|
Albanian
|
Si ishte fundjava juaj? |
|
Amharic
|
ሰንበት እንዴት ነበር? |
|
Arabic
|
كيف كانت عطلة نهاية الاسبوع؟ kayf kanat eutlat nihayat alaisbuei? |
|
Armenian
|
Ինչպես անցան հանգստյան օրերդ? |
|
Assamese
|
আপোনাৰ উইকেণ্ডটো কেনেকুৱা আছিল? |
|
Aymara
|
¿Kunjamsa semana tukuyajj jikjjatasïta? |
|
Azerbaijani
|
Həftəsonun necə keçdi? |
|
Bambara
|
I ka dɔgɔkun laban kɛra cogo di? |
|
Basque
|
Nola izan zen zure asteburua? |
|
Belarusian
|
Як прайшлі выходныя? |
|
Bengali
|
তোমার সাপ্তাহিক ছুটি কেমন ছিল? tomara saptahika chuti kemana chila? |
|
Bhojpuri
|
राउर वीकेंड कइसन रहल? |
|
Bosnian
|
Kakav je bio tvoj vikend? |
|
Bulgarian
|
как беше уикендът ти? kak beshe uikendut ti? |
|
Burmese
|
မင်းရဲ့ ပိတ်ရက်က ဘယ်လိုလဲ။ |
|
Catalan
|
Com ha anat el cap de setmana? |
|
Cebuano
|
Kumusta imong weekend? |
|
Chichewa
|
Weekend yanu inali bwanji? |
|
Chinese
|
你的周末过得怎么样？ Ni de zhoumoguo de zenme yang? |
|
Corsican
|
Cume era u vostru weekend ? |
|
Croatian
|
Kako si proveo vikend? |
|
Czech
|
jaký byl tvůj víkend? |
|
Danish
|
hvordan var din weekend? |
|
Dogri
|
तुहाडा वीकेंड केहड़ा रेहा? |
|
Dutch
|
hoe was je weekend? |
|
Esperanto
|
Kiel estis via semajnfino? |
|
Estonian
|
Kuidas su nädalavahetus möödus? |
|
Ewe
|
Aleke wò kwasiɖanuwuwua nɔ? |
|
Filipino
|
kamusta weekend mo? |
|
Finnish
|
kuinka viikonloppusi meni? |
|
French
|
Comment c'est passé ton week-end? |
|
Frisian
|
Hoe wie dyn wykein? |
|
Galician
|
Como foi a túa fin de semana? |
|
Georgian
|
Როგორი გაატარეთ უიქენდი? |
|
German
|
wie war dein Wochenende? |
|
Greek
|
πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου? pos itan to savvatokyriako sou? |
|
Guarani
|
Mba’éichapa raka’e nde fin de semana? |
|
Gujarati
|
તારી સાપ્તાહિક રાજા કેવી ગઈ? tari saptahika raja kevi ga'i? |
|
Haitian Creole
|
Kòman wikenn ou te ye? |
|
Hausa
|
yaya karshen mako ya kasance? |
|
Hawaiian
|
Pehea kou hopena pule? |
|
Hebrew
|
איך היה סוף השבוע שלך? |
|
Hindi
|
आपका सप्ताहांत कैसा था? aapaka saptaahaant kaisa tha? |
|
|
|
Hmong
|
Koj hnub so zoo li cas? |
|
Hungarian
|
milyen volt a hétvégéd? |
|
Icelandic
|
Hvernig var helgin þín? |
|
Igbo
|
Kedu ka izu ụka gị mere? |
|
Ilocano
|
Kasano ti ngudo ti lawasyo? |
|
Indonesian
|
bagaimana akhir pekanmu? |
|
Irish
|
Conas a raibh do dheireadh seachtaine? |
|
Italian
|
come è stato il tuo fine settimana? |
|
Japanese
|
週末はどうでしたか？ zhou mohadoudeshitaka? |
|
Javanese
|
piye weekendmu? |
|
Kannada
|
ನಿಮ್ಮ ವಾರಾಂತ್ಯ ಹೇಗಿತ್ತು? nim'ma varantya hegittu? |
|
Kazakh
|
Демалыс қалай өтті? |
|
Khmer
|
តើចុងសប្តាហ៍របស់អ្នកសុខសប្បាយជាទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Icyumweru cyawe cyari gite? |
|
Konkani
|
तुमचो सप्तकांतलो सप्तक कसो आशिल्लो? |
|
Korean
|
당신의 주말은 어땠나요? dangsin-ui jumal-eun eottaessnayo? |
|
Krio
|
Aw yu wikɛnd bin bi? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וויאזוי איז געווען דיין שבת? |
|
Kyrgyz
|
Дем алыш күндөрүңүз кандай өттү? |
|
Lao
|
ທ້າຍອາທິດຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ? |
|
Latin
|
quam tuam esse volutpat vestibulum? |
|
Latvian
|
Kā pagāja tava nedēļas nogale? |
|
Lingala
|
Wikende na yo ezalaki ndenge nini? |
|
Lithuanian
|
Kaip praėjo tavo savaitgalis? |
|
Luganda
|
Wiikendi yo yabadde etya? |
|
Luxembourgish
|
Wei war däi Weekend? |
|
Macedonian
|
Како ви помина викендот? |
|
Maithili
|
अहाँक सप्ताहांत केहन रहल? |
|
Malagasy
|
Nanao ahoana ny faran'ny herinandronao? |
|
Malay
|
Bagaimanakah hujung minggu kamu? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു? ninnalute varantyam ennaneyayirunnu? |
|
Maltese
|
Kif kien il-'weekend? |
|
Maori
|
I pehea to wiki? |
|
Marathi
|
तुझी साप्ताहीक सुट्टि कशी होती? tujhi saptahika sutti kasi hoti? |
|
Mizo
|
I weekend kha engtin nge a awm? |
|
Mongolian
|
Амралтын өдрүүдээ хэрхэн өнгөрүүлсэн бэ? |
|
Nepali
|
तिम्रो सप्ताअन्त कस्तो भयो? timro sapta'anta kasto bhayo? |
|
Norwegian
|
hvordan var helgen din? |
|
Odia
|
ତୁମର ସପ୍ତାହ ଶେଷ କିପରି ଗଲା? |
|
Oromo
|
Dhuma torbee keessan akkam ture? |
|
Pashto
|
ستاسو د اونۍ پای څنګه وه؟ |
|
Persian
|
آخر هفته ات چطور بود؟ |
|
Polish
|
jak spędziłeś weekend? |
|
|
|
Portuguese
|
Como foi o seu final de semana? |
|
Punjabi
|
ਤੁਹਾਡਾ ਵੀਕਐਂਡ ਕਿਵੇਂ ਰਿਹਾ? tuhada vika'ainda kivem riha? |
|
Quechua
|
¿Imaynataq karqa semana tukuyniki? |
|
Romanian
|
cum a fost weekendul tau? |
|
Russian
|
как прошли выходные? kak proshli vykhodnyye? |
|
Samoan
|
Na fa'apefea lau fa'ai'uga o le vaiaso? |
|
Sanskrit
|
भवतः सप्ताहान्तः कथं आसीत् ? |
|
Scots Gaelic
|
Ciamar a bha an deireadh-sheachdain agad? |
|
Sepedi
|
Mafelo-beke a gago a bile bjang? |
|
Serbian
|
Како си провео викенд? |
|
Sesotho
|
mafelobeke a hao a ne a le jwang? |
|
Shona
|
Weekend yanga iri sei? |
|
Sindhi
|
توهانجو هفتي جو آخر ڪيئن گُزريو؟ |
|
Sinhala
|
ඔබේ සති අන්තය කොහොමද? |
|
Slovak
|
Aký bol tvoj víkend? |
|
Slovenian
|
Kakšen je bil tvoj vikend? |
|
Somali
|
Sidee ahaa usbuucaagaagu? |
|
Sorani Kurdish
|
كۆتایی ههفتهت چۆن بوو? |
|
Spanish
|
cómo estuvo tu fin de semana? |
|
Sundanese
|
kumaha sabtu minggu anjeun? |
|
Swahili
|
wikendi yako ilikuwaje? |
|
Swedish
|
hur var din helg? |
|
Tajik
|
Рӯзи истироҳати шумо чӣ гуна гузашт? |
|
Tamil
|
உங்கள் வார இறுதி எப்படி இருந்தது? unkal vara iruti eppati iruntatu? |
|
Tatar
|
Сезнең ял көннәре ничек булды? |
|
Telugu
|
నీ వారంతం ఎలా వుంది? ni varantam ela vundi? |
|
Thai
|
วันหยุดของคุณเป็นอย่างไร? wan hyud khxng khun pen xỳangri? |
|
Tigrinya
|
ሰሙን መወዳእታኻ ከመይ ነይሩ? |
|
Tsonga
|
Xana mahelo-vhiki ya wena ma ve njhani? |
|
Turkish
|
haftasonun nasıldı? |
|
Turkmen
|
Hepde soňy nähili geçdi? |
|
Twi
|
Wo dapɛn awiei no yɛɛ dɛn? |
|
Ukrainian
|
Як пройшли вихідні? |
|
Urdu
|
ہفتہ وار چھٹی کیسی گزری؟ |
|
Uyghur
|
ھەپتە ئاخىرى قانداق بولدى؟ |
|
Uzbek
|
Dam olish kuningiz qanday o'tdi? |
|
Vietnamese
|
cuối tuần của bạn như thế nào? |
|
Welsh
|
Sut oedd eich penwythnos? |
|
Xhosa
|
Ibinjani impelaveki yakho? |
|
Yiddish
|
וויאזוי איז געווען דיין שבת? |
|
Yoruba
|
bawo ni ipari ose rẹ? |
|
Zulu
|
ibinjani impela sonto yakho? |
