|
Albanian
|
më mungon me të vërtetë |
|
Amharic
|
ከምር ናፍቄካለው kemiri nafik’ēkalewi |
|
Arabic
|
أنا حقا أفتقدك ana haqana aftaqiduk |
|
Armenian
|
ես իրոք կարոտում եմ քեզ yes irok’ karotum yem k’ez |
|
Assamese
|
মই সঁচাকৈয়ে তোমাক মিছ কৰিছো ma'i samcakaiye tomaka micha karaicho |
|
Aymara
|
nayax chiqpachapuniw jumarux walpun munasta |
|
Azerbaijani
|
Mən həqiqiətən sənin üçün darıxıram |
|
Bambara
|
n b'i ɲinɛ tiɲɛ na |
|
Basque
|
benetan faltan botatzen zaitut |
|
Belarusian
|
я вельмі сумую па табе ja vieĺmi sumuju pa tabie |
|
Bengali
|
আমি তোমাকে সত্যি মিস করছি ami tomake satyi misa karachi |
|
Bhojpuri
|
हमरा तहरा के बहुते याद आवेला |
|
Bosnian
|
zaista mi nedostaješ |
|
Bulgarian
|
наистина ми липсваш naistina mi lipsvash |
|
Burmese
|
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းလွမ်းတယ် komainnkoaaramlwmtaal |
|
Catalan
|
et trobo molt a faltar |
|
Cebuano
|
gimingaw gyud ko nimo |
|
Chichewa
|
ndakusowadi |
|
Chinese
|
我真的好想你 Wo zhen de hao xiang ni |
|
Corsican
|
mi manchi veramente |
|
Croatian
|
stvarno mi nedostaješ |
|
Czech
|
opravdu mi chybíš |
|
Danish
|
jeg savner dig virkelig |
|
Dogri
|
मैं तुहाडी सचमुच याद करदा हां |
|
Dutch
|
ik mis je heel erg |
|
Esperanto
|
vi vere mankas al mi |
|
Estonian
|
ma tõesti igatsen sind |
|
Ewe
|
mesusu wò ŋutɔ |
|
Filipino
|
Miss na miss na kita |
|
Finnish
|
minulla on kovasti ikävä sinua |
|
French
|
tu me manques vraiment |
|
Frisian
|
ik mis dy echt |
|
Galician
|
Bótote moito de menos |
|
Georgian
|
მართლა მომენატრე martla momenat’re |
|
German
|
ich vermisse dich wirklich |
|
Greek
|
μου λείπεις mou leipeis |
|
Guarani
|
añetehápe che falta |
|
Gujarati
|
હું તને ખૂબ યાદ કરું છૂ Hum tane khuba yada karum chu |
|
Haitian Creole
|
m vrèman sonje w |
|
Hausa
|
Lallai nayi kewan ku |
|
Hawaiian
|
minamina loa au iā ʻoe |
|
Hebrew
|
אני ממש מתגעגע אליך |
|
Hindi
|
मुझे आपकी सचमुच याद आती है mujhe aapakee sachamuch yaad aatee hai |
|
|
|
Hmong
|
kuv nco koj heev |
|
Hungarian
|
nagyon hiányzol |
|
Icelandic
|
ég sakna þín virkilega |
|
Igbo
|
a na m atụ uche gị n'ezie |
|
Ilocano
|
talaga nga mailiw ak kenka |
|
Indonesian
|
aku sungguh merindukanmu |
|
Irish
|
Is mór agam thú |
|
Italian
|
mi manchi davvero |
|
Japanese
|
あなたに会えなくてとても寂しい Anata ni aenakute totemo sabishi |
|
Javanese
|
Aku kangen tenan karo kowe |
|
Kannada
|
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ Nanu ninnannu nijavagiyu kaledukolluttene |
|
Kazakh
|
мен шынында сені сағындым men şınında seni sağındım |
|
Khmer
|
ខ្ញុំពិតជានឹកអ្នក។ khnhom pitchea nuk anak . |
|
Kinyarwanda
|
ndagukumbuye rwose |
|
Konkani
|
म्हाका खरेंच तुजी याद येता |
|
Korean
|
정말 그리워요 jeongmal geuliwoyo |
|
Krio
|
a rili mis yu |
|
Kurmanji Kurdish
|
ez bi rastî bêriya te dikim |
|
Kyrgyz
|
Мен сени сагындым Men seni sagındım |
|
Lao
|
ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າແທ້ໆ khony khidhod chaoaeth |
|
Latin
|
Ego realiter te requiret |
|
Latvian
|
man tevis ļoti pietrūkst |
|
Lingala
|
nazangi yo vraiment |
|
Lithuanian
|
aš tikrai tavęs pasiilgau |
|
Luganda
|
nkusubwa nnyo |
|
Luxembourgish
|
Ech vermëssen dech wierklech |
|
Macedonian
|
навистина ми недостигаш navistina mi nedostigaš |
|
Maithili
|
हमरा अहाँक बहुत याद अबैत अछि |
|
Malagasy
|
tena manina anao aho |
|
Malay
|
Saya sangat merindui awak |
|
Malayalam
|
എനിക്ക് ശരിക്കും നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു enikk sarikkum ninne missakunnu |
|
Maltese
|
Tassew nimmissjak |
|
Maori
|
tino mihi ahau ki a koe |
|
Marathi
|
मला खरोखर तुझी आठवण येते Mala kharokhara tujhi athavana yete |
|
Mizo
|
ka ngai tak zet che a ni |
|
Mongolian
|
Би чамайг үнэхээр санаж байна Bi chamaig ünekheer sanaj baina |
|
Nepali
|
म तिमीलाई साच्चै सम्झन्छु Ma timilai saccai samjhanchu |
|
Norwegian
|
jeg savner deg virkelig |
|
Odia
|
ମୁଁ ତୁମକୁ ସତରେ ମନ ପକାଉଛି |
|
Oromo
|
dhuguma si dhabe |
|
Pashto
|
زه واقعیا تاسو یادوم |
|
Persian
|
واقعا دلم برات تنگ شده |
|
Polish
|
Naprawdę tęsknię za tobą |
|
|
|
Portuguese
|
Eu sinto mesmo a sua falta |
|
Punjabi
|
ਮੈਨੂੰ ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ Mainu vasatava vica tuhadi yada aundi hai |
|
Quechua
|
anchatam faltayki |
|
Romanian
|
Mi-e foarte dor de tine |
|
Russian
|
я очень скучаю по тебе ya ochen skuchayu po tebe |
|
Samoan
|
ou te matua misia lava oe |
|
Sanskrit
|
अहं भवन्तं यथार्थतया स्मरामि |
|
Scots Gaelic
|
tha mi gad ionndrainn gu mòr |
|
Sepedi
|
ke tloga ke go hlologela |
|
Serbian
|
стварно МИ недостајеш stvarno MI nedostaješ |
|
Sesotho
|
ke u hlolohetsoe e le kannete |
|
Shona
|
ndakusuwa chaizvo |
|
Sindhi
|
مان واقعي توکي ياد ڪريان ٿو |
|
Sinhala
|
මට ඇත්තෙන්ම ඔයාව දැනෙනවා maṭa ættenma oyāva dænenavā |
|
Slovak
|
naozaj mi chýbaš |
|
Slovenian
|
res te pogrešam |
|
Somali
|
runtii waan kuu xiisay |
|
Sorani Kurdish
|
بەڕاستی بیرت ئەکەم |
|
Spanish
|
Realmente te extraño |
|
Sundanese
|
abdi sono pisan ka anjeun |
|
Swahili
|
Nimekukosa sana |
|
Swedish
|
jag saknar dig verkligen |
|
Tajik
|
ман воқеан туро пазмон шудам man voqean turo pazmon şudam |
|
Tamil
|
நான் உன்னை உண்மையில் இழக்கிறேன் Nan unnai unmaiyil ilakkiren |
|
Tatar
|
мин сине чыннан да сагынам |
|
Telugu
|
నువ్వు చాలా గుర్తొస్తున్నావూ Nuvvu cala gurtostunnavu |
|
Thai
|
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ chan khidthung khun cring |
|
Tigrinya
|
ብሓቂ ናፊቐካ እየ |
|
Tsonga
|
ndzi ku tsundzuka swinene |
|
Turkish
|
Seni gerçekten özledim |
|
Turkmen
|
seni hakykatdanam küýseýärin |
|
Twi
|
me werɛ afi wo ankasa |
|
Ukrainian
|
я справді за тобою сумую ya spravdi za toboyu sumuyu |
|
Urdu
|
میں تمہں بہت یاد کرتا ہوں |
|
Uyghur
|
سېنى ھەقىقەتەن سېغىندىم |
|
Uzbek
|
Men sizni juda sog'indim |
|
Vietnamese
|
Tôi thực sự nhớ bạn |
|
Welsh
|
dwi wir yn dy golli di |
|
Xhosa
|
ndikukhumbula nyhani |
|
Yiddish
|
איך בענק זיך עכט נאך דיר ikh benk zikh ekht nakh dir |
|
Yoruba
|
aro re so mi |
|
Zulu
|
ngikukhumbule ngempela |
