ramo, aha va'erãmo'ã tetã ambuére |
|
Gujarati
|
જો હું શ્રીમંત હોત, તો હું વિદેશ જતો હોત jo hum srimanta hota, to hum videsa jato hota |
|
Haitian Creole
|
Si mwen te rich, mwen ta ale aletranje |
|
Hausa
|
idan na kasance mai arziki, zan fita waje |
|
Hawaiian
|
Ina he waiwai au, e hele au i ka aina e |
|
Hebrew
|
אם הייתי עשיר, הייתי נוסע לחו"ל |
|
Hindi
|
अगर मैं अमीर होता, तो मैं विदेश चला जाता agar main ameer hota, to main videsh chala jaata |
|
|
|
Hmong
|
Yog kuv nplua nuj, kuv yuav mus txawv tebchaws |
|
Hungarian
|
ha gazdag lennék, külföldre mennék |
|
Icelandic
|
Ef ég væri ríkur myndi ég fara til útlanda |
|
Igbo
|
Ọ bụrụ na m bara ọgaranya, m ga-aga mba ọzọ |
|
Ilocano
|
No nabaknangak, mapanak iti ballasiw-taaw |
|
Indonesian
|
jika saya kaya, saya akan pergi ke luar negeri |
|
Irish
|
dá mbeinn saibhir, rachainn thar lear |
|
Italian
|
se fossi ricco andrei all'estero |
|
Japanese
|
金持ちだったら海外に行く jin chichidattara hai waini xingku |
|
Javanese
|
yen aku sugih, aku bakal lunga menyang luar negeri |
|
Kannada
|
ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ nanu srimantanagiddare, nanu videsakke hoguttidde |
|
Kazakh
|
Егер мен бай болсам, шетелге кетер едім |
|
Khmer
|
បើខ្ញុំជាអ្នកមាន ខ្ញុំនឹងទៅក្រៅប្រទេស |
|
Kinyarwanda
|
Iyo nza kuba umukire, najyaga mu mahanga |
|
Konkani
|
गिरेस्त आसलो जाल्यार परदेशांत वचपाचो |
|
Korean
|
내가 부자였다면 나는 해외에 갔을 것이다 naega bujayeossdamyeon naneun haeoee gass-eul geos-ida |
|
Krio
|
If a bin jɛntri, a go go ɔda kɔntri |
|
Kurmanji Kurdish
|
ווען איך וואלט געווען רייך וואלט איך געפארן קיין אויסלאנד |
|
Kyrgyz
|
Бай болсом чет өлкөгө кетмекмин |
|
Lao
|
ຖ້າຂ້ອຍລວຍ ຂ້ອຍກໍ່ໄປຕ່າງປະເທດ |
|
Latin
|
si dives essem, foris irem |
|
Latvian
|
Ja es būtu bagāts, es dotos uz ārzemēm |
|
Lingala
|
Soki nazalaki mozwi, nalingaki kokende na mboka mopaya |
|
Lithuanian
|
Jei būčiau turtingas, išvažiuočiau į užsienį |
|
Luganda
|
Singa nali mugagga nandigenze bweru wa ggwanga |
|
Luxembourgish
|
Wann ech räich wier, géif ech an d'Ausland goen |
|
Macedonian
|
Да бев богат, ќе заминав во странство |
|
Maithili
|
जँ हम धनिक रहितहुँ तँ विदेश चलि जाइतहुँ |
|
Malagasy
|
Raha nanan-karena aho dia nandeha tany andafy |
|
Malay
|
kalau saya kaya, saya akan ke luar negara |
|
Malayalam
|
ഞാൻ സമ്പന്നനാണെങ്കിൽ ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോകും nan sampannananenkil nan videsattekk peakum |
|
Maltese
|
kieku kont sinjuri, kont immur barra |
|
Maori
|
Mena he taonga ahau, ka haere ahau ki tawahi |
|
Marathi
|
जर मी श्रीमंत असतो तर मी परदेशात जाईन jara mi srimanta asato tara mi paradesata ja'ina |
|
Mizo
|
Hausa ka nih chuan ram pawnah ka kal mai ang |
|
Mongolian
|
Би баян байсан бол гадагшаа явах байсан |
|
Nepali
|
धनी भएँ भने विदेश जान्थेँ dhani bha'em bhane videsa janthem |
|
Norwegian
|
hvis jeg var rik, ville jeg dratt til utlandet |
|
Odia
|
ଯଦି ମୁଁ ଧନୀ ଥା’ନ୍ତି, ମୁଁ ବିଦେଶ ଯାଇଥା’ନ୍ତି | |
|
Oromo
|
Osoon sooressa ta'ee biyya alaa deema ture |
|
Pashto
|
که زه شتمن وم، زه به بهر ته لاړ شم |
|
Persian
|
اگر پولدار بودم به خارج از کشور می رفتم |
|
Polish
|
gdybym był bogaty, wyjechałbym za granicę |
|
|
|
Portuguese
|
se eu fosse rico, eu iria para o exterior |
|
Punjabi
|
ਜੇ ਮੈਂ ਅਮੀਰ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾਂਦਾ je maim amira huda, tam maim videsa janda |
|
Quechua
|
Qhapaq kaspaqa hawa llaqtakunamanmi risaq |
|
Romanian
|
daca as fi bogat, as pleca in strainatate |
|
Russian
|
если бы я был богат, я бы поехал за границу yesli by ya byl bogat, ya by poyekhal za granitsu |
|
Samoan
|
Afai ou te mauoa, ou te alu i fafo |
|
Sanskrit
|
यदि अहं धनिकः स्याम् तर्हि विदेशं गमिष्यामि स्म |
|
Scots Gaelic
|
Nam bithinn beairteach, bhithinn a’ dol a-null thairis |
|
Sepedi
|
Ge nkabe ke humile, ke be ke tla ya dinageng dišele |
|
Serbian
|
Да сам богат, отишао бих у иностранство |
|
Sesotho
|
Haeba ke ne ke ruile, ke ne ke tla ea mose |
|
Shona
|
Dai ndaiva mupfumi ndaienda kunze kwenyika |
|
Sindhi
|
جيڪڏهن مان امير هجان ها ته ٻاهر وڃان ها |
|
Sinhala
|
මම පොහොසත් නම් මම විදේශගත වෙනවා |
|
Slovak
|
Keby som bol bohatý, odišiel by som do zahraničia |
|
Slovenian
|
Če bi bil bogat, bi šel v tujino |
|
Somali
|
Haddaan taajir ahaan lahaa, dibadda ayaan aadi lahaa |
|
Sorani Kurdish
|
ئەگەر دەوڵەمەند بوومایە دەچوومە دەرەوەی وڵات |
|
Spanish
|
si fuera rico me iría al extranjero |
|
Sundanese
|
mun kuring beunghar, kuring bakal ka luar nagri |
|
Swahili
|
kama ningekuwa tajiri ningeenda ng'ambo |
|
Swedish
|
om jag var rik skulle jag åka utomlands |
|
Tajik
|
Агар бой мебудам, ба хориҷа мерафтам |
|
Tamil
|
நான் பணக்காரனாக இருந்தால் வெளிநாடு செல்வேன் nan panakkaranaka iruntal velinatu celven |
|
Tatar
|
Мин бай булсам, чит илләргә китәр идем |
|
Telugu
|
నేను ధనవంతుడైతే, నేను విదేశాలకు వెళ్తాను nenu dhanavantudaite, nenu videsalaku veltanu |
|
Thai
|
ถ้าฉันรวยฉันจะไปต่างประเทศ tha chan rwy chan ca pi tang prathes |
|
Tigrinya
|
ሃብታም እንተዝኸውን ናብ ወጻኢ ሃገር ምኸድኩ |
|
Tsonga
|
Loko a ndzi fuwile, a ndzi ta ya ematikweni mambe |
|
Turkish
|
zengin olsam yurt dışına giderdim |
|
Turkmen
|
Baý bolan bolsam, daşary ýurda giderdim |
|
Twi
|
Sɛ meyɛ ɔdefo a, anka mɛkɔ amannɔne |
|
Ukrainian
|
Якби я був багатий, я б поїхав за кордон |
|
Urdu
|
اگر میں امیر ہوتا تو بیرون ملک چلا جاتا |
|
Uyghur
|
ئەگەر مەن باي بولسام ، چەتئەلگە چىقاتتىم |
|
Uzbek
|
Agar boy bo'lganimda chet elga ketardim |
|
Vietnamese
|
nếu tôi giàu có, tôi sẽ đi ra nước ngoài |
|
Welsh
|
Pe bawn i'n gyfoethog, byddwn yn mynd dramor |
|
Xhosa
|
Ukuba bendisisityebi ngendisiya phesheya |
|
Yiddish
|
ווען איך וואלט געווען רייך וואלט איך געפארן קיין אויסלאנד |
|
Yoruba
|
ti mo ba jẹ ọlọrọ, Emi yoo lọ si okeere |
|
Zulu
|
ukube bengicebile, bengizoya phesheya |