|
Albanian
|
Jam i lumtur që jam me ju |
|
Amharic
|
ከእርስዎ ጋር በመሆኔ ደስተኛ ነኝ |
|
Arabic
|
يسعدني أن أكون معك yuseiduni 'an 'akun maeak |
|
Armenian
|
Ես ուրախ եմ ձեզ հետ լինելու համար |
|
Assamese
|
আপোনালোকৰ লগত থাকিবলৈ পাই মই আনন্দিত হৈছো |
|
Aymara
|
Jumanakampïsajj wal kusista |
|
Azerbaijani
|
Sizinlə olmaqdan məmnunam |
|
Bambara
|
Ne nisɔndiyara ka kɛ aw fɛ |
|
Basque
|
Pozten naiz zurekin egoteaz |
|
Belarusian
|
Я рады быць з вамі |
|
Bengali
|
আমি আপনার সাথে থাকতে পেরে আনন্দিত ami apanara sathe thakate pere anandita |
|
Bhojpuri
|
रउरा साथे रहला से हमरा खुशी होखत बा |
|
Bosnian
|
Drago mi je što sam s vama |
|
Bulgarian
|
радвам се, че съм с теб radvam se, che sum s teb |
|
Burmese
|
မင်းနဲ့အတူရှိရတာ ငါဝမ်းသာတယ်။ |
|
Catalan
|
M'alegro d'estar amb tu |
|
Cebuano
|
Nalipay ko nga makauban ka |
|
Chichewa
|
Ndine wokondwa kukhala nanu |
|
Chinese
|
我很高兴和你在一起 wo hen gaoxing he ni zai yiqi |
|
Corsican
|
Sò cuntentu di esse cun voi |
|
Croatian
|
Drago mi je što sam s tobom |
|
Czech
|
jsem rád, že jsem s tebou |
|
Danish
|
jeg er glad for at være sammen med dig |
|
Dogri
|
तुहाडे नाल हो के मैं खुश हां |
|
Dutch
|
ik ben blij om bij je te zijn |
|
Esperanto
|
mi ĝojas esti kun vi |
|
Estonian
|
Mul on hea meel teiega olla |
|
Ewe
|
Edzɔ dzi nam be mele mia gbɔ |
|
Filipino
|
natutuwa akong makasama ka |
|
Finnish
|
olen iloinen voidessani olla kanssasi |
|
French
|
je suis content d'être avec toi |
|
Frisian
|
Ik bin bliid mei dy te wêzen |
|
Galician
|
Alégrome de estar contigo |
|
Georgian
|
მიხარია თქვენთან ყოფნა |
|
German
|
ich bin froh bei dir zu sein |
|
Greek
|
χαίρομαι που είμαι μαζί σας chairomai pou eimai mazi sas |
|
Guarani
|
Avy'a aime haguére penendive |
|
Gujarati
|
હું તમારી સાથે ખુશ છું hum tamari sathe khusa chum |
|
Haitian Creole
|
Mwen byen kontan avèk ou |
|
Hausa
|
na yi farin cikin kasancewa tare da ku |
|
Hawaiian
|
Hauʻoli wau e noho pū me ʻoe |
|
Hebrew
|
אני שמח להיות איתך |
|
Hindi
|
मैं आपके साथ रहकर खुश हूं main aapake saath rahakar khush hoon |
|
|
|
Hmong
|
Kuv zoo siab nrog koj |
|
Hungarian
|
örülök, hogy veled lehetek |
|
Icelandic
|
Ég er feginn að vera með þér |
|
Igbo
|
Obi dị m ụtọ na mụ na gị nọ |
|
Ilocano
|
Maragsakanak a makikadua kadakayo |
|
Indonesian
|
aku senang bersamamu |
|
Irish
|
tá áthas orm a bheith leat |
|
Italian
|
sono felice di essere con te |
|
Japanese
|
私はあなたと一緒にいてうれしいです sihaanatato yi xuniiteureshiidesu |
|
Javanese
|
aku seneng karo kowe |
|
Kannada
|
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ nim'mondige iralu nanage santosavagide |
|
Kazakh
|
Сізбен бірге болғаныма қуаныштымын |
|
Khmer
|
ខ្ញុំរីករាយដែលបាននៅជាមួយអ្នក |
|
Kinyarwanda
|
Nishimiye kubana nawe |
|
Konkani
|
तुमचे वांगडा आशिल्ल्यान म्हाका खोस जाता |
|
Korean
|
나는 당신과 함께 기뻐요 naneun dangsingwa hamkke gippeoyo |
|
Krio
|
A gladi fɔ de wit una |
|
Kurmanji Kurdish
|
איך בין צופרידן צו זיין מיט דיר |
|
Kyrgyz
|
Сиздер менен болгонума кубанычтамын |
|
Lao
|
ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ຈະຢູ່ກັບທ່ານ |
|
Latin
|
ego sum laetus ut maneat vobiscum |
|
Latvian
|
Es priecājos būt kopā ar jums |
|
Lingala
|
Nazali na esengo ya kozala elongo na bino |
|
Lithuanian
|
Man malonu būti su jumis |
|
Luganda
|
Ndi musanyufu okubeera nammwe |
|
Luxembourgish
|
Ech si frou mat Iech ze sinn |
|
Macedonian
|
Мило ми е што сум со тебе |
|
Maithili
|
अहाँक संग रहि हमरा प्रसन्नता भ' रहल अछि |
|
Malagasy
|
Faly aho miaraka aminao |
|
Malay
|
saya gembira dapat bersama awak |
|
Malayalam
|
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ninnaleateappam untayirikkunnatil enikk santeasamunt |
|
Maltese
|
Jien ferħan li nkun miegħek |
|
Maori
|
Kei te koa ahau ki te noho ki a koe |
|
Marathi
|
मला तुमच्यासोबत राहून आनंद झाला mala tumacyasobata rahuna ananda jhala |
|
Mizo
|
I bula ka awm thei hi ka lawm e |
|
Mongolian
|
Би чамтай хамт байгаадаа баяртай байна |
|
Nepali
|
म तिमीसँग हुन पाउँदा खुसी छु ma timisamga huna pa'umda khusi chu |
|
Norwegian
|
jeg er glad for å være sammen med deg |
|
Odia
|
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଥିବାରୁ ଖୁସି ଅଟେ | |
|
Oromo
|
Si waliin ta'uu kootti gammadeera |
|
Pashto
|
زه خوښ یم چې تاسو سره یم |
|
Persian
|
خوشحالم که با شما هستم |
|
Polish
|
cieszę się, że jestem z tobą |
|
|
|
Portuguese
|
estou feliz por estar com você |
|
Punjabi
|
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ maim tuhade nala rahi ke khusa ham |
|
Quechua
|
Kusikuni qankunawan kasqaymanta |
|
Romanian
|
ma bucur sa fiu cu tine |
|
Russian
|
я рад быть с тобой ya rad byt' s toboy |
|
Samoan
|
Ou te fiafia e faatasi ma oe |
|
Sanskrit
|
अहं भवता सह भवितुं प्रसन्नः अस्मि |
|
Scots Gaelic
|
Tha mi toilichte a bhith còmhla riut |
|
Sepedi
|
Ke thabela go ba le lena |
|
Serbian
|
Драго ми је што сам са вама |
|
Sesotho
|
Ke thabela ho ba le lona |
|
Shona
|
ndinofara kuva nemi |
|
Sindhi
|
مان توهان سان گڏ خوش آهيان |
|
Sinhala
|
ඔබ සමඟ සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි |
|
Slovak
|
Som rád, že som s tebou |
|
Slovenian
|
Vesel sem, da sem s teboj |
|
Somali
|
Waan ku faraxsanahay inaan kula joogo |
|
Sorani Kurdish
|
خۆشحاڵم کە لەگەڵتانم |
|
Spanish
|
me alegro de estar contigo |
|
Sundanese
|
Abdi bungah tiasa sareng anjeun |
|
Swahili
|
nafurahi kuwa nawe |
|
Swedish
|
jag är glad över att vara med dig |
|
Tajik
|
Ман шодам, ки бо шумо ҳастам |
|
Tamil
|
உங்களுடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் unkalutan iruppatil makilcci ataikiren |
|
Tatar
|
Мин сезнең белән булуыма бик шат |
|
Telugu
|
నేను మీతో ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను nenu mito unnanduku santosistunnanu |
|
Thai
|
ฉันดีใจที่ได้อยู่กับคุณ chan dicı thi di xyu kab khun |
|
Tigrinya
|
ምሳኻትኩም ብምህላወይ ሕጉስ እየ |
|
Tsonga
|
Ndza tsaka ku va na n’wina |
|
Turkish
|
seninle olmaktan mutluyum |
|
Turkmen
|
Men siziň bilen bolanyma begenýärin |
|
Twi
|
Ɛyɛ me anigye sɛ me ne mo wɔ hɔ |
|
Ukrainian
|
Я радий бути з вами |
|
Urdu
|
میں آپ کے ساتھ رہ کر خوش ہوں۔ |
|
Uyghur
|
مەن سىز بىلەن بىللە بولغانلىقىمدىن خۇشالمەن |
|
Uzbek
|
Siz bilan birga ekanligimdan xursandman |
|
Vietnamese
|
tôi rất vui khi được ở bên bạn |
|
Welsh
|
Rwy'n falch o fod gyda chi |
|
Xhosa
|
Ndiyavuya ukuba nani |
|
Yiddish
|
איך בין צופרידן צו זיין מיט דיר |
|
Yoruba
|
Inu mi dun lati wa pẹlu rẹ |
|
Zulu
|
ngiyajabula ukuba nawe |
