|
Albanian
|
Si ndryshon mendimi juaj nga ai? |
|
Amharic
|
የእርስዎ አስተያየት ከእሱ እንዴት ይለያል? |
|
Arabic
|
كيف يختلف رأيك عن رأيه؟ kayf yakhtalif rayuk ean rayihi? |
|
Armenian
|
Ինչո՞վ է ձեր կարծիքը տարբերվում նրա կարծիքից։ |
|
Assamese
|
আপোনাৰ মতামত তেওঁৰ পৰা কেনেকৈ পৃথক? |
|
Aymara
|
¿Kunjamsa jumajj amuyunakamajj jupan amuyunakapat mayjäspa? |
|
Azerbaijani
|
Sizin fikriniz ondan nə ilə fərqlənir? |
|
Bambara
|
E hakilina ni ale ta tɛ kelen ye cogo di? |
|
Basque
|
Zertan ezberdintzen da zure iritzia beretik? |
|
Belarusian
|
Чым ваша меркаванне адрозніваецца ад яго? |
|
Bengali
|
আপনার মতামত তার থেকে কিভাবে আলাদা? apanara matamata tara theke kibhabe alada? |
|
Bhojpuri
|
राउर राय उनका से कइसे अलग बा? |
|
Bosnian
|
Po čemu se vaše mišljenje razlikuje od njegovog? |
|
Bulgarian
|
с какво твоето мнение се различава от неговото? s kakvo tvoeto mnenie se razlichava ot negovoto? |
|
Burmese
|
သူ့အမြင် ဘယ်လို ကွဲလွဲနေလဲ။ |
|
Catalan
|
En què difereix la teva opinió de la seva? |
|
Cebuano
|
Sa unsang paagi lahi ang imong opinyon sa iyaha? |
|
Chichewa
|
Kodi maganizo anu amasiyana bwanji ndi ake? |
|
Chinese
|
你的意见和他的有什么不同？ Ni de yijian he ta de you she me butong? |
|
Corsican
|
Cumu hè a vostra opinione diversa da a so? |
|
Croatian
|
Koliko se vaše mišljenje razlikuje od njegovog? |
|
Czech
|
jak se tvůj názor liší od jeho? |
|
Danish
|
hvordan adskiller din mening sig fra hans? |
|
Dogri
|
तुंदी राय उंदे कोला किस चाल्ली बक्खरी ऐ? |
|
Dutch
|
hoe verschilt jouw mening van de zijne? |
|
Esperanto
|
kiel via opinio diferencas de lia? |
|
Estonian
|
Kuidas teie arvamus tema omast erineb? |
|
Ewe
|
Aleke wò nukpɔsusu to vovo tso etɔ gbɔe? |
|
Filipino
|
paano naiiba ang iyong opinyon sa kanya? |
|
Finnish
|
miten mielipiteesi eroaa hänen mielipiteestään? |
|
French
|
en quoi votre avis diffère-t-il du sien ? |
|
Frisian
|
Hoe ferskilt jo miening fan syn? |
|
Galician
|
En que se diferencia a túa opinión da súa? |
|
Georgian
|
რით განსხვავდება თქვენი აზრი მისგან? |
|
German
|
wie unterscheidet sich deine meinung von seiner? |
|
Greek
|
σε τι διαφέρει η γνώμη σου από τη δική του; se ti diaferei i gnomi sou apo ti diki tou? |
|
Guarani
|
Mbaʼéichapa idiferénte ne remiandu haʼe opensa vaʼekuégui? |
|
Gujarati
|
તમારો અભિપ્રાય તેના કરતા કેવી રીતે અલગ છે? tamaro abhipraya tena karata kevi rite alaga che? |
|
Haitian Creole
|
Ki jan opinyon ou diferan de li? |
|
Hausa
|
yaya ra'ayin ku ya bambanta da nasa? |
|
Hawaiian
|
Pehea ka ʻokoʻa o kou manaʻo mai kona? |
|
Hebrew
|
במה הדעה שלך שונה משלו? |
|
Hindi
|
आपकी राय उससे कैसे भिन्न है? aapakee raay usase kaise bhinn hai? |
|
|
|
Hmong
|
Koj lub tswv yim txawv ntawm nws li cas? |
|
Hungarian
|
miben tér el a véleményed az övétől? |
|
Icelandic
|
Hvernig er skoðun þín frábrugðin hans? |
|
Igbo
|
Olee otú echiche gị si dị iche na nke ya? |
|
Ilocano
|
Kasano a naiduma ti opinionmo iti opinionna? |
|
Indonesian
|
bagaimana pendapat Anda berbeda dari dia? |
|
Irish
|
cén difríocht atá idir do thuairim agus a thuairim féin? |
|
Italian
|
in cosa differisce la tua opinione dalla sua? |
|
Japanese
|
あなたの意見は彼とどう違うのですか？ anatano yi jianha bitodou weiunodesuka? |
|
Javanese
|
apa bedane pendapat sampeyan karo dheweke? |
|
Kannada
|
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ಅವನಿಂದ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ? nim'ma abhiprayavu avaninda hege bhinnavagide? |
|
Kazakh
|
Сіздің пікіріңіз оның пікірінен несімен ерекшеленеді? |
|
Khmer
|
តើយោបល់របស់លោកខុសពីលោកយ៉ាងណា? |
|
Kinyarwanda
|
Igitekerezo cyawe gitandukaniye he n'ibye? |
|
Konkani
|
तुमचें मत ताचे परस कशें वेगळें? |
|
Korean
|
당신의 의견은 그의 의견과 어떻게 다릅니까? dangsin-ui uigyeon-eun geuui uigyeongwa eotteohge daleubnikka? |
|
Krio
|
Aw yu opinion difrɛn frɔm in yon? |
|
Kurmanji Kurdish
|
ווי איז דיין מיינונג אַנדערש פון זיין? |
|
Kyrgyz
|
Сиздин пикириңиз андан эмнеси менен айырмаланат? |
|
Lao
|
ຄວາມຄິດເຫັນຂອງເຈົ້າແຕກຕ່າງຈາກລາວແນວໃດ? |
|
Latin
|
quomodo ab eius sententia differt? |
|
Latvian
|
Kā tavs viedoklis atšķiras no viņa? |
|
Lingala
|
Ndenge nini makanisi na yo ekeseni na oyo ya ye? |
|
Lithuanian
|
Kuo tavo nuomonė skiriasi nuo jo? |
|
Luganda
|
Endowooza yo eyawukana etya ku ye? |
|
Luxembourgish
|
Wéi ënnerscheet Är Meenung vu senger? |
|
Macedonian
|
Како вашето мислење се разликува од неговото? |
|
Maithili
|
अहाँक विचार हुनकासँ कोना भिन्न अछि ? |
|
Malagasy
|
Inona no maha samy hafa ny hevitrao sy ny azy? |
|
Malay
|
bagaimana pendapat anda berbeza dengan beliau? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അവനിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? ninnalute abhiprayam avanil ninn ennane vyatyasappettirikkunnu? |
|
Maltese
|
kif tvarja l-opinjoni tiegħek minn tiegħu? |
|
Maori
|
He pehea te rereke o to whakaaro ki tana? |
|
Marathi
|
तुमचे मत त्याच्यापेक्षा वेगळे कसे आहे? tumace mata tyacyapeksa vegale kase ahe? |
|
Mizo
|
Engtin nge i ngaihdan leh a ngaihdan a danglam? |
|
Mongolian
|
Таны бодол түүнийхээс юугаараа ялгаатай вэ? |
|
Nepali
|
तपाईको विचार उहाँको भन्दा कसरी फरक छ? tapa'iko vicara uhamko bhanda kasari pharaka cha? |
|
Norwegian
|
hvordan er din mening forskjellig fra hans? |
|
Odia
|
ଆପଣଙ୍କ ମତ ତାଙ୍କଠାରୁ କିପରି ଭିନ୍ନ? |
|
Oromo
|
Yaadni kee kan isaa irraa akkamitti adda? |
|
Pashto
|
ستاسو نظر د هغه څخه څنګه توپیر لري؟ |
|
Persian
|
نظر شما چه فرقی با او دارد؟ |
|
Polish
|
jak twoja opinia różni się od jego? |
|
|
|
Portuguese
|
como a sua opinião difere da dele? |
|
Punjabi
|
ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਏ ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ? tuhadi ra'e usa tom kivem vakhari hai? |
|
Quechua
|
¿Imaynapin hukniray yuyaykusqayki paypa yuyaykusqanmanta? |
|
Romanian
|
cum difera parerea ta de a lui? |
|
Russian
|
чем ваше мнение отличается от его? chem vashe mneniye otlichayetsya ot yego? |
|
Samoan
|
E faapefea ona ese lou manatu mai lona manatu? |
|
Sanskrit
|
भवतः मतं तस्य मतं कथं भिद्यते ? |
|
Scots Gaelic
|
Ciamar a tha do bheachd eadar-dhealaichte bhon bheachd aige? |
|
Sepedi
|
Kgopolo ya gago e fapana bjang le ya gagwe? |
|
Serbian
|
По чему се ваше мишљење разликује од његовог? |
|
Sesotho
|
Maikutlo a hau a fapana joang le a hae? |
|
Shona
|
Maonero ako akasiyana sei neake? |
|
Sindhi
|
توهان جي راء هن کان ڪيئن مختلف آهي؟ |
|
Sinhala
|
ඔබේ මතය ඔහුට වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද? |
|
Slovak
|
V čom sa váš názor líši od jeho? |
|
Slovenian
|
V čem se vaše mnenje razlikuje od njegovega? |
|
Somali
|
Sidee ayuu ra'yigaaga uga duwan yahay isaga? |
|
Sorani Kurdish
|
بۆچوونی تۆ چۆن جیاوازە لە بۆچوونی ئەو؟ |
|
Spanish
|
En qué se diferencia tu opinión de la de él? |
|
Sundanese
|
kumaha pendapat anjeun béda sareng anjeunna? |
|
Swahili
|
maoni yako yanatofautiana vipi na yake? |
|
Swedish
|
hur skiljer sig din åsikt från hans? |
|
Tajik
|
Фикри шумо аз ӯ чӣ фарқ дорад? |
|
Tamil
|
அவரிடமிருந்து உங்கள் கருத்து எவ்வாறு வேறுபடுகிறது? avaritamiruntu unkal karuttu evvaru verupatukiratu? |
|
Tatar
|
Сезнең фикерегез аннан ничек аерылып тора? |
|
Telugu
|
మీ అభిప్రాయం అతని నుండి ఎలా భిన్నంగా ఉంటుంది? mi abhiprayam atani nundi ela bhinnanga untundi? |
|
Thai
|
ความคิดเห็นของคุณแตกต่างจากของเขาอย่างไร khwam khidhen khxng khun tæk tang cak khxng khea xỳangri |
|
Tigrinya
|
ናትካ ርእይቶ ካብ ናቱ ብኸመይ ይፍለ? |
|
Tsonga
|
Xana vonelo ra wena ri hambana njhani ni ra yena? |
|
Turkish
|
senin fikrin onunkinden ne kadar farklı? |
|
Turkmen
|
Siziň pikiriňiz onuň bilen nähili tapawutlanýar? |
|
Twi
|
Ɔkwan bɛn so na ɛsono w’adwene wɔ ne de ho? |
|
Ukrainian
|
Чим ваша думка відрізняється від його? |
|
Urdu
|
آپ کی رائے اس سے کیسے مختلف ہے؟ |
|
Uyghur
|
سىزنىڭ پىكىرىڭىز ئۇنىڭ بىلەن قانداق پەرقى بار؟ |
|
Uzbek
|
Sizning fikringiz unikidan qanday farq qiladi? |
|
Vietnamese
|
làm thế nào để ý kiến của bạn khác với anh ấy? |
|
Welsh
|
Sut mae eich barn yn wahanol i'w farn ef? |
|
Xhosa
|
Uluvo lwakho lwahluke njani kolwakhe? |
|
Yiddish
|
ווי איז דיין מיינונג אַנדערש פון זיין? |
|
Yoruba
|
bawo ni ero rẹ ṣe yatọ si tirẹ? |
|
Zulu
|
umbono wakho uhluke kanjani kowakhe? |
