|
Albanian
|
Kërkoj falje nëse lëndova ndjenjat tuaja |
|
Amharic
|
ስሜትህን ከተጎዳሁ ይቅርታ እጠይቃለሁ። |
|
Arabic
|
أعتذر إذا جرحت مشاعرك 'aetadhir 'iidha jarahat mashaeiruk |
|
Armenian
|
Ներողություն եմ խնդրում, եթե վիրավորել եմ ձեր զգացմունքները |
|
Assamese
|
আপোনাৰ অনুভৱত আঘাত দিলে ক্ষমা বিচাৰিছো |
|
Aymara
|
Nayajj jumar chuym ustʼayasta ukhajja, perdón mayissmawa |
|
Azerbaijani
|
Əgər hisslərinizi incitmişəmsə, üzr istəyirəm |
|
Bambara
|
Ne bɛ yafa ɲini aw fɛ ni ne ye aw dusukunnataw dimi |
|
Basque
|
Barkamena eskatzen dizut zure sentimenduak mintzen baditut |
|
Belarusian
|
Прашу прабачэння, калі я пакрыўдзіў вашыя пачуцці |
|
Bengali
|
আপনার অনুভূতিতে আঘাত লাগলে আমি ক্ষমাপ্রার্থী apanara anubhutite aghata lagale ami ksamaprarthi |
|
Bhojpuri
|
अगर हम राउर भावना के चोट पहुंचवले बानी त माफी चाहत बानी |
|
Bosnian
|
Izvinjavam se ako sam povrijedio tvoja osjećanja |
|
Bulgarian
|
извинявам се, ако съм наранил чувствата ти izvinyavam se, ako sum naranil chuvstvata ti |
|
Burmese
|
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို ထိခိုက်မိရင် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
|
Catalan
|
Demano disculpes si he fet mal els teus sentiments |
|
Cebuano
|
Sorry kung nasakitan ko nimo |
|
Chichewa
|
Ndikupepesa ngati ndakukhumudwitsani |
|
Chinese
|
如果我伤害了你的感情,我道歉 ruguo wo shanghaile ni de ganqing, wo daoqian |
|
Corsican
|
Mi scusate se ferite i vostri sentimenti |
|
Croatian
|
Ispričavam se ako sam povrijedio vaše osjećaje |
|
Czech
|
omlouvám se, pokud jsem zranil vaše city |
|
Danish
|
Jeg undskylder, hvis jeg sårede dine følelser |
|
Dogri
|
तुंदी भावनाएं गी चोट पजाने पर माफी मंगना |
|
Dutch
|
mijn excuses als ik je gevoelens heb gekwetst |
|
Esperanto
|
Mi pardonpetas se mi vundas viajn sentojn |
|
Estonian
|
Vabandan, kui solvasin teie tundeid |
|
Ewe
|
Meɖe kuku ne meve wò seselelãmewo |
|
Filipino
|
Humihingi ako ng tawad kung nasaktan ko ang iyong damdamin |
|
Finnish
|
Pyydän anteeksi, jos loukkasin tunteitasi |
|
French
|
je m'excuse si je blesse tes sentiments |
|
Frisian
|
Ik ferûntskuldigje my as ik sear jo gefoelens |
|
Galician
|
Pido desculpas se ferín os teus sentimentos |
|
Georgian
|
ბოდიშს ვიხდი, თუ შენი გრძნობები შევიწუხე |
|
German
|
Ich entschuldige mich, wenn ich deine Gefühle verletzt habe |
|
Greek
|
Ζητώ συγγνώμη αν πλήγωσα τα συναισθήματά σου Zito syngnomi an pligosa ta synaisthimata sou |
|
Guarani
|
Ajerure disculpa amoñeñandu vaíramo pene remiandu |
|
Gujarati
|
જો મેં તમારી લાગણીઓને ઠેસ પહોંચાડી હોય તો હું માફી માંગુ છું jo mem tamari lagani'one thesa pahoncadi hoya to hum maphi mangu chum |
|
Haitian Creole
|
Mwen eskize si mwen blese santiman w |
|
Hausa
|
ina neman afuwa idan na cutar da ku |
|
Hawaiian
|
E kala mai au inā ʻeha au i kou manaʻo |
|
Hebrew
|
אני מתנצל אם פגעתי ברגשותיך |
|
Hindi
|
अगर मैं आपकी भावनाओं को ठेस पहुँचाता हूँ तो मैं माफी माँगता हूँ agar main aapakee bhaavanaon ko thes pahunchaata hoon to main maaphee maangata hoon |
|
|
|
Hmong
|
Kuv thov txim yog tias kuv ua rau koj lub siab |
|
Hungarian
|
elnézést kérek, ha megbántottam az érzéseit |
|
Icelandic
|
Ég biðst afsökunar ef ég særði tilfinningar þínar |
|
Igbo
|
A na m arịọ mgbaghara ma ọ bụrụ na m kpasuo gị iwe |
|
Ilocano
|
Agpadispensarak no nasakit ti riknam |
|
Indonesian
|
maafkan aku jika aku menyakiti perasaanmu |
|
Irish
|
Gabhaim leithscéal má ghortaíonn mé do chuid mothúchán |
|
Italian
|
mi scuso se ho ferito i tuoi sentimenti |
|
Japanese
|
あなたの気持ちを傷つけたらお詫びします anatano qi chichiwo shangtsuketarao chabishimasu |
|
Javanese
|
aku njaluk ngapura yen aku nglarani perasaanmu |
|
Kannada
|
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನೋಯಿಸಿದರೆ ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ nanu nim'ma bhavanegalannu noyisidare nanu ksameyacisuttene |
|
Kazakh
|
Сезіміңді ренжіткен болсам кешірім сұраймын |
|
Khmer
|
ខ្ញុំសុំទោសប្រសិនបើខ្ញុំប៉ះពាល់ដល់អារម្មណ៍របស់អ្នក។ |
|
Kinyarwanda
|
Ndasaba imbabazi niba narakubabaje |
|
Konkani
|
तुमच्या भावनांक दुखयल्यार माफी मागतां |
|
Korean
|
당신의 감정을 상하게 했다면 사과드립니다 dangsin-ui gamjeong-eul sanghage haessdamyeon sagwadeulibnida |
|
Krio
|
A de beg fɔ padi if a de du bad to yu filin . |
|
Kurmanji Kurdish
|
איך אַנטשולדיקן אויב איך שאַטן דיין געפילן |
|
Kyrgyz
|
Сезимдериңизди оорутуп алсам кечирим сурайм |
|
Lao
|
ຂ້ອຍຂໍໂທດຖ້າຂ້ອຍທໍາຮ້າຍຄວາມຮູ້ສຶກຂອງເຈົ້າ |
|
Latin
|
ego paenitet si animum tuum offenderit |
|
Latvian
|
Es atvainojos, ja aizskāru jūsu jūtas |
|
Lingala
|
Nasengi bolimbisi soki nazokisi yo mayoki |
|
Lithuanian
|
Atsiprašau, jei įžeidžiau tavo jausmus |
|
Luganda
|
Nkwetondera singa mba nkuluma |
|
Luxembourgish
|
Ech entschëllegt wann ech Är Gefiller schueden |
|
Macedonian
|
Се извинувам ако ги повредив твоите чувства |
|
Maithili
|
जँ हम अहाँक भावना केँ आहत क' देलहुँ त' क्षमाप्रार्थी छी |
|
Malagasy
|
Miala tsiny aho raha nandratra ny fihetseham-ponao |
|
Malay
|
saya minta maaf jika saya menyakiti perasaan awak |
|
Malayalam
|
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു nan ninnalute vikarannale vranappetuttiyenkil nan ksama ceadikkunnu |
|
Maltese
|
niskuża ruħi jekk iweġġgħu s-sentimenti tiegħek |
|
Maori
|
E mihi ana ahau ki te mamae ahau i o whakaaro |
|
Marathi
|
मी तुमच्या भावना दुखावल्यास माफी मागतो mi tumacya bhavana dukhavalyasa maphi magato |
|
Mizo
|
I rilru ka tihnat chuan ngaihdam ka dil e |
|
Mongolian
|
Сэтгэлийг чинь шархлуулсан бол уучлаарай |
|
Nepali
|
यदि मैले तपाईको भावनालाई चोट पुर्याएको छु भने म माफी चाहन्छु yadi maile tapa'iko bhavanala'i cota purya'eko chu bhane ma maphi cahanchu |
|
Norwegian
|
jeg beklager hvis jeg såret følelsene dine |
|
Odia
|
ଯଦି ମୁଁ ତୁମର ଭାବନାକୁ ଆଘାତ କରେ ତେବେ ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗୁଛି | |
|
Oromo
|
Yoon miira keessan miidhe dhiifama isin gaafadha |
|
Pashto
|
زه بخښنه غواړم که ما ستاسو احساسات زیانمن کړي |
|
Persian
|
اگر احساسات شما را جریحه دار کردم عذرخواهی می کنم |
|
Polish
|
przepraszam, jeśli zraniłem twoje uczucia |
|
|
|
Portuguese
|
peço desculpas se magoei seus sentimentos |
|
Punjabi
|
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਮੁਆਫੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ jekara maim tuhadi'am bhavanavam nu thesa pahuca'i hai tam maim mu'aphi cahuda ham |
|
Quechua
|
Disculpaykichik sientesqaykichikta nanachiptiyqa |
|
Romanian
|
Îmi cer scuze dacă ți-am rănit sentimentele |
|
Russian
|
я прошу прощения, если я обидел твои чувства ya proshu proshcheniya, yesli ya obidel tvoi chuvstva |
|
Samoan
|
Ou te faatoese atu pe a ou faatiga i ou lagona |
|
Sanskrit
|
यदि अहं भवतः भावनां आहतं करोमि तर्हि क्षमायाचना करोमि |
|
Scots Gaelic
|
Tha mi duilich ma ghortaich mi na faireachdainnean agad |
|
Sepedi
|
Ke kgopela tshwarelo ge e ba ke go kwešitše bohloko maikutlo |
|
Serbian
|
Извињавам се ако сам повредио твоја осећања |
|
Sesotho
|
Ke kopa tšoarelo haeba ke u utloisitse bohloko |
|
Shona
|
Ndinokumbira ruregerero kana ndakurwadzisai |
|
Sindhi
|
مان معافي وٺان ٿو جيڪڏهن مون توهان جي جذبات کي نقصان پهچايو |
|
Sinhala
|
මම ඔබේ හැඟීම් රිදවූවා නම් මම සමාව ඉල්ලමි |
|
Slovak
|
Ospravedlňujem sa, ak som ranil tvoje city |
|
Slovenian
|
Opravičujem se, če sem prizadel vaša čustva |
|
Somali
|
Waan ka cudurdaaranayaa haddii aan dareemo dareenkaaga |
|
Sorani Kurdish
|
داوای لێبوردن دەکەم ئەگەر هەستەکانت ئازارم دا |
|
Spanish
|
me disculpo si herí tus sentimientos |
|
Sundanese
|
Hapunten upami kuring nganyenyeri parasaan anjeun |
|
Swahili
|
samahani ikiwa nimeumiza hisia zako |
|
Swedish
|
jag ber om ursäkt om jag sårat dina känslor |
|
Tajik
|
Агар ҳиссиёти шуморо озор дода бошам, бахшиш мепурсам |
|
Tamil
|
உங்கள் மனதை புண்படுத்தியிருந்தால் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன் unkal manatai punpatuttiyiruntal mannippu kettukkolkiren |
|
Tatar
|
Сезнең хисләрегезне рәнҗетсәм, гафу үтенәм |
|
Telugu
|
నేను మీ మనోభావాలను గాయపరిచినట్లయితే క్షమించండి nenu mi manobhavalanu gayaparicinatlayite ksamincandi |
|
Thai
|
ฉันขอโทษถ้าฉันทำร้ายความรู้สึกของคุณ chan khxthos tha chan tharay khwam rusuk khxng khun |
|
Tigrinya
|
ስምዒትካ እንተጎዲአ ይቕሬታ ይሓትት። |
|
Tsonga
|
Ndzi kombela ku rivaleriwa loko ndzi ku vavisa |
|
Turkish
|
duygularını incittiysem özür dilerim |
|
Turkmen
|
Duýgularyňyza zyýan bersem ötünç soraýaryn |
|
Twi
|
Sɛ mepira wo nkate a, mepa wo kyɛw |
|
Ukrainian
|
Перепрошую, якщо образив ваші почуття |
|
Urdu
|
اگر میں نے آپ کے جذبات کو ٹھیس پہنچائی ہے تو میں معذرت خواہ ہوں۔ |
|
Uyghur
|
ھېسسىياتىڭىزغا ئازار بەرگەن بولسام كەچۈرۈم سورايمەن |
|
Uzbek
|
Agar his-tuyg'ularingizni xafa qilgan bo'lsam, kechirim so'rayman |
|
Vietnamese
|
tôi xin lỗi nếu tôi làm tổn thương cảm xúc của bạn |
|
Welsh
|
Ymddiheuraf os byddaf yn brifo eich teimladau |
|
Xhosa
|
Ndicela uxolo xa ndikuvise ubuhlungu |
|
Yiddish
|
איך אַנטשולדיקן אויב איך שאַטן דיין געפילן |
|
Yoruba
|
Mo tọrọ gafara ti MO ba ṣe ipalara awọn ikunsinu rẹ |
|
Zulu
|
ngicela uxolo uma ngikuzwise ubuhlungu |