|
Albanian
|
Unë thjesht po shkoj për një shëtitje |
|
Amharic
|
ለእግር ጉዞ ብቻ ነው የምሄደው። |
|
Arabic
|
أنا فقط ذاهب في نزهة على الأقدام 'ana faqat dhahib fi nuzhat ealaa al'aqdam |
|
Armenian
|
Ես պարզապես գնում եմ զբոսնելու |
|
Assamese
|
মই মাত্ৰ খোজ কাঢ়িবলৈ ওলাইছো |
|
Aymara
|
Nayax mä paseo lurañakiw saraskta |
|
Azerbaijani
|
Mən sadəcə gəzməyə gedirəm |
|
Bambara
|
N bɛ taa taama dɔrɔn de la |
|
Basque
|
Paseo bat ematera noa |
|
Belarusian
|
Я проста іду на шпацыр |
|
Bengali
|
আমি শুধু বেড়াতে যাচ্ছি ami sudhu berate yacchi |
|
Bhojpuri
|
हम त बस टहले जात बानी |
|
Bosnian
|
Idem samo u šetnju |
|
Bulgarian
|
просто отивам на разходка prosto otivam na razkhodka |
|
Burmese
|
ငါ လမ်းလျှောက်သွားရုံပဲ။ |
|
Catalan
|
Només vaig a passejar |
|
Cebuano
|
Maglakaw lang ko |
|
Chichewa
|
Ndikungoyenda koyenda |
|
Chinese
|
我只是去散步 wo zhishi qu sanbu |
|
Corsican
|
Sò solu per fà una spassighjata |
|
Croatian
|
Idem samo prošetati |
|
Czech
|
jdu jen na procházku |
|
Danish
|
jeg går bare en tur |
|
Dogri
|
मैं सिर्फ टहलने जा करदा हां |
|
Dutch
|
ik ga gewoon wandelen |
|
Esperanto
|
mi nur iras promeni |
|
Estonian
|
Ma lähen lihtsalt jalutama |
|
Ewe
|
Ðeko mele tsa ɖim |
|
Filipino
|
may lakad lang ako |
|
Finnish
|
menen vain kävelylle |
|
French
|
je vais juste me promener |
|
Frisian
|
Ik gean gewoan in kuier |
|
Galician
|
Só vou dar un paseo |
|
Georgian
|
უბრალოდ სასეირნოდ მივდივარ |
|
German
|
ich gehe nur spazieren |
|
Greek
|
απλά θα πάω μια βόλτα apla tha pao mia volta |
|
Guarani
|
Che ahante hína peteĩ paseo-pe |
|
Gujarati
|
હું બસ ફરવા જાઉં છું hum basa pharava ja'um chum |
|
Haitian Creole
|
Mwen jis ale pou yon ti mache |
|
Hausa
|
Ina tafiya ne kawai |
|
Hawaiian
|
E hele wāwae wale ana au |
|
Hebrew
|
אני רק הולך לטייל |
|
Hindi
|
मैं अभी टहलने जा रहा हूँ main abhee tahalane ja raha hoon |
|
|
|
Hmong
|
kuv tsuas mus taug kev xwb |
|
Hungarian
|
csak sétálni megyek |
|
Icelandic
|
Ég er bara að fara í göngutúr |
|
Igbo
|
M na-aga ije ije |
|
Ilocano
|
Mapanak laeng agpasiar |
|
Indonesian
|
saya hanya pergi jalan-jalan |
|
Irish
|
Nílim ach ag siúl |
|
Italian
|
sto solo andando a fare una passeggiata |
|
Japanese
|
散歩に行くところです san buni xingkutokorodesu |
|
Javanese
|
aku mung arep mlaku-mlaku |
|
Kannada
|
ನಾನು ನಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ nanu nadeyalu hoguttiddene |
|
Kazakh
|
Мен жай серуендеуге бара жатырмын |
|
Khmer
|
ខ្ញុំគ្រាន់តែទៅដើរលេង |
|
Kinyarwanda
|
Ngiye gutembera gusa |
|
Konkani
|
हांव फकत भोंवपाक वता |
|
Korean
|
나는 그냥 산책을 갈거야 naneun geunyang sanchaeg-eul galgeoya |
|
Krio
|
A jɔs de go fɔ waka |
|
Kurmanji Kurdish
|
איך גיי נאָר שפּאַצירן |
|
Kyrgyz
|
Мен жөн эле сейилдегени жатам |
|
Lao
|
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ໄປຍ່າງ |
|
Latin
|
Ego iustus vado ad deambulatio |
|
Latvian
|
Es tikai eju pastaigāties |
|
Lingala
|
Nazali kokende kaka kotambola |
|
Lithuanian
|
Aš tiesiog einu pasivaikščioti |
|
Luganda
|
Nze ngenda kutambulako butambula |
|
Luxembourgish
|
Ech gi just e Spadséiergank |
|
Macedonian
|
Јас само одам на прошетка |
|
Maithili
|
हम तऽ बस घुमबा लेल जा रहल छी |
|
Malagasy
|
Handeha an-tongotra fotsiny aho |
|
Malay
|
saya hanya pergi berjalan-jalan |
|
Malayalam
|
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാൻ പോവുകയാണ് nan verute natakkan peavukayan |
|
Maltese
|
jien biss immur għal mixja |
|
Maori
|
He hikoi noa ahau |
|
Marathi
|
मी फक्त फिरायला जात आहे mi phakta phirayala jata ahe |
|
Mizo
|
Ka kal ve mai mai a ni |
|
Mongolian
|
Би зүгээр л зугаалах гэж байна |
|
Nepali
|
म भर्खर हिड्न जाँदैछु ma bharkhara hidna jamdaichu |
|
Norwegian
|
jeg skal bare gå en tur |
|
Odia
|
ମୁଁ କେବଳ ବୁଲିବାକୁ ଯାଉଛି |
|
Oromo
|
Ani deemsa qofaaf deema |
|
Pashto
|
زه یوازې د تګ لپاره ځم |
|
Persian
|
من فقط میرم پیاده روی |
|
Polish
|
po prostu idę na spacer |
|
|
|
Portuguese
|
eu só vou dar um passeio |
|
Punjabi
|
ਮੈਂ ਬੱਸ ਸੈਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ maim basa saira karana ja riha ham |
|
Quechua
|
Puriqllam risaq |
|
Romanian
|
eu doar plec la o plimbare |
|
Russian
|
я просто иду гулять ya prosto idu gulyat' |
|
Samoan
|
Na'o lo'u alu e savali |
|
Sanskrit
|
अहं केवलं भ्रमणार्थं गच्छामि |
|
Scots Gaelic
|
Tha mi dìreach a’ dol airson cuairt |
|
Sepedi
|
Ke no ya go sepelasepela |
|
Serbian
|
Идем само у шетњу |
|
Sesotho
|
Ke itsamaela feela |
|
Shona
|
Ndiri kungofamba-famba |
|
Sindhi
|
مان صرف سير لاءِ وڃي رهيو آهيان |
|
Sinhala
|
මම ඇවිදින්න යනවා විතරයි |
|
Slovak
|
Idem sa len prejsť |
|
Slovenian
|
Samo na sprehod grem |
|
Somali
|
Kaliya waxaan u socdaa socod |
|
Sorani Kurdish
|
من تەنها دەچم بۆ سەیران |
|
Spanish
|
solo voy a dar un paseo |
|
Sundanese
|
abdi nuju jalan-jalan |
|
Swahili
|
naenda matembezi tu |
|
Swedish
|
jag ska bara gå en promenad |
|
Tajik
|
Ман танҳо барои сайру гашт меравам |
|
Tamil
|
நான் ஒரு நடைக்கு தான் போகிறேன் nan oru nataikku tan pokiren |
|
Tatar
|
Мин җәяү генә барам |
|
Telugu
|
నేను ఇప్పుడే నడకకు వెళ్తున్నాను nenu ippude nadakaku veltunnanu |
|
Thai
|
ฉันแค่ไปเดินเล่น chan khæ pi dein len |
|
Tigrinya
|
ንእግሪ ምጉዓዝ ጥራይ እየ ዝኸይድ ዘለኹ |
|
Tsonga
|
Ndzi ya ntsena ndzi ya famba-famba |
|
Turkish
|
sadece yürüyüşe çıkıyorum |
|
Turkmen
|
Men diňe gezelenje gidýärin |
|
Twi
|
Merekɔ akɔbɔ nantew kɛkɛ |
|
Ukrainian
|
Я просто йду гуляти |
|
Urdu
|
میں صرف سیر کے لیے جا رہا ہوں۔ |
|
Uyghur
|
مەن پەقەت سەيلە قىلماقچى |
|
Uzbek
|
Men shunchaki sayrga ketyapman |
|
Vietnamese
|
tôi chỉ đang đi dạo thôi |
|
Welsh
|
Dw i jyst yn mynd am dro |
|
Xhosa
|
Ndiyahamba nje |
|
Yiddish
|
איך גיי נאָר שפּאַצירן |
|
Yoruba
|
mo kan rin |
|
Zulu
|
ngiyahamba nje |
