|
Albanian
|
me mungon vertet shume |
|
Amharic
|
በጣም ናፍቀሽኛል bet’ami nafik’eshinyali |
|
Arabic
|
انا حقا افتقدك كثيرا iinaa haqana aftaqadk kathirana |
|
Armenian
|
ես իսկապես շատ եմ կարոտում քեզ yes iskapes shat yem karotum k’ez |
|
Assamese
|
মই সঁচাকৈয়ে তোমাক বহুত মিছ কৰিছো ma'i samcakaiye tomaka bahuta micha karaicho |
|
Aymara
|
chiqpachapuniw jumarux walpun faltasta |
|
Azerbaijani
|
həqiqətən sənin üçün çox darıxıram |
|
Bambara
|
n b'i ɲinɛ kosɛbɛ tiɲɛ na |
|
Basque
|
asko botatzen zaitut faltan |
|
Belarusian
|
я вельмі сумую па табе ja vieĺmi sumuju pa tabie |
|
Bengali
|
আমি তোমাকে সত্যি ই অনেক বেশি মিস করি ami tomake satyi i aneka besi misa kari |
|
Bhojpuri
|
हमरा तहरा के बहुत याद आवेला |
|
Bosnian
|
stvarno mi mnogo nedostaješ |
|
Bulgarian
|
Наистина много ми липсваш Naistina mnogo mi lipsvash |
|
Burmese
|
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။ ngar mainnko aaramlwmtaal . |
|
Catalan
|
realment et trobo molt a faltar |
|
Cebuano
|
gimingaw na kaayo ko nimo |
|
Chichewa
|
ndakusowa kwambiri |
|
Chinese
|
我真的好想你 Wo zhen de hao xiang ni |
|
Corsican
|
mi manchi veramente tantu |
|
Croatian
|
stvarno mi jako nedostaješ |
|
Czech
|
opravdu mi moc chybíš |
|
Danish
|
Jeg savner dig så meget |
|
Dogri
|
मैं सचमुच तुहाडी बहुत याद करदा हां |
|
Dutch
|
ik mis je echt heel erg |
|
Esperanto
|
Mi tre sopiras vin |
|
Estonian
|
ma tõesti igatsen sind nii väga |
|
Ewe
|
mesusua wò ŋutɔ |
|
Filipino
|
Miss na miss na talaga kita |
|
Finnish
|
kaipaan sinua todella paljon |
|
French
|
tu me manques vraiment beaucoup |
|
Frisian
|
ik mis dy wirklik sa folle |
|
Galician
|
realmente te boto moito de menos |
|
Georgian
|
მართლა ძალიან მენატრები martla dzalian menat’rebi |
|
German
|
ich vermisse dich wirklich so sehr |
|
Greek
|
πραγματικά μου λείπεις πάρα πολύ pragmatika mou leipeis para poly |
|
Guarani
|
añetehápe che faltaiterei |
|
Gujarati
|
હું ખરેખર તમને ખૂબ જ યાદ કરું છું Hum kharekhara tamane khuba ja yada karum chum |
|
Haitian Creole
|
mwen vrèman manke ou anpil |
|
Hausa
|
Gaskiya nayi matukar kewarku |
|
Hawaiian
|
Nui ko'u minamina ia oe |
|
Hebrew
|
אני באמת מתגעגע אליך כל כך |
|
Hindi
|
मुझे आपकी सचमुच बहुत याद आती है mujhe aapakee sachamuch bahut yaad aatee hai |
|
|
|
Hmong
|
kuv nco koj heev |
|
Hungarian
|
Nagyon hiányzol nagyon |
|
Icelandic
|
ég sakna þín virkilega svo mikið |
|
Igbo
|
na m atụ uche gị nke ukwuu |
|
Ilocano
|
talaga nga mailiw ka unay |
|
Indonesian
|
Aku sangat merindukanmu |
|
Irish
|
Is mór agam tú an oiread sin |
|
Italian
|
mi manchi davvero tanto |
|
Japanese
|
本当に会いたいです Hontoni aitaidesu |
|
Javanese
|
Aku kangen banget karo kowe |
|
Kannada
|
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ Nanu ninnannu tumba kaledukondiddene |
|
Kazakh
|
мен сені қатты сағындым men seni qattı sağındım |
|
Khmer
|
ខ្ញុំពិតជានឹកអ្នកខ្លាំងណាស់ khnhom pitchea nuk anak khlang nasa |
|
Kinyarwanda
|
ndagukumbuye cyane |
|
Konkani
|
खरेंच तुजी खूब याद जाता |
|
Korean
|
너무보고 싶어 neomubogo sip-eo |
|
Krio
|
rili mis yu so bohku |
|
Kurmanji Kurdish
|
bi rastî ez pir bêriya te dikim |
|
Kyrgyz
|
мен сени абдан сагындым men seni abdan sagındım |
|
Lao
|
ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າຫຼາຍແທ້ໆ khony khidhod chao raiaeth |
|
Latin
|
Non tantum realiter te requiret |
|
Latvian
|
man tevis tik ļoti pietrūkst |
|
Lingala
|
nazangi yo vraiment mingi |
|
Lithuanian
|
aš labai tavęs pasiilgau |
|
Luganda
|
ddala nkusubwa nnyo |
|
Luxembourgish
|
Ech vermëssen dech wierklech sou vill |
|
Macedonian
|
навистина ми недостигаш многу navistina mi nedostigaš mnogu |
|
Maithili
|
हम अहाँ के बहुत याद करैत छी |
|
Malagasy
|
tena malahelo anao tokoa aho |
|
Malay
|
Saya sangat merindui awak |
|
Malayalam
|
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു nan ninnale valareyadhikam mis ceyyunnu |
|
Maltese
|
Tassew nimmissjak ħafna |
|
Maori
|
ka tino mihi ahau ki a koe |
|
Marathi
|
मला खरोखर तुझी खूप आठवण येते Mala kharokhara tujhi khupa athavana yete |
|
Mizo
|
ka ngai tak zet che a ni |
|
Mongolian
|
Би чамайг үнэхээр их санаж байна Bi chamaig ünekheer ikh sanaj baina |
|
Nepali
|
म तपाईंलाई धेरै सम्झन्छु Ma tapainlai dherai samjhanchu |
|
Norwegian
|
jeg savner deg veldig mye |
|
Odia
|
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମକୁ ବହୁତ ମନେ କରୁଛି |
|
Oromo
|
dhuguma baay'een si dhabe |
|
Pashto
|
زه واقعیا تاسو ډیر یادوم |
|
Persian
|
واقعا دلم برات خیلی تنگ شده |
|
Polish
|
naprawdę bardzo za tobą tęsknię |
|
|
|
Portuguese
|
Eu sinto tanto a sua falta |
|
Punjabi
|
ਮੈਂ ਸਚਮੁਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ Maim sacamuca tuhanu bahuta yada karadi ham |
|
Quechua
|
anchatam faltayki |
|
Romanian
|
Mi-e tare dor de tine |
|
Russian
|
я действительно очень по тебе скучаю ya deystvitelno ochen po tebe skuchayu |
|
Samoan
|
ou te matua misia lava oe |
|
Sanskrit
|
अहं भवन्तं बहु स्मरामि |
|
Scots Gaelic
|
tha mi gad ionndrainn cho mòr |
|
Sepedi
|
ke tloga ke go hlologela kudu |
|
Serbian
|
заиста ми много недостајеш zaista mi mnogo nedostaješ |
|
Sesotho
|
ke u hopotse haholo |
|
Shona
|
ndakusuwa chaizvo |
|
Sindhi
|
مان واقعي توکي تمام گهڻو ياد ڪريان ٿو |
|
Sinhala
|
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි maṭa ættaṭama oyā nætuva pāluyi |
|
Slovak
|
naozaj mi veľmi chýbaš |
|
Slovenian
|
res te zelo pogrešam |
|
Somali
|
runtii aad ayaan kuu xiisay |
|
Sorani Kurdish
|
بەڕاستی زۆر بیرت دەکەم |
|
Spanish
|
de verdad te extraño mucho |
|
Sundanese
|
Abdi sono pisan ka anjeun |
|
Swahili
|
Nimekukosa sana |
|
Swedish
|
jag saknar dig verkligen så mycket |
|
Tajik
|
ман дар ҳақиқат туро хеле пазмон шудам man dar haqiqat turo xele pazmon şudam |
|
Tamil
|
நான் உன்னை உண்மையில் மிகவும் இழக்கிறேன் Nan unnai unmaiyil mikavum ilakkiren |
|
Tatar
|
мин сине бик сагынам |
|
Telugu
|
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను Nenu ninnu cala mis ayyanu |
|
Thai
|
ฉันคิดถึงคุณมาก chan khidthung khun mak |
|
Tigrinya
|
ብሓቂ ኣዝየ እየ ናፊቐካ |
|
Tsonga
|
ndzi ku tsundzuka swinene |
|
Turkish
|
seni gerçekten çok özlüyorum |
|
Turkmen
|
men seni gaty küýseýärin |
|
Twi
|
me werɛ afi wo paa ankasa |
|
Ukrainian
|
я дуже сумую за тобою ya duzhe sumuyu za toboyu |
|
Urdu
|
میں واقعی آپ کو بہت یاد کرتا ہوں |
|
Uyghur
|
سېنى بەك سېغىندىم |
|
Uzbek
|
men sizni juda sog'indim |
|
Vietnamese
|
Tôi thực sự rất nhớ bạn |
|
Welsh
|
dwi wir yn dy golli di gymaint |
|
Xhosa
|
ndikukhumbula kakhulu |
|
Yiddish
|
איך טאַקע פאַרפירן איר אַזוי פיל ikh take farfirn ir azoy fil |
|
Yoruba
|
Mo ṣafẹri rẹ pupọ |
|
Zulu
|
Ngikukhumbule kakhulu |
