|
Albanian
|
Unë nuk jam dakord me ju |
|
Amharic
|
ከአንተ ጋር አልስማማም። |
|
Arabic
|
انا اختلف معك ana aikhtalaf maeak |
|
Armenian
|
Ես համաձայն չեմ քեզ հետ |
|
Assamese
|
আপোনাৰ লগত মোৰ মতানৈক্য |
|
Aymara
|
Nayajj jumamp jan acuerdotätwa |
|
Azerbaijani
|
Mən sizinlə razı deyiləm |
|
Bambara
|
Ne tɛ sɔn i ka fɔta ma |
|
Basque
|
Ez nago ados zurekin |
|
Belarusian
|
Я з вамі не згодны |
|
Bengali
|
আমি আপনার সাথে একমত নই ami apanara sathe ekamata na'i |
|
Bhojpuri
|
हम रउरा से असहमत बानी |
|
Bosnian
|
Ne slazem se sa tobom |
|
Bulgarian
|
не съм съгласен с теб ne sum suglasen s teb |
|
Burmese
|
ငါ မင်းကို သဘောမတူဘူး။ |
|
Catalan
|
No estic d'acord amb tu |
|
Cebuano
|
Dili ko mouyon kanimo |
|
Chichewa
|
Sindikugwirizana nanu |
|
Chinese
|
恕我不能赞同 shu wo buneng zantong |
|
Corsican
|
Ùn sò d'accordu cun voi |
|
Croatian
|
Ne slažem se s tobom |
|
Czech
|
nesouhlasím s tebou |
|
Danish
|
jeg er uenig med dig |
|
Dogri
|
मैं तुहाडे नाल असहमत हां |
|
Dutch
|
Ik ben het niet met je eens |
|
Esperanto
|
mi malkonsentas kun vi |
|
Estonian
|
Ma ei nõustu sinuga |
|
Ewe
|
Nyemelɔ̃ ɖe wò nya dzi o |
|
Filipino
|
hindi ako sumasang ayon sa iyo |
|
Finnish
|
olen eri mieltä kanssasi |
|
French
|
je ne suis pas d'accord avec vous |
|
Frisian
|
Ik bin it net mei dy iens |
|
Galician
|
Non estou de acordo contigo |
|
Georgian
|
არ გეთანხმები |
|
German
|
Ich stimme dir nicht zu |
|
Greek
|
διαφωνώ μαζί σου diafono mazi sou |
|
Guarani
|
Che ndaha’éi de acuerdo nendive |
|
Gujarati
|
હું તમારી સાથે અસંમત છું hum tamari sathe asammata chum |
|
Haitian Creole
|
Mwen pa dakò avèk ou |
|
Hausa
|
ban yarda da ku ba |
|
Hawaiian
|
Kūʻē wau iā ʻoe |
|
Hebrew
|
אני לא מסכים איתך |
|
Hindi
|
मैं आप से असहमत हूं main aap se asahamat hoon |
|
|
|
Hmong
|
Kuv tsis pom zoo nrog koj |
|
Hungarian
|
nem értek egyet veled |
|
Icelandic
|
Ég er ósammála þér |
|
Igbo
|
Ekwetaghị m gị |
|
Ilocano
|
Saanak nga umanamong kenka |
|
Indonesian
|
saya tidak setuju dengan anda |
|
Irish
|
Ní aontaím leat |
|
Italian
|
sono in disaccordo con te |
|
Japanese
|
私はあなたに同意しません sihaanatani tong yishimasen |
|
Javanese
|
aku ora setuju karo sampeyan |
|
Kannada
|
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ nanu nim'mondige oppuvudilla |
|
Kazakh
|
Мен сізбен келіспеймін |
|
Khmer
|
ខ្ញុំមិនយល់ស្របជាមួយអ្នកទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Ntabwo nemeranya nawe |
|
Konkani
|
तुमचे कडेन मतभेद आसात |
|
Korean
|
난 너의 의견에 반대해 nan neoui uigyeon-e bandaehae |
|
Krio
|
A nɔ gri wit yu |
|
Kurmanji Kurdish
|
Ez bi we re nerazî me |
|
Kyrgyz
|
Мен сиз менен макул эмесмин |
|
Lao
|
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນດີນໍາເຈົ້າ |
|
Latin
|
i dissentio cum |
|
Latvian
|
Es tev nepiekrītu |
|
Lingala
|
Nazali koyokana na yo te |
|
Lithuanian
|
Aš nesutinku su tavimi |
|
Luganda
|
Nze sikkiriziganya naawe |
|
Luxembourgish
|
Ech sinn net mat dir averstanen |
|
Macedonian
|
Не се согласувам со тебе |
|
Maithili
|
हम अहाँक बात स असहमत छी |
|
Malagasy
|
Tsy mitovy hevitra aminao aho |
|
Malay
|
saya tidak setuju dengan awak |
|
Malayalam
|
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു nan ninnaleat viyeajikkunnu |
|
Maltese
|
ma naqbilx miegħek |
|
Maori
|
Kaore au e whakaae ki a koe |
|
Marathi
|
मी तुमच्याशी असहमत आहे mi tumacyasi asahamata ahe |
|
Mizo
|
I thusawi hi ka pawm lo |
|
Mongolian
|
Би чамтай санал нийлэхгүй байна |
|
Nepali
|
म तपाईंसँग असहमत छु ma tapa'insamga asahamata chu |
|
Norwegian
|
jeg er uenig med deg |
|
Odia
|
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ସହମତ ନୁହେଁ |
|
Oromo
|
ani si waliin walii hin galu |
|
Pashto
|
زه ستاسو سره موافق نه یم |
|
Persian
|
من با شما مخالفم |
|
Polish
|
Nie zgadzam sie z Toba |
|
|
|
Portuguese
|
eu discordo de você |
|
Punjabi
|
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਅਸਹਿਮਤ ਹਾਂ maim tuhade nala asahimata ham |
|
Quechua
|
Manam qamwanqa acuerdopichu kani |
|
Romanian
|
nu sunt de acord cu tine |
|
Russian
|
я не согласен с вами ya ne soglasen s vami |
|
Samoan
|
Ou te le ioe ia te oe |
|
Sanskrit
|
अहं भवता सह असहमतः अस्मि |
|
Scots Gaelic
|
Chan eil mi ag aontachadh riut |
|
Sepedi
|
Ga ke dumelelane le wena |
|
Serbian
|
Не слажем се са вама |
|
Sesotho
|
Ha ke lumellane le uena |
|
Shona
|
Ndinopokana newe |
|
Sindhi
|
مان توهان سان متفق آهيان |
|
Sinhala
|
මම ඔබ සමඟ එකඟ නොවෙමි |
|
Slovak
|
nesúhlasím s tebou |
|
Slovenian
|
Ne strinjam se s teboj |
|
Somali
|
anigu kuma raacsani adiga |
|
Sorani Kurdish
|
من لەگەڵ تۆدا ناکۆکم |
|
Spanish
|
No estoy de acuerdo contigo |
|
Sundanese
|
abdi teu satuju sareng anjeun |
|
Swahili
|
sikubaliani na wewe |
|
Swedish
|
jag håller inte med dig |
|
Tajik
|
Ман бо шумо розӣ нестам |
|
Tamil
|
நான் உங்களுடன் உடன்படவில்லை nan unkalutan utanpatavillai |
|
Tatar
|
Мин сезнең белән риза түгел |
|
Telugu
|
నేను మీతో ఏకీభవించను nenu mito ekibhavincanu |
|
Thai
|
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ chan mi hen dwy kab khun |
|
Tigrinya
|
ምሳኻ ኣይሰማማዕን እየ |
|
Tsonga
|
A ndzi pfumelelani na wena |
|
Turkish
|
Sana katılmıyorum |
|
Turkmen
|
Men siziň bilen ylalaşmaýaryn |
|
Twi
|
Me ne wo nyɛ adwene |
|
Ukrainian
|
я з вами не згоден |
|
Urdu
|
میں آپ سے متفق نہیں ہوں۔ |
|
Uyghur
|
مەن سىزگە قوشۇلمايمەن |
|
Uzbek
|
Men siz bilan rozi emasman |
|
Vietnamese
|
tôi không đông y vơi bạn |
|
Welsh
|
Rwy'n anghytuno â chi |
|
Xhosa
|
Andivumelani nawe |
|
Yiddish
|
איך בין נישט מסכים מיט דיר |
|
Yoruba
|
mo koo pelu yin |
|
Zulu
|
angivumelani nawe |