|
Albanian
|
Nëse ai vjen, kërkojini atij të presë |
|
Amharic
|
ከመጣ፣ እንዲጠብቅ ጠይቀው። |
|
Arabic
|
إذا جاء ، اطلب منه الانتظار 'iidhan ja' , autlub minh aliantizar |
|
Armenian
|
Եթե նա գա, խնդրեք սպասել |
|
Assamese
|
আহিলে ৰৈ থাকিবলৈ কওক |
|
Aymara
|
Jutani ukhajja, suytʼañapatakiw mayiñama |
|
Azerbaijani
|
Gəlsə, gözləməsini xahiş et |
|
Bambara
|
Ni a nana, a ɲini a fɛ a ka kɔnɔni kɛ |
|
Basque
|
Etortzen bada, itxaroteko eskatu |
|
Belarusian
|
Калі ён прыйдзе, папрасіце яго пачакаць |
|
Bengali
|
যদি তিনি আসেন, তাকে অপেক্ষা করতে বলুন yadi tini asena, take apeksa karate baluna |
|
Bhojpuri
|
आ गइल त इंतजार करे के कह दीं |
|
Bosnian
|
Ako dođe, zamolite ga da sačeka |
|
Bulgarian
|
ако дойде, помолете го да изчака ako doide, pomolete go da izchaka |
|
Burmese
|
သူလာလျှင် စောင့်ခိုင်းပါ။ |
|
Catalan
|
Si ve, demana-li que esperi |
|
Cebuano
|
Kon moabot siya, hangyoa siya sa paghulat |
|
Chichewa
|
Ngati abwera, mufunseni kuti adikire |
|
Chinese
|
如果他来了,请他等一下 ruguo ta laile, qing ta deng yixia |
|
Corsican
|
S'ellu vene, dumandate à aspittà |
|
Croatian
|
Ako dođe, zamolite ga da pričeka |
|
Czech
|
pokud přijde, požádejte ho, aby počkal |
|
Danish
|
hvis han kommer, så bed ham vente |
|
Dogri
|
जेकर ओह आवै तां उसी इंतजार करने लेई आखो |
|
Dutch
|
als hij komt, vraag hem dan te wachten |
|
Esperanto
|
se li venos, petu lin atendi |
|
Estonian
|
Kui ta tuleb, paluge tal oodata |
|
Ewe
|
Ne eva la, biae be wòalala |
|
Filipino
|
kung darating siya, hilingin sa kanya na maghintay |
|
Finnish
|
jos hän tulee, pyydä häntä odottamaan |
|
French
|
s'il vient, demandez-lui d'attendre |
|
Frisian
|
As hy komt, freegje him dan te wachtsjen |
|
Galician
|
Se vén, pídelle que agarde |
|
Georgian
|
თუ ის მოვა, სთხოვეთ დაელოდოს |
|
German
|
wenn er kommt, bitte ihn zu warten |
|
Greek
|
αν έρθει, ζητήστε του να περιμένει an erthei, zitiste tou na perimenei |
|
Guarani
|
Oúramo, ejerure chupe toha’arõ |
|
Gujarati
|
જો તે આવે, તો તેને રાહ જોવા માટે કહો jo te ave, to tene raha jova mate kaho |
|
Haitian Creole
|
Si li vini, mande l pou l tann |
|
Hausa
|
idan ya zo, a ce masa ya jira |
|
Hawaiian
|
Inā hele mai ʻo ia, e noi iā ia e kali |
|
Hebrew
|
אם הוא בא, בקשו ממנו לחכות |
|
Hindi
|
अगर वह आता है, तो उसे प्रतीक्षा करने के लिए कहें agar vah aata hai, to use prateeksha karane ke lie kahen |
|
|
|
Hmong
|
Yog nws los, thov kom nws tos |
|
Hungarian
|
ha jön, kérd meg, hogy várjon |
|
Icelandic
|
Ef hann kemur skaltu biðja hann að bíða |
|
Igbo
|
Ọ bụrụ na ọ bịa, rịọ ya ka o chere |
|
Ilocano
|
No umay, kiddawem nga aguray |
|
Indonesian
|
jika dia datang, minta dia untuk menunggu |
|
Irish
|
má thagann sé, iarr air fanacht |
|
Italian
|
se viene, chiedigli di aspettare |
|
Japanese
|
彼が来たら待つように頼む biga laitara daitsuyouni laimu |
|
Javanese
|
yen teka, takon marang ngenteni |
|
Kannada
|
ಅವನು ಬಂದರೆ, ಅವನನ್ನು ಕಾಯಲು ಹೇಳಿ avanu bandare, avanannu kayalu heli |
|
Kazakh
|
Егер ол келсе, күтуін сұраңыз |
|
Khmer
|
ប្រសិនបើគាត់មកសូមឱ្យគាត់រង់ចាំ |
|
Kinyarwanda
|
Niba aje, umusabe gutegereza |
|
Konkani
|
तो आयलो जाल्यार ताका वाट पळोवपाक सांगात |
|
Korean
|
그가 오면 기다리라고 하세요. geuga omyeon gidalilago haseyo. |
|
Krio
|
If i kam, aks am fɔ wet |
|
Kurmanji Kurdish
|
Ger ew were, jê bipirsin ku li bendê bimîne |
|
Kyrgyz
|
Эгер ал келсе, күтүүсүн сураныңыз |
|
Lao
|
ຖ້າລາວມາ, ຂໍໃຫ້ລາວລໍຖ້າ |
|
Latin
|
si venerit, roga illum expectare |
|
Latvian
|
Ja viņš nāk, palūdziet viņam pagaidīt |
|
Lingala
|
Soki ayei, sɛngá ye azela |
|
Lithuanian
|
Jei jis ateis, paprašykite palaukti |
|
Luganda
|
Bw’aba azze, musabe alinde |
|
Luxembourgish
|
Wann hien kënnt, frot him ze waarden |
|
Macedonian
|
Ако дојде, замолете го да почека |
|
Maithili
|
जँ आओत तँ प्रतीक्षा करबाक लेल कहू |
|
Malagasy
|
Raha tonga izy dia angataho izy hiandry |
|
Malay
|
kalau dia datang, suruh dia tunggu |
|
Malayalam
|
അവൻ വന്നാൽ അവനോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയുക avan vannal avaneat kattirikkan parayuka |
|
Maltese
|
jekk jiġi, itolbu jistenna |
|
Maori
|
Ki te tae mai ia, tono kia tatari |
|
Marathi
|
जर तो आला तर त्याला थांबायला सांगा jara to ala tara tyala thambayala sanga |
|
Mizo
|
A lo kal chuan nghah turin hrilh rawh |
|
Mongolian
|
Хэрэв тэр ирвэл түүнийг хүлээхийг хүс |
|
Nepali
|
यदि उहाँ आउनुभयो भने, उहाँलाई पर्खन भन्नुहोस् yadi uham a'unubhayo bhane, uhamla'i parkhana bhannuhos |
|
Norwegian
|
hvis han kommer, be ham vente |
|
Odia
|
ଯଦି ସେ ଆସନ୍ତି, ତାଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ କୁହନ୍ତୁ | |
|
Oromo
|
yoo dhufe akka eegu gaafadhu |
|
Pashto
|
که هغه راشي، له هغه څخه وغواړئ چې انتظار وکړي |
|
Persian
|
اگر آمد از او بخواهید صبر کند |
|
Polish
|
jeśli przyjdzie, poproś go, aby zaczekał |
|
|
|
Portuguese
|
se ele vier, peça para ele esperar |
|
Punjabi
|
ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ jekara uha a'unda hai, tam usanu udika karana la'i kaho |
|
Quechua
|
Hamuptinqa suyananpaq niy |
|
Romanian
|
dacă vine, roagă-l să aștepte |
|
Russian
|
если он придет, попроси его подождать yesli on pridet, poprosi yego podozhdat' |
|
Samoan
|
Afai e sau o ia, fai atu ia te ia e faatali |
|
Sanskrit
|
यदि आगच्छति तर्हि प्रतीक्षां कर्तुं वदन्तु |
|
Scots Gaelic
|
Ma thig e, iarr air feitheamh |
|
Sepedi
|
Ge a etla, mo kgopele gore a eme |
|
Serbian
|
Ако дође, замолите га да сачека |
|
Sesotho
|
Haeba a ka tla, mo kope hore a eme |
|
Shona
|
Kana akauya, mukumbire kuti amirire |
|
Sindhi
|
جيڪڏھن اھو اچي، کيس انتظار ڪرڻ لاء پڇو |
|
Sinhala
|
එයා ආවොත් ඉන්න කියන්න |
|
Slovak
|
Ak príde, požiadajte ho, aby počkal |
|
Slovenian
|
Če pride, ga prosite, naj počaka |
|
Somali
|
Haddii uu yimaado, weydii inuu sugo |
|
Sorani Kurdish
|
ئەگەر هات داوای لێبکە چاوەڕێ بکات |
|
Spanish
|
si viene, pídele que espere |
|
Sundanese
|
lamun manéhna datang, ménta manéhna antosan |
|
Swahili
|
akija, mwambie asubiri |
|
Swedish
|
om han kommer, be honom vänta |
|
Tajik
|
Агар ӯ биёяд, аз ӯ хоҳиш кунед, ки интизор шавад |
|
Tamil
|
அவர் வந்தால், காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள் avar vantal, kattirukkac collunkal |
|
Tatar
|
Килсә, көтүне сора |
|
Telugu
|
అతను వస్తే, వేచి ఉండమని అడగండి atanu vaste, veci undamani adagandi |
|
Thai
|
ถ้าเขามาขอให้เขารอ tha khea ma khx hi khea rx |
|
Tigrinya
|
እንተ መጺኡ ክጽበ ሕተቶ |
|
Tsonga
|
Loko a ta, n’wi kombele leswaku a rindza |
|
Turkish
|
gelirse beklemesini söyle |
|
Turkmen
|
Gelse, garaşmagyny haýyş ediň |
|
Twi
|
Sɛ ɔba a, ka kyerɛ no sɛ ɔntwɛn |
|
Ukrainian
|
Якщо він прийде, попросіть його почекати |
|
Urdu
|
اگر وہ آتا ہے تو اسے انتظار کرنے کو کہو |
|
Uyghur
|
ئەگەر ئۇ كەلسە ، ئۇنىڭدىن ساقلاشنى تەلەپ قىلىڭ |
|
Uzbek
|
Agar u kelsa, kutishini so'rang |
|
Vietnamese
|
nếu anh ấy đến, hãy yêu cầu anh ấy đợi |
|
Welsh
|
Os daw, gofynnwch iddo aros |
|
Xhosa
|
Ukuba uyeza, mcele ukuba alinde |
|
Yiddish
|
אויב ער קומט, בעט אים צו וואַרטן |
|
Yoruba
|
tí ó bá dé, ní kí ó dúró |
|
Zulu
|
uma efika, mcele ukuthi alinde |