|
Albanian
|
Unë kisha një ide të mirë |
|
Amharic
|
ጥሩ ሀሳብ ነበረኝ። |
|
Arabic
|
لدي فكرة جيدة ladaya fikrat jayida |
|
Armenian
|
Ես լավ գաղափար ունեի |
|
Assamese
|
মোৰ এটা ভাল ধাৰণা আছিল |
|
Aymara
|
Nayajj mä suma amuyunïyätwa |
|
Azerbaijani
|
Yaxşı fikrim var idi |
|
Bambara
|
N ye hakilina ɲuman sɔrɔ |
|
Basque
|
Ideia ona izan nuen |
|
Belarusian
|
У мяне была добрая ідэя |
|
Bengali
|
আমি একটি ভাল ধারণা ছিল ami ekati bhala dharana chila |
|
Bhojpuri
|
हमरा त एगो बढ़िया विचार रहे |
|
Bosnian
|
Imao sam dobru ideju |
|
Bulgarian
|
имах добра идея imakh dobra ideya |
|
Burmese
|
အကြံကောင်းတစ်ခုရခဲ့တယ်။ |
|
Catalan
|
Vaig tenir una bona idea |
|
Cebuano
|
Naa koy maayong ideya |
|
Chichewa
|
Ndinali ndi lingaliro labwino |
|
Chinese
|
我有个好主意 wo you ge hao zhuyi |
|
Corsican
|
Aghju avutu una bona idea |
|
Croatian
|
Imao sam dobru ideju |
|
Czech
|
měl jsem dobrý nápad |
|
Danish
|
jeg havde en god idé |
|
Dogri
|
इक अच्छा विचार आया |
|
Dutch
|
ik had een goed idee |
|
Esperanto
|
mi havis bonan ideon |
|
Estonian
|
Mul oli hea idee |
|
Ewe
|
Susu nyui aɖe va su asinye |
|
Filipino
|
nagkaroon ako ng magandang ideya |
|
Finnish
|
minulla oli hyvä idea |
|
French
|
j'ai eu une bonne idée |
|
Frisian
|
Ik hie in goed idee |
|
Galician
|
Tiven unha boa idea |
|
Georgian
|
კარგი იდეა მქონდა |
|
German
|
ich hatte eine gute idee |
|
Greek
|
είχα μια καλή ιδέα eicha mia kali idea |
|
Guarani
|
Che areko vaʼekue peteĩ idéa porã |
|
Gujarati
|
મને એક સારો વિચાર હતો mane eka saro vicara hato |
|
Haitian Creole
|
Mwen te gen yon bon lide |
|
Hausa
|
na yi tunani mai kyau |
|
Hawaiian
|
He manaʻo maikaʻi koʻu |
|
Hebrew
|
היה לי רעיון טוב |
|
Hindi
|
मेरे पास एक अच्छा विचार था mere paas ek achchha vichaar tha |
|
|
|
Hmong
|
Kuv muaj lub tswv yim zoo |
|
Hungarian
|
volt egy jó ötletem |
|
Icelandic
|
Ég fékk góða hugmynd |
|
Igbo
|
Enwere m ezi echiche |
|
Ilocano
|
Nasayaat ti ideyak |
|
Indonesian
|
saya punya ide bagus |
|
Irish
|
bhí smaoineamh maith agam |
|
Italian
|
ho avuto una buona idea |
|
Japanese
|
私は良い考えを持っていました siha liangi kaoewo chitteimashita |
|
Javanese
|
aku duwe gagasan apik |
|
Kannada
|
ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯವಿತ್ತು nanage olleya upayavittu |
|
Kazakh
|
Менде жақсы идея болды |
|
Khmer
|
ខ្ញុំមានគំនិតល្អ។ |
|
Kinyarwanda
|
Nari mfite igitekerezo cyiza |
|
Konkani
|
म्हाका एक बरी कल्पना आयली |
|
Korean
|
좋은 생각이 있었다 joh-eun saeng-gag-i iss-eossda |
|
Krio
|
A bin gɛt wan gud aidia |
|
Kurmanji Kurdish
|
איך האָב געהאט אַ גוטע געדאַנק |
|
Kyrgyz
|
Менде жакшы идея бар эле |
|
Lao
|
ຂ້ອຍມີຄວາມຄິດທີ່ດີ |
|
Latin
|
habui utilem |
|
Latvian
|
Man radās laba ideja |
|
Lingala
|
Nazalaki na likanisi moko ya malamu |
|
Lithuanian
|
Turėjau gerą mintį |
|
Luganda
|
Nnalina ekirowoozo ekirungi |
|
Luxembourgish
|
Ech hat eng gutt Iddi |
|
Macedonian
|
Имав добра идеја |
|
Maithili
|
हमरा नीक विचार छल |
|
Malagasy
|
Nanana hevitra tsara aho |
|
Malay
|
saya mempunyai idea yang baik |
|
Malayalam
|
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു enikk oru nalla asayam untayirunnu |
|
Maltese
|
kelli idea tajba |
|
Maori
|
He pai taku whakaaro |
|
Marathi
|
मला चांगली कल्पना होती mala cangali kalpana hoti |
|
Mizo
|
Ngaihtuahna tha tak ka nei a |
|
Mongolian
|
Надад сайхан санаа төрсөн |
|
Nepali
|
मसँग राम्रो विचार थियो masamga ramro vicara thiyo |
|
Norwegian
|
jeg hadde en god idé |
|
Odia
|
ମୋର ଏକ ଭଲ ଧାରଣା ଥିଲା | |
|
Oromo
|
Yaada gaarii qabadheen ture |
|
Pashto
|
ما یو ښه نظر درلود |
|
Persian
|
من فکر خوبی داشتم |
|
Polish
|
miałem dobry pomysł |
|
|
|
Portuguese
|
eu tive uma boa ideia |
|
Punjabi
|
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਵਿਚਾਰ ਸੀ mere kola ika caga vicara si |
|
Quechua
|
Allin yuyayniyuqmi karqani |
|
Romanian
|
am avut o idee buna |
|
Russian
|
у меня была хорошая идея u menya byla khoroshaya ideya |
|
Samoan
|
Sa ou maua se manatu lelei |
|
Sanskrit
|
मम एकः उत्तमः विचारः आसीत् |
|
Scots Gaelic
|
Bha deagh bheachd agam |
|
Sepedi
|
Ke bile le kgopolo e botse |
|
Serbian
|
Имао сам добру идеју |
|
Sesotho
|
Ke bile le mohopolo o motle |
|
Shona
|
Ndava nezano rakanaka |
|
Sindhi
|
مون کي هڪ سٺو خيال هو |
|
Sinhala
|
මට හොඳ අදහසක් ආවා |
|
Slovak
|
Mal som dobrý nápad |
|
Slovenian
|
Imel sem dobro idejo |
|
Somali
|
Waxaan lahaa fikrad wanaagsan |
|
Sorani Kurdish
|
بیرۆکەیەکی باشم هەبوو |
|
Spanish
|
tuve una buena idea |
|
Sundanese
|
abdi gaduh ide nu sae |
|
Swahili
|
nilikuwa na wazo zuri |
|
Swedish
|
jag hade en bra idé |
|
Tajik
|
Ман як фикри хуб доштам |
|
Tamil
|
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருந்தது enakku oru nalla yocanai iruntatu |
|
Tatar
|
Минем яхшы идея бар иде |
|
Telugu
|
నాకు మంచి ఆలోచన వచ్చింది naku manci alocana vaccindi |
|
Thai
|
ฉันมีความคิดที่ดี chan mi khwam khid thi di |
|
Tigrinya
|
ጽቡቕ ሓሳብ ነይሩኒ። |
|
Tsonga
|
A ndzi ri ni mianakanyo leyinene |
|
Turkish
|
iyi bir fikrim vardı |
|
Turkmen
|
Mende gowy pikir bardy |
|
Twi
|
Ná mewɔ adwene pa bi |
|
Ukrainian
|
У мене була хороша ідея |
|
Urdu
|
مجھے ایک اچھا خیال تھا۔ |
|
Uyghur
|
مەندە ياخشى پىكىر بار |
|
Uzbek
|
Menda yaxshi fikr bor edi |
|
Vietnamese
|
tôi đã có một ý tưởng hay |
|
Welsh
|
Roedd gen i syniad da |
|
Xhosa
|
Bendinombono omhle |
|
Yiddish
|
איך האָב געהאט אַ גוטע געדאַנק |
|
Yoruba
|
Mo ni imọran to dara |
|
Zulu
|
ngibe nombono omuhle |
