|
Albanian
|
Unë jam duke menduar për fëmijët e mi |
|
Amharic
|
ስለ ልጆቼ እያሰብኩ ነው። |
|
Arabic
|
أنا أفكر في أطفالي 'ana 'ufakir fi 'atfali |
|
Armenian
|
Ես մտածում եմ իմ երեխաների մասին |
|
Assamese
|
মই মোৰ সন্তানৰ কথা ভাবিছোঁ |
|
Aymara
|
Wawanakajat lupʼiskta |
|
Azerbaijani
|
Uşaqlarımı düşünürəm |
|
Bambara
|
Ne bɛ miiri ne denw na |
|
Basque
|
Nire seme-alabengan pentsatzen ari naiz |
|
Belarusian
|
Я думаю пра сваіх дзяцей |
|
Bengali
|
আমি আমার সন্তানদের কথা ভাবছি ami amara santanadera katha bhabachi |
|
Bhojpuri
|
हम अपना लइकन के बारे में सोचत बानी |
|
Bosnian
|
Mislim na svoju djecu |
|
Bulgarian
|
мисля за децата си mislya za detsata si |
|
Burmese
|
ငါ့သားသမီးတွေအကြောင်း တွေးနေတယ်။ |
|
Catalan
|
Estic pensant en els meus fills |
|
Cebuano
|
Naghunahuna ko sa akong mga anak |
|
Chichewa
|
Ndikuganiza za ana anga |
|
Chinese
|
我在想我的孩子 wo zai xiang wo de haizi |
|
Corsican
|
Pensu à i mo figlioli |
|
Croatian
|
Razmišljam o svojoj djeci |
|
Czech
|
myslím na své děti |
|
Danish
|
jeg tænker på mine børn |
|
Dogri
|
मैं अपने बच्चें दे बारे च सोचदा हां |
|
Dutch
|
ik denk aan mijn kinderen |
|
Esperanto
|
mi pensas pri miaj infanoj |
|
Estonian
|
Ma mõtlen oma lastele |
|
Ewe
|
Vinyewo ŋu bum mele |
|
Filipino
|
iniisip ko ang mga anak ko |
|
Finnish
|
ajattelen lapsiani |
|
French
|
je pense à mes enfants |
|
Frisian
|
Ik tink oan myn bern |
|
Galician
|
Estou pensando nos meus fillos |
|
Georgian
|
ჩემს შვილებზე ვფიქრობ |
|
German
|
Ich denke an meine Kinder |
|
Greek
|
σκέφτομαι τα παιδιά μου skeftomai ta paidia mou |
|
Guarani
|
Apensa hína che membykuérare |
|
Gujarati
|
હું મારા બાળકો વિશે વિચારું છું hum mara balako vise vicarum chum |
|
Haitian Creole
|
Mwen panse ak pitit mwen yo |
|
Hausa
|
Ina tunanin 'ya'yana |
|
Hawaiian
|
Ke noʻonoʻo nei au i kaʻu mau keiki |
|
Hebrew
|
אני חושב על הילדים שלי |
|
Hindi
|
मैं अपने बच्चों के बारे में सोच रहा हूँ main apane bachchon ke baare mein soch raha hoon |
|
|
|
Hmong
|
Kuv tabtom xav txog kuv cov menyuam |
|
Hungarian
|
a gyerekeimre gondolok |
|
Icelandic
|
Ég er að hugsa um börnin mín |
|
Igbo
|
Ana m eche banyere ụmụ m |
|
Ilocano
|
Pampanunotek dagiti annakko |
|
Indonesian
|
saya sedang memikirkan anak-anak saya |
|
Irish
|
Táim ag smaoineamh faoi mo pháistí |
|
Italian
|
sto pensando ai miei figli |
|
Japanese
|
私は私の子供たちのことを考えています siha sino zi gongtachinokotowo kaoeteimasu |
|
Javanese
|
Aku mikir babagan anak-anakku |
|
Kannada
|
ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ nanu nanna makkala bagge yocisuttiddene |
|
Kazakh
|
Мен балаларымды ойлап жүрмін |
|
Khmer
|
ខ្ញុំកំពុងគិតអំពីកូន ៗ របស់ខ្ញុំ |
|
Kinyarwanda
|
Ntekereza ku bana banjye |
|
Konkani
|
हांव म्हज्या भुरग्यांचो विचार करतां |
|
Korean
|
나는 내 아이들을 생각한다 naneun nae aideul-eul saeng-gaghanda |
|
Krio
|
A de tink bɔt mi pikin dɛn |
|
Kurmanji Kurdish
|
איך טראכט וועגן מיינע קינדער |
|
Kyrgyz
|
Балдарымды ойлоп жатам |
|
Lao
|
ຂ້ອຍຄິດກ່ຽວກັບລູກຂອງຂ້ອຍ |
|
Latin
|
Ego cogito liberos |
|
Latvian
|
Es domāju par saviem bērniem |
|
Lingala
|
Nazali kokanisa bana na ngai |
|
Lithuanian
|
Galvoju apie savo vaikus |
|
Luganda
|
Nze ndowooza ku baana bange |
|
Luxembourgish
|
Ech denken un meng Kanner |
|
Macedonian
|
Размислувам за моите деца |
|
Maithili
|
हम अपन बच्चा सभक बारे मे सोचि रहल छी |
|
Malagasy
|
Mieritreritra ny zanako aho |
|
Malay
|
saya sedang memikirkan tentang anak-anak saya |
|
Malayalam
|
ഞാൻ എന്റെ കുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത് nan enre kuttikalekkuriccan cintikkunnat |
|
Maltese
|
qed naħseb fuq uliedi |
|
Maori
|
Kei te whakaaro ahau mo aku tamariki |
|
Marathi
|
मी माझ्या मुलांचा विचार करत आहे mi majhya mulanca vicara karata ahe |
|
Mizo
|
Ka fate ka ngaihtuah mek a ni |
|
Mongolian
|
Би хүүхдүүдийнхээ талаар бодож байна |
|
Nepali
|
म मेरा छोराछोरीको बारेमा सोच्दै छु ma mera chorachoriko barema socdai chu |
|
Norwegian
|
jeg tenker på barna mine |
|
Odia
|
ମୁଁ ମୋ ପିଲାମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରୁଛି | |
|
Oromo
|
Waa'ee ijoollee koo yaadaa jira |
|
Pashto
|
زه د خپلو ماشومانو په اړه فکر کوم |
|
Persian
|
من به فکر فرزندانم هستم |
|
Polish
|
myślę o moich dzieciach |
|
|
|
Portuguese
|
estou pensando nos meus filhos |
|
Punjabi
|
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ maim apane baci'am bare soca riha ham |
|
Quechua
|
Wawaykunapi yuyaykushani |
|
Romanian
|
ma gandesc la copiii mei |
|
Russian
|
я думаю о своих детях ya dumayu o svoikh detyakh |
|
Samoan
|
O loʻo ou mafaufau i laʻu fanau |
|
Sanskrit
|
अहं मम बालकानां विषये चिन्तयामि |
|
Scots Gaelic
|
Tha mi a’ smaoineachadh air mo chlann |
|
Sepedi
|
Ke nagana ka bana ba ka |
|
Serbian
|
Размишљам о својој деци |
|
Sesotho
|
Ke nahana ka bana ba ka |
|
Shona
|
Ndiri kufunga vana vangu |
|
Sindhi
|
مان پنهنجي ٻارن جي باري ۾ سوچي رهيو آهيان |
|
Sinhala
|
මම මගේ දරුවන් ගැන කල්පනා කරමි |
|
Slovak
|
Myslím na svoje deti |
|
Slovenian
|
Razmišljam o svojih otrocih |
|
Somali
|
Waxaan ka fekerayaa carruurtayda |
|
Sorani Kurdish
|
بیر لە منداڵەکانم دەکەمەوە |
|
Spanish
|
estoy pensando en mis hijos |
|
Sundanese
|
Kuring keur mikir ngeunaan barudak kuring |
|
Swahili
|
nawaza kuhusu watoto wangu |
|
Swedish
|
jag tänker på mina barn |
|
Tajik
|
Ман дар бораи фарзандонам фикр мекунам |
|
Tamil
|
நான் என் குழந்தைகளைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன் nan en kulantaikalaip parri ninaittukkontirukkiren |
|
Tatar
|
Мин балаларым турында уйлыйм |
|
Telugu
|
నేను నా పిల్లల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను nenu na pillala gurinci alocistunnanu |
|
Thai
|
ฉันกำลังคิดถึงลูกๆของฉัน chan kalang khid thung luk«khxng chan |
|
Tigrinya
|
ብዛዕባ ደቀይ እየ ዝሓስብ ዘለኹ |
|
Tsonga
|
Ndzi ehleketa hi vana va mina |
|
Turkish
|
çocuklarımı düşünüyorum |
|
Turkmen
|
Çagalarym hakda pikir edýärin |
|
Twi
|
Meredwen me mma ho |
|
Ukrainian
|
Я думаю про своїх дітей |
|
Urdu
|
میں اپنے بچوں کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔ |
|
Uyghur
|
مەن بالىلىرىمنى ئويلاۋاتىمەن |
|
Uzbek
|
Men bolalarim haqida o'ylayapman |
|
Vietnamese
|
tôi đang nghĩ về những đứa con của tôi |
|
Welsh
|
Rwy'n meddwl am fy mhlant |
|
Xhosa
|
Ndicinga ngabantwana bam |
|
Yiddish
|
איך טראכט וועגן מיינע קינדער |
|
Yoruba
|
Mo n ronu nipa awọn ọmọ mi |
|
Zulu
|
ngicabanga ngabantwana bami |
