|
Albanian
|
Nuk më kujtohet emri i tij |
|
Amharic
|
ስሙን አላስታውስም። |
|
Arabic
|
لا استطيع تذكر اسمه la aistatie tudhkur asmah |
|
Armenian
|
Ես չեմ կարող հիշել նրա անունը |
|
Assamese
|
তাৰ নামটো মনত পেলাব পৰা নাই |
|
Aymara
|
Janiw sutip amtaskti |
|
Azerbaijani
|
Adını xatırlaya bilmirəm |
|
Bambara
|
N hakili tɛ se ka to a tɔgɔ la |
|
Basque
|
Ez dut bere izena gogoratzen |
|
Belarusian
|
Я не магу ўспомніць яго імя |
|
Bengali
|
আমি তার নাম মনে করতে পারছি না ami tara nama mane karate parachi na |
|
Bhojpuri
|
उनकर नाम याद नइखे आवत |
|
Bosnian
|
Ne mogu se sjetiti njegovog imena |
|
Bulgarian
|
не мога да си спомня името му ne moga da si spomnya imeto mu |
|
Burmese
|
သူ့နာမည်တော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။ |
|
Catalan
|
No recordo el seu nom |
|
Cebuano
|
Dili nako mahinumduman ang iyang ngalan |
|
Chichewa
|
Sindikukumbukira dzina lake |
|
Chinese
|
我不记得他的名字 wo bu jide ta de mingzi |
|
Corsican
|
Ùn possu micca ricurdà u so nome |
|
Croatian
|
Ne mogu se sjetiti njegovog imena |
|
Czech
|
nemůžu si vzpomenout na jeho jméno |
|
Danish
|
jeg kan ikke huske hans navn |
|
Dogri
|
उहदा नां याद नहीं आ सकदा |
|
Dutch
|
ik kan zijn naam niet herinneren |
|
Esperanto
|
mi ne povas memori lian nomon |
|
Estonian
|
Ma ei mäleta ta nime |
|
Ewe
|
Nyemate ŋu aɖo ŋku eƒe ŋkɔ dzi o |
|
Filipino
|
hindi ko maalala ang pangalan niya |
|
Finnish
|
en muista hänen nimeään |
|
French
|
je ne me souviens pas de son nom |
|
Frisian
|
Ik kin syn namme net ûnthâlde |
|
Galician
|
Non lembro o seu nome |
|
Georgian
|
მისი სახელი არ მახსოვს |
|
German
|
Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern |
|
Greek
|
δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του den boro na thymitho to onoma tou |
|
Guarani
|
Ndaikatúi chemandu'a hérare |
|
Gujarati
|
મને તેનું નામ યાદ નથી mane tenum nama yada nathi |
|
Haitian Creole
|
Mwen pa ka sonje non li |
|
Hausa
|
Ba zan iya tunawa sunansa ba |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻomanaʻo i kona inoa |
|
Hebrew
|
אני לא זוכר את שמו |
|
Hindi
|
मुझे उसका नाम याद नहीं है mujhe usaka naam yaad nahin hai |
|
|
|
Hmong
|
Kuv nco tsis tau nws lub npe |
|
Hungarian
|
nem emlékszem a nevére |
|
Icelandic
|
Ég man ekki hvað hann heitir |
|
Igbo
|
Enweghị m ike icheta aha ya |
|
Ilocano
|
Diak malagip ti naganna |
|
Indonesian
|
saya tidak ingat namanya |
|
Irish
|
ní cuimhin liom a ainm |
|
Italian
|
non ricordo il suo nome |
|
Japanese
|
彼の名前が思い出せない bino ming qianga sii chusenai |
|
Javanese
|
aku ora kelingan jenenge |
|
Kannada
|
ನನಗೆ ಅವನ ಹೆಸರು ನೆನಪಿಲ್ಲ nanage avana hesaru nenapilla |
|
Kazakh
|
Мен оның есімін есіме түсіре алмаймын |
|
Khmer
|
ខ្ញុំមិនអាចចាំឈ្មោះរបស់គាត់បានទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Sinshobora kwibuka izina rye |
|
Konkani
|
ताचें नांव याद जायना |
|
Korean
|
나는 그의 이름을 기억할 수 없다 naneun geuui ileum-eul gieoghal su eobsda |
|
Krio
|
A nɔ ebul fɔ mɛmba in nem |
|
Kurmanji Kurdish
|
איך געדענק נישט זײַן נאָמען |
|
Kyrgyz
|
Мен анын атын эстей албайм |
|
Lao
|
ຂ້ອຍຈື່ຊື່ຂອງລາວບໍ່ໄດ້ |
|
Latin
|
non possum meminisse nomen suum |
|
Latvian
|
Es nevaru atcerēties viņa vārdu |
|
Lingala
|
Nakoki komikundola nkombo na ye te |
|
Lithuanian
|
Neprisimenu jo vardo |
|
Luganda
|
Sisobola kujjukira linnya lye |
|
Luxembourgish
|
Ech erënnere mech net säin Numm |
|
Macedonian
|
Не можам да се сетам на неговото име |
|
Maithili
|
हुनकर नाम मोन नहि पड़ि रहल अछि |
|
Malagasy
|
Tsy tadidiko ny anarany |
|
Malay
|
saya tidak ingat namanya |
|
Malayalam
|
എനിക്ക് അവന്റെ പേര് ഓർമ്മയില്ല enikk avanre per orm'mayilla |
|
Maltese
|
ma nistax niftakar ismu |
|
Maori
|
Kaore au e mahara ki tona ingoa |
|
Marathi
|
मला त्याचे नाव आठवत नाही mala tyace nava athavata nahi |
|
Mizo
|
A hming ka hre thei lo |
|
Mongolian
|
Би түүний нэрийг санахгүй байна |
|
Nepali
|
म उसको नाम सम्झन सक्दिन ma usako nama samjhana sakdina |
|
Norwegian
|
jeg husker ikke navnet hans |
|
Odia
|
ମୁଁ ତାଙ୍କ ନାମ ମନେ ରଖିପାରୁ ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Maqaa isaa yaadachuu hin danda'u |
|
Pashto
|
زه د هغه نوم یاد نشم کولی |
|
Persian
|
اسمش یادم نمیاد |
|
Polish
|
nie pamiętam jego imienia |
|
|
|
Portuguese
|
não consigo lembrar o nome dele |
|
Punjabi
|
ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ mainu usada nama yada nahim hai |
|
Quechua
|
Manataqmi sutinta yuyariyta atinichu |
|
Romanian
|
nu-mi amintesc numele lui |
|
Russian
|
я не могу вспомнить его имя ya ne mogu vspomnit' yego imya |
|
Samoan
|
Ou te le manatua lona igoa |
|
Sanskrit
|
अहं तस्य नाम स्मर्तुं न शक्नोमि |
|
Scots Gaelic
|
Chan eil cuimhne agam air an ainm aige |
|
Sepedi
|
Ga ke kgone go gopola leina la gagwe |
|
Serbian
|
Не могу да се сетим његовог имена |
|
Sesotho
|
Ha ke hopole lebitso la hae |
|
Shona
|
Handichayeuki zita rake |
|
Sindhi
|
مان هن جو نالو ياد نٿو ڪري سگهان |
|
Sinhala
|
මට ඔහුගේ නම මතක නැහැ |
|
Slovak
|
Nepamätám si jeho meno |
|
Slovenian
|
Ne spomnim se njegovega imena |
|
Somali
|
Magaciisa ma xasuusan karo |
|
Sorani Kurdish
|
ناوی ئەوم لەبیر نییە |
|
Spanish
|
no puedo recordar su nombre |
|
Sundanese
|
abdi teu apal namina |
|
Swahili
|
sikumbuki jina lake |
|
Swedish
|
jag kommer inte ihåg hans namn |
|
Tajik
|
Номашро дар ёд надорам |
|
Tamil
|
அவர் பெயர் எனக்கு நினைவில் இல்லை avar peyar enakku ninaivil illai |
|
Tatar
|
Мин аның исемен хәтерләмим |
|
Telugu
|
అతని పేరు నాకు గుర్తులేదు atani peru naku gurtuledu |
|
Thai
|
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้ chan ca chux khea mi di |
|
Tigrinya
|
ስሙ ክዝክሮ ኣይከኣልኩን። |
|
Tsonga
|
A ndzi ha ri tsundzuki vito ra yena |
|
Turkish
|
adını hatırlayamıyorum |
|
Turkmen
|
Men onuň adyny ýadyma düşenok |
|
Twi
|
Mintumi nkae ne din |
|
Ukrainian
|
Я не пам'ятаю його імені |
|
Urdu
|
مجھے اس کا نام یاد نہیں آ رہا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇنىڭ ئىسمىنى ئەسلىيەلمەيمەن |
|
Uzbek
|
Uning ismini eslay olmayman |
|
Vietnamese
|
tôi không thể nhớ tên anh ấy |
|
Welsh
|
Ni allaf gofio ei enw |
|
Xhosa
|
Andisakhumbuli igama lakhe |
|
Yiddish
|
איך געדענק נישט זײַן נאָמען |
|
Yoruba
|
Nko le ranti oruko re |
|
Zulu
|
angisakhumbuli igama lakhe |