|
Albanian
|
Si ishte vera jote? |
|
Amharic
|
ክረምትህ እንዴት ነበር? |
|
Arabic
|
كيف كان صيفك؟ kayf kan sayfuka? |
|
Armenian
|
Ինչպե՞ս անցավ ձեր ամառը: |
|
Assamese
|
আপোনাৰ গ্ৰীষ্মকাল কেনেকুৱা আছিল? |
|
Aymara
|
¿Kunjamsa jumajj veranojj pasäna? |
|
Azerbaijani
|
Yayınız necə keçdi? |
|
Bambara
|
I ka samiyɛ kɛra cogo di? |
|
Basque
|
Nola izan zen zure uda? |
|
Belarusian
|
Як прайшло лета? |
|
Bengali
|
কেমন ছিল গ্রীষ্মকাল? kemana chila grismakala? |
|
Bhojpuri
|
राउर गर्मी कइसन रहल? |
|
Bosnian
|
Kako ti je bilo ljeto? |
|
Bulgarian
|
как беше твоето лято? kak beshe tvoeto lyato? |
|
Burmese
|
မင်းရဲ့နွေရာသီက ဘယ်လိုလဲ။ |
|
Catalan
|
Com va ser el teu estiu? |
|
Cebuano
|
Kumusta imong summer? |
|
Chichewa
|
Kodi chirimwe chanu chinali bwanji? |
|
Chinese
|
你夏天过得怎么样? Ni xiatianguo de zenme yang? |
|
Corsican
|
Com'è stata a to estate ? |
|
Croatian
|
Kakvo je bilo tvoje ljeto? |
|
Czech
|
jak jsi se měl v létě? |
|
Danish
|
hvordan var din sommer? |
|
Dogri
|
तुहाडी गर्मी कैसी सी? |
|
Dutch
|
hoe was jouw zomer? |
|
Esperanto
|
kiel estis via somero? |
|
Estonian
|
Kuidas su suvi oli? |
|
Ewe
|
Aleke wò dzomeŋɔli nɔ? |
|
Filipino
|
kamusta ang summer mo? |
|
Finnish
|
Kuinka kesäsi meni? |
|
French
|
comment était ton été? |
|
Frisian
|
Hoe wie dyn Simmer? |
|
Galician
|
Como foi o teu verán? |
|
Georgian
|
Როგორ გაატარე ზაფხული? |
|
German
|
Wie war dein Sommer? |
|
Greek
|
πώς ήταν το καλοκαίρι σου? pos itan to kalokairi sou? |
|
Guarani
|
Mba’éichapa raka’e nde verano? |
|
Gujarati
|
તમારો ઉનાળો કેવો રહ્યો? tamaro unalo kevo rahyo? |
|
Haitian Creole
|
Kòman ete ou te ye? |
|
Hausa
|
yaya lokacin rani ya kasance? |
|
Hawaiian
|
Pehea kou kauwela? |
|
Hebrew
|
איך היה הקיץ שלך? |
|
Hindi
|
आपका गर्मी का मौसम कैसा था? aapaka garmee ka mausam kaisa tha? |
|
|
|
Hmong
|
Koj lub caij ntuj sov zoo li cas? |
|
Hungarian
|
milyen volt a nyarad? |
|
Icelandic
|
Hvernig var sumarið þitt? |
|
Igbo
|
Kedu ka oge ọkọchị gị mere? |
|
Ilocano
|
Kasano ti kalgawmo? |
|
Indonesian
|
bagaimana musim panasmu? |
|
Irish
|
conas a bhí do shamhradh? |
|
Italian
|
come è stata la tua estate? |
|
Japanese
|
夏はどうでしたか? xiahadoudeshitaka? |
|
Javanese
|
piye musim panasmu? |
|
Kannada
|
ನಿಮ್ಮ ಬೇಸಿಗೆ ಹೇಗಿತ್ತು? nim'ma besige hegittu? |
|
Kazakh
|
Жазыңыз қалай өтті? |
|
Khmer
|
តើរដូវក្តៅរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ? |
|
Kinyarwanda
|
Impeshyi yawe yari imeze ite? |
|
Konkani
|
तुमचो उमाळो कसो आशिल्लो? |
|
Korean
|
이번 여름 어떠 했어요? ibeon yeoleum eotteo haess-eoyo? |
|
Krio
|
Aw yu sɔmda bin de? |
|
Kurmanji Kurdish
|
ווי איז געווען דיין זומער? |
|
Kyrgyz
|
Жайыңыз кандай өттү? |
|
Lao
|
ລະດູຮ້ອນຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ? |
|
Latin
|
quam tuam esse aestatem? |
|
Latvian
|
Kā pagāja tava vasara? |
|
Lingala
|
Eleko ya molunge na yo ezalaki ndenge nini? |
|
Lithuanian
|
Kaip tavo vasara? |
|
Luganda
|
Obudde bwo obw’obutiti bwali butya? |
|
Luxembourgish
|
Wéi war Äre Summer? |
|
Macedonian
|
Како ти помина летото? |
|
Maithili
|
अहाँक गर्मी केहन रहल? |
|
Malagasy
|
Nanao ahoana ny fahavaratra? |
|
Malay
|
bagaimana musim panas anda? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു? ninnalute venalkkalam ennaneyayirunnu? |
|
Maltese
|
kif kien is-sajf tiegħek? |
|
Maori
|
I pehea to raumati? |
|
Marathi
|
तुझा उन्हाळा कसा होता? tujha unhala kasa hota? |
|
Mizo
|
I summer kha engtin nge a awm? |
|
Mongolian
|
Зун ямархуу байсан бэ? |
|
Nepali
|
तपाईको गर्मी कस्तो रह्यो? tapa'iko garmi kasto rahyo? |
|
Norwegian
|
hvordan var sommeren din? |
|
Odia
|
ତୁମର ଗ୍ରୀଷ୍ମ କେମିତି ଥିଲା? |
|
Oromo
|
Ganna keessan akkam ture? |
|
Pashto
|
اوړی مو څنګه وو؟ |
|
Persian
|
تابستان شما چطور بود؟ |
|
Polish
|
jak ci minęło lato? |
|
|
|
Portuguese
|
Como foi seu verão? |
|
Punjabi
|
ਤੁਹਾਡੀ ਗਰਮੀ ਕਿਵੇਂ ਰਹੀ? tuhadi garami kivem rahi? |
|
Quechua
|
¿Imaynataq karqa veranoyki? |
|
Romanian
|
cum a fost vara ta? |
|
Russian
|
как прошло ваше лето? kak proshlo vashe leto? |
|
Samoan
|
Na fa'afefea lou taumafanafana? |
|
Sanskrit
|
भवतः ग्रीष्मकालः कथं आसीत् ? |
|
Scots Gaelic
|
Ciamar a bha an samhradh agad? |
|
Sepedi
|
Selemo sa gago se bile bjang? |
|
Serbian
|
Како је прошло твоје летовање? |
|
Sesotho
|
Lehlabuleng la hau le ne le le joang? |
|
Shona
|
Maswera sei chirimo? |
|
Sindhi
|
توهان جي اونهاري ڪيئن هئي؟ |
|
Sinhala
|
ඔබේ ගිම්හානය කොහොමද? |
|
Slovak
|
Aké bolo tvoje leto? |
|
Slovenian
|
Kakšno je bilo vaše poletje? |
|
Somali
|
Sidee ahaa xagaagii? |
|
Sorani Kurdish
|
هاوینەكەت چۆن بوو? |
|
Spanish
|
como fue tu verano? |
|
Sundanese
|
kumaha usum panas anjeun? |
|
Swahili
|
majira yako yalikuwaje? |
|
Swedish
|
hur var din sommar? |
|
Tajik
|
Тобистони шумо чӣ гуна буд? |
|
Tamil
|
உங்களது கோடைக்காலம் எப்படி இருந்தது? unkalatu kotaikkalam eppati iruntatu? |
|
Tatar
|
Сезнең җәй ничек булды? |
|
Telugu
|
మీ వేసవి ఎలాగడిచంది? mi vesavi elagadicandi? |
|
Thai
|
ฤดูร้อนของคุณเป็นอย่างไร Vdu rxn khxng khun pen xỳangri |
|
Tigrinya
|
ሓጋይ ከመይ ነይሩ? |
|
Tsonga
|
Xana ximumu xa wena a xi ri njhani? |
|
Turkish
|
yazın nasıldı? |
|
Turkmen
|
Tomusyňyz nähili geçdi? |
|
Twi
|
Na w’awɔw bere no te dɛn? |
|
Ukrainian
|
Як пройшло літо? |
|
Urdu
|
آپ کا موسم گرما کیسا رہا؟ |
|
Uyghur
|
يازلىرىڭىز قانداق بولدى؟ |
|
Uzbek
|
Yozingiz qanday o'tdi? |
|
Vietnamese
|
mùa hè của bạn thế nào? |
|
Welsh
|
Sut oedd eich haf? |
|
Xhosa
|
Ibinjani ihlobo lakho? |
|
Yiddish
|
ווי איז געווען דיין זומער? |
|
Yoruba
|
bawo ni igba ooru rẹ ṣe ri? |
|
Zulu
|
belinjani ihlobo lakho? |