|
Albanian
|
Unë mbërrita atje shumë herët |
|
Amharic
|
በጣም ቀደም ብዬ ነው የደረስኩት |
|
Arabic
|
وصلت هناك مبكرا جدا wasalat hunak mubkiran jidana |
|
Armenian
|
Ես այնտեղ շատ շուտ եմ ժամանել |
|
Assamese
|
বহুত সোনকালে তাত উপস্থিত হ’লোঁ৷ |
|
Aymara
|
Ukar wali nayraw puriyäta |
|
Azerbaijani
|
Mən ora çox tez gəldim |
|
Bambara
|
N sera yen joona kojugu |
|
Basque
|
Goizegi heldu nintzen bertara |
|
Belarusian
|
Я прыехаў занадта рана |
|
Bengali
|
আমি সেখানে খুব তাড়াতাড়ি পৌঁছে গেছি ami sekhane khuba taratari paumche gechi |
|
Bhojpuri
|
हम बहुत जल्दी उहाँ पहुंच गईनी |
|
Bosnian
|
Stigao sam tamo prerano |
|
Bulgarian
|
пристигнах там твърде рано pristignakh tam tvurde rano |
|
Burmese
|
ငါအဲဒီကိုရောက်တာစောလွန်းတယ်။ |
|
Catalan
|
Hi vaig arribar massa aviat |
|
Cebuano
|
Sayo kaayo ko niabot didto |
|
Chichewa
|
Ndinafika kumeneko mofulumira kwambiri |
|
Chinese
|
我到的太早了 wo dao de tai zaole |
|
Corsican
|
Sò ghjuntu quì troppu prestu |
|
Croatian
|
Stigao sam prerano |
|
Czech
|
dorazil jsem tam příliš brzy |
|
Danish
|
jeg ankom der for tidligt |
|
Dogri
|
मैं उथे बहुत जल्दी पहुंच गया |
|
Dutch
|
ik kwam daar te vroeg aan |
|
Esperanto
|
mi alvenis tien tro frue |
|
Estonian
|
Jõudsin sinna liiga vara |
|
Ewe
|
Meva ɖo afima kaba akpa |
|
Filipino
|
masyado akong maaga dumating doon |
|
Finnish
|
saavuin sinne liian aikaisin |
|
French
|
j'y suis arrivé trop tôt |
|
Frisian
|
Ik kaam der te betiid oan |
|
Galician
|
Cheguei alí demasiado cedo |
|
Georgian
|
ძალიან ადრე მივედი იქ |
|
German
|
ich bin zu früh dort angekommen |
|
Greek
|
έφτασα εκεί πολύ νωρίς eftasa ekei poly noris |
|
Guarani
|
Che aĝuahẽ upépe tempranoiterei |
|
Gujarati
|
હું ત્યાં બહુ વહેલો પહોંચ્યો hum tyam bahu vahelo pahoncyo |
|
Haitian Creole
|
Mwen te rive la twò bonè |
|
Hausa
|
na isa can da wuri |
|
Hawaiian
|
Ua hikiwawe loa au i laila |
|
Hebrew
|
הגעתי לשם מוקדם מדי |
|
Hindi
|
मैं वहाँ बहुत जल्दी पहुँच गया main vahaan bahut jaldee pahunch gaya |
|
|
|
Hmong
|
Kuv tuaj txog ntawd ntxov dhau lawm |
|
Hungarian
|
túl korán érkeztem oda |
|
Icelandic
|
Ég kom þangað of snemma |
|
Igbo
|
M rutere ebe ahụ n'oge |
|
Ilocano
|
Nasapa unay a simmangpetak sadiay |
|
Indonesian
|
saya tiba di sana terlalu dini |
|
Irish
|
Tháinig mé ann ró-luath |
|
Italian
|
sono arrivato troppo presto |
|
Japanese
|
到着が早すぎた dao zhega zaosugita |
|
Javanese
|
Aku teka ing kono banget awal |
|
Kannada
|
ನಾನು ತುಂಬಾ ಬೇಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ nanu tumba bega allige bande |
|
Kazakh
|
Мен ол жерге тым ерте келдім |
|
Khmer
|
ខ្ញុំទៅដល់ទីនោះលឿនពេក |
|
Kinyarwanda
|
Nahageze kare cyane |
|
Konkani
|
हांव थंय बेगीन पावलो |
|
Korean
|
나는 거기에 너무 일찍 도착했다 naneun geogie neomu iljjig dochaghaessda |
|
Krio
|
A bin rich de tu ali |
|
Kurmanji Kurdish
|
Ez pir zû hatim wir |
|
Kyrgyz
|
Мен ал жакка өтө эрте келдим |
|
Lao
|
ຂ້ອຍມາຮອດບ່ອນນັ້ນໄວເກີນໄປ |
|
Latin
|
veni illuc immaturum |
|
Latvian
|
Es tur ierados pārāk agri |
|
Lingala
|
Nakómaki kuna liboso mpenza |
|
Lithuanian
|
Atvykau ten per anksti |
|
Luganda
|
Nnatuukayo nga bukyali nnyo |
|
Luxembourgish
|
Ech sinn do ze fréi ukomm |
|
Macedonian
|
Стигнав таму прерано |
|
Maithili
|
हम ओतय बहुत जल्दी पहुँचि गेलहुँ |
|
Malagasy
|
Tonga aloha loatra aho |
|
Malay
|
saya tiba di sana terlalu awal |
|
Malayalam
|
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ അവിടെ എത്തി nan valare neratte avite etti |
|
Maltese
|
Wasalt hemm kmieni wisq |
|
Maori
|
I tae wawe ahau ki reira |
|
Marathi
|
मी तिथे खूप लवकर पोहोचलो mi tithe khupa lavakara pohocalo |
|
Mizo
|
Chutah chuan ka thleng hma lutuk |
|
Mongolian
|
Би тэнд хэтэрхий эрт ирсэн |
|
Nepali
|
म त्यहाँ धेरै चाँडो पुगें ma tyaham dherai camdo pugem |
|
Norwegian
|
jeg kom dit for tidlig |
|
Odia
|
ମୁଁ ବହୁତ ଶୀଘ୍ର ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିଲି | |
|
Oromo
|
dafee achi gahe |
|
Pashto
|
زه ډیر ژر هلته ورسیدم |
|
Persian
|
خیلی زود به آنجا رسیدم |
|
Polish
|
przyjechałem tam za wcześnie |
|
|
|
Portuguese
|
cheguei lá muito cedo |
|
Punjabi
|
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ maim uthe bahuta jaladi pahuca gi'a |
|
Quechua
|
Chaymanqa ancha temprano chayamurqani |
|
Romanian
|
am ajuns acolo prea devreme |
|
Russian
|
я прибыл туда слишком рано ya pribyl tuda slishkom rano |
|
Samoan
|
Na ou taunuu vave iina |
|
Sanskrit
|
अहं तत्र अतीव प्राक् आगतः |
|
Scots Gaelic
|
Ràinig mi sin ro thràth |
|
Sepedi
|
Ke fihlile moo e sa le ka pela kudu |
|
Serbian
|
Стигао сам тамо прерано |
|
Sesotho
|
Ke fihlile moo pele ho nako |
|
Shona
|
Ndakakurumidza kusvika |
|
Sindhi
|
مان اتي تمام جلد پهچي ويس |
|
Sinhala
|
මම ගොඩක් කලින් එතනට ආවා |
|
Slovak
|
Prišiel som tam príliš skoro |
|
Slovenian
|
Tja sem prišel prezgodaj |
|
Somali
|
Waxaan imid goor hore |
|
Sorani Kurdish
|
زۆر زوو گەیشتمە ئەوێ |
|
Spanish
|
llegué allí demasiado temprano |
|
Sundanese
|
Kuring anjog ka dinya teuing mimiti |
|
Swahili
|
nilifika hapo mapema sana |
|
Swedish
|
jag kom dit för tidigt |
|
Tajik
|
Ман ба он ҷо хеле барвақт омадам |
|
Tamil
|
நான் அங்கு சீக்கிரம் வந்துவிட்டேன் nan anku cikkiram vantuvitten |
|
Tatar
|
Мин анда бик иртә килеп җиттем |
|
Telugu
|
నేను చాలా త్వరగా అక్కడికి చేరుకున్నాను nenu cala tvaraga akkadiki cerukunnanu |
|
Thai
|
ฉันไปถึงที่นั่นเร็วเกินไป chan pi thungthi nan rew keinpi |
|
Tigrinya
|
ኣንጊሀ ኣብኡ በጺሐ |
|
Tsonga
|
Ndzi fike kwalaho ka ha ri ni nkarhi swinene |
|
Turkish
|
oraya çok erken geldim |
|
Turkmen
|
Men ol ýere gaty ir geldim |
|
Twi
|
Miduu hɔ ntɛm dodo |
|
Ukrainian
|
Я прибув туди занадто рано |
|
Urdu
|
میں وہاں بہت جلد پہنچ گیا۔ |
|
Uyghur
|
مەن ئۇ يەرگە بەك بالدۇر كەلدىم |
|
Uzbek
|
Men u erga juda erta keldim |
|
Vietnamese
|
tôi đến đó quá sớm |
|
Welsh
|
Cyrhaeddais yno yn rhy gynnar |
|
Xhosa
|
Ndifike kwangethuba |
|
Yiddish
|
איך בין אנגעקומען אהין צו פרי |
|
Yoruba
|
mo ti tete de ibẹ ju |
|
Zulu
|
ngifike kusesekuseni kakhulu |