|
Albanian
|
Unë nuk mund të pajtohem me ju |
|
Amharic
|
ከአንተ ጋር መስማማት አልችልም። |
|
Arabic
|
لا أستطيع أن أتفق معك la 'astatie 'an 'atafiq maeak |
|
Armenian
|
Ես չեմ կարող համաձայնվել քեզ հետ |
|
Assamese
|
আপোনাৰ কথাত মই একমত হ’ব নোৱাৰো |
|
Aymara
|
Nayajj janiw jumamp chikajj arskti |
|
Azerbaijani
|
Mən sizinlə razılaşa bilmirəm |
|
Bambara
|
Ne tɛ se ka sɔn i ka fɔta ma |
|
Basque
|
Ezin nago zurekin ados |
|
Belarusian
|
Не магу з вамі пагадзіцца |
|
Bengali
|
আমি আপনার সাথে একমত হতে পারছি না ami apanara sathe ekamata hate parachi na |
|
Bhojpuri
|
हम रउरा बात से सहमत नइखीं हो सकत |
|
Bosnian
|
Ne mogu se složiti sa tobom |
|
Bulgarian
|
не мога да се съглася с теб ne moga da se suglasya s teb |
|
Burmese
|
ငါ မင်းကို သဘောမတူနိုင်ဘူး။ |
|
Catalan
|
No puc estar d'acord amb tu |
|
Cebuano
|
Dili ko makauyon kanimo |
|
Chichewa
|
Sindingagwirizane nanu |
|
Chinese
|
我不能同意你的看法 wo buneng tongyi ni de kanfa |
|
Corsican
|
Ùn possu micca d'accordu cun voi |
|
Croatian
|
Ne mogu se složiti s tobom |
|
Czech
|
nemohu s tebou souhlasit |
|
Danish
|
jeg kan ikke være enig med dig |
|
Dogri
|
मैं तुहाडे नाल सहमत नहीं हो सकदा |
|
Dutch
|
ik kan het niet met je eens zijn |
|
Esperanto
|
mi ne povas konsenti kun vi |
|
Estonian
|
Ma ei saa sinuga nõustuda |
|
Ewe
|
Nyemate ŋu alɔ̃ ɖe wò nya dzi o |
|
Filipino
|
hindi ako sumasang-ayon sa iyo |
|
Finnish
|
en voi olla samaa mieltä kanssasi |
|
French
|
je ne peux pas être d'accord avec toi |
|
Frisian
|
Ik kin it net mei dy iens wêze |
|
Galician
|
Non podo estar de acordo contigo |
|
Georgian
|
ვერ დაგეთანხმები |
|
German
|
ich kann dir nicht zustimmen |
|
Greek
|
δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου den boro na symfoniso mazi sou |
|
Guarani
|
Ndaikatúi aime de acuerdo nendive |
|
Gujarati
|
હું તમારી સાથે સહમત નથી થઈ શકતો hum tamari sathe sahamata nathi tha'i sakato |
|
Haitian Creole
|
Mwen pa ka dakò ak ou |
|
Hausa
|
ba zan iya yarda da ku ba |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻae me ʻoe |
|
Hebrew
|
אני לא יכול להסכים איתך |
|
Hindi
|
मैं आपसे सहमत नहीं हो सकता main aapase sahamat nahin ho sakata |
|
|
|
Hmong
|
Kuv tsis pom zoo nrog koj |
|
Hungarian
|
nem tudok egyetérteni veled |
|
Icelandic
|
Ég get ekki verið sammála þér |
|
Igbo
|
Enweghị m ike ikwenye na gị |
|
Ilocano
|
Diak mabalin ti umanamong kenka |
|
Indonesian
|
saya tidak bisa setuju dengan anda |
|
Irish
|
Ní féidir liom aontú leat |
|
Italian
|
non posso essere d'accordo con te |
|
Japanese
|
私はあなたに同意できません sihaanatani tong yidekimasen |
|
Javanese
|
Aku ora setuju karo sampeyan |
|
Kannada
|
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ nanu nim'mondige oppalu sadhyavilla |
|
Kazakh
|
Мен сізбен келісе алмаймын |
|
Khmer
|
ខ្ញុំមិនអាចយល់ស្របជាមួយអ្នកបានទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Sinshobora kwemeranya nawe |
|
Konkani
|
तुमचे कडेन सहमत जावंक शकना |
|
Korean
|
나는 당신과 동의 할 수 없습니다 naneun dangsingwa dong-ui hal su eobs-seubnida |
|
Krio
|
A nɔ go ebul fɔ gri wit yu |
|
Kurmanji Kurdish
|
איך קען נישט שטימען מיט דיר |
|
Kyrgyz
|
Мен сени менен макул боло албайм |
|
Lao
|
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຕົກລົງກັບເຈົ້າໄດ້ |
|
Latin
|
non possum adsentior |
|
Latvian
|
Es nevaru jums piekrist |
|
Lingala
|
Nakoki koyokana na yo te |
|
Lithuanian
|
Negaliu su tavimi sutikti |
|
Luganda
|
Siyinza kukkiriziganya naawe |
|
Luxembourgish
|
Ech kann net mat Iech averstanen |
|
Macedonian
|
Не можам да се согласам со тебе |
|
Maithili
|
हम अहाँक बात सँ सहमत नहि भ' सकैत छी |
|
Malagasy
|
Tsy mitovy hevitra aminao aho |
|
Malay
|
saya tidak boleh bersetuju dengan anda |
|
Malayalam
|
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല enikk ninnaleat yeajikkan kaliyilla |
|
Maltese
|
ma nistax naqbel miegħek |
|
Maori
|
Kaore au e whakaae ki a koe |
|
Marathi
|
मी तुमच्याशी सहमत होऊ शकत नाही mi tumacyasi sahamata ho'u sakata nahi |
|
Mizo
|
I thusawi hi ka pawm thei lo |
|
Mongolian
|
Би чамтай санал нийлэхгүй байна |
|
Nepali
|
म तपाईंसँग सहमत हुन सक्दिन ma tapa'insamga sahamata huna sakdina |
|
Norwegian
|
jeg kan ikke være enig med deg |
|
Odia
|
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ସହମତ ହୋଇପାରିବି ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Si waliin walii galuu hin danda'u |
|
Pashto
|
زه ستاسو سره موافق نشم |
|
Persian
|
من نمی توانم با شما موافق باشم |
|
Polish
|
nie mogę się z tobą zgodzić |
|
|
|
Portuguese
|
eu não posso concordar com você |
|
Punjabi
|
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ maim tuhade nala sahimata nahim ho sakada |
|
Quechua
|
Manam qamwanqa acuerdopi kayta atiymanchu |
|
Romanian
|
nu pot fi de acord cu tine |
|
Russian
|
я не могу согласиться с тобой ya ne mogu soglasit'sya s toboy |
|
Samoan
|
E le mafai ona ou ioe ia te oe |
|
Sanskrit
|
अहं भवता सह सहमतः भवितुम् न शक्नोमि |
|
Scots Gaelic
|
Chan urrainn dhomh aontachadh leat |
|
Sepedi
|
Ga ke kgone go dumelelana le wena |
|
Serbian
|
не могу да се сложим са тобом |
|
Sesotho
|
Ha ke lumellane le uena |
|
Shona
|
Handigone kubvumirana newe |
|
Sindhi
|
مان توهان سان متفق نه ٿو ٿي سگهان |
|
Sinhala
|
මට ඔබ සමඟ එකඟ විය නොහැක |
|
Slovak
|
nemôžem s tebou súhlasiť |
|
Slovenian
|
Ne morem se strinjati s teboj |
|
Somali
|
Kuma heshiin karo adiga |
|
Sorani Kurdish
|
ناتوانم لەگەڵ تۆدا هاوڕا بم |
|
Spanish
|
no puedo estar de acuerdo contigo |
|
Sundanese
|
Abdi teu tiasa satuju sareng anjeun |
|
Swahili
|
siwezi kukubaliana na wewe |
|
Swedish
|
jag kan inte hålla med dig |
|
Tajik
|
Ман бо шумо розӣ шуда наметавонам |
|
Tamil
|
நான் உன்னுடன் உடன்பட முடியாது nan unnutan utanpata mutiyatu |
|
Tatar
|
Мин сезнең белән килешә алмыйм |
|
Telugu
|
నేను మీతో ఏకీభవించలేను nenu mito ekibhavincalenu |
|
Thai
|
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ chan mi hen dwy kab khun |
|
Tigrinya
|
ምሳኻ ክሰማማዕ ኣይክእልን እየ |
|
Tsonga
|
A ndzi nge pfumelelani na wena |
|
Turkish
|
seninle aynı fikirde olamam |
|
Turkmen
|
Men siziň bilen ylalaşyp bilemok |
|
Twi
|
Mintumi ne wo nyɛ adwene |
|
Ukrainian
|
Я не можу з вами погодитися |
|
Urdu
|
میں آپ سے اتفاق نہیں کر سکتا |
|
Uyghur
|
مەن سىزگە قوشۇلالمايمەن |
|
Uzbek
|
Men siz bilan rozi bo'lmayman |
|
Vietnamese
|
tôi không thể đồng ý với bạn |
|
Welsh
|
Ni allaf gytuno â chi |
|
Xhosa
|
Andivumelani nawe |
|
Yiddish
|
איך קען נישט שטימען מיט דיר |
|
Yoruba
|
emi ko le gba pẹlu rẹ |
|
Zulu
|
angikwazi ukuvumelana nawe |
