|
Albanian
|
Si e mësuat atë lajm? |
|
Amharic
|
ስለዚያ ዜና እንዴት ተማራችሁ? |
|
Arabic
|
كيف علمت بهذا الخبر؟ kayf ealimt bihadha alkhabari? |
|
Armenian
|
Ինչպե՞ս տեղեկացաք այդ լուրերի մասին։ |
|
Assamese
|
সেই খবৰটো কেনেকৈ জানিব পাৰিলে? |
|
Aymara
|
¿Kunjamsa uka yatiyäwit yateqawayta? |
|
Azerbaijani
|
Bu xəbəri necə öyrəndiniz? |
|
Bambara
|
I ye o kibaruya dɔn cogo di? |
|
Basque
|
Nola ezagutu zenuen albiste hori? |
|
Belarusian
|
Як вы даведаліся пра гэтую навіну? |
|
Bengali
|
আপনি কিভাবে এই খবর সম্পর্কে জানলেন? apani kibhabe e'i khabara samparke janalena? |
|
Bhojpuri
|
ओह खबर के बारे में रउरा कइसे पता चलल? |
|
Bosnian
|
Kako ste saznali za tu vijest? |
|
Bulgarian
|
как научи за тази новина? kak nauchi za tazi novina? |
|
Burmese
|
အဲဒီသတင်းကို ဘယ်လိုလေ့လာခဲ့လဲ။ |
|
Catalan
|
Com vas conèixer aquesta notícia? |
|
Cebuano
|
Giunsa nimo pagkahibalo bahin sa maong balita? |
|
Chichewa
|
Munadziwa bwanji za nkhani imeneyi? |
|
Chinese
|
你是怎么知道这个消息的？ Ni shi zenme zhidao zhege xiaoxi de? |
|
Corsican
|
Cumu avete amparatu di sta nutizia? |
|
Croatian
|
Kako ste saznali za tu vijest? |
|
Czech
|
jak ses o té novince dozvěděl? |
|
Danish
|
hvordan lærte du om den nyhed? |
|
Dogri
|
उस खबर दा तुसें गी किस चाल्ली पता लग्गा? |
|
Dutch
|
hoe kwam je van dat nieuws te weten? |
|
Esperanto
|
kiel vi eksciis pri tiu novaĵo? |
|
Estonian
|
Kuidas sa sellest uudisest teada said? |
|
Ewe
|
Aleke nèwɔ va nya nu tso nya ma ŋu? |
|
Filipino
|
paano mo nalaman ang balitang iyan? |
|
Finnish
|
miten sait tietää tuosta uutisesta? |
|
French
|
comment as-tu appris cette nouvelle ? |
|
Frisian
|
Hoe hawwe jo leard oer dat nijs? |
|
Galician
|
Como te enteraste desa noticia? |
|
Georgian
|
როგორ გაიგეთ ამ ამბების შესახებ? |
|
German
|
Wie haben Sie von diesen Neuigkeiten erfahren? |
|
Greek
|
πώς μάθατε για αυτά τα νέα; pos mathate gia afta ta nea? |
|
Guarani
|
Mbaʼéichapa reikuaa upe notísia? |
|
Gujarati
|
તમે તે સમાચાર વિશે કેવી રીતે શીખ્યા? tame te samacara vise kevi rite sikhya? |
|
Haitian Creole
|
Ki jan ou te aprann nouvèl sa a? |
|
Hausa
|
ta yaya kuka koyi game da wannan labarin? |
|
Hawaiian
|
Pehea ʻoe i aʻo ai e pili ana i kēlā nūhou? |
|
Hebrew
|
איך למדת על החדשות האלה? |
|
Hindi
|
आपको उस खबर के बारे में कैसे पता चला? aapako us khabar ke baare mein kaise pata chala? |
|
|
|
Hmong
|
Koj kawm li cas txog cov xov xwm ntawd? |
|
Hungarian
|
honnan értesültél erről a hírről? |
|
Icelandic
|
Hvernig lærðir þú um þessar fréttir? |
|
Igbo
|
Olee otú ị mụtara banyere akụkọ ahụ? |
|
Ilocano
|
Kasano a naammuam dayta a damag? |
|
Indonesian
|
bagaimana Anda belajar tentang berita itu? |
|
Irish
|
conas a d’fhoghlaim tú faoin nuacht sin? |
|
Italian
|
come sei venuto a conoscenza di quella notizia? |
|
Japanese
|
そのニュースをどうやって知りましたか？ sononyusuwodouyatte zhirimashitaka? |
|
Javanese
|
kepiye sampeyan sinau babagan warta kasebut? |
|
Kannada
|
ಆ ಸುದ್ದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ? a suddiya bagge nivu hege kalitiddiri? |
|
Kazakh
|
Сіз бұл жаңалықты қалай білдіңіз? |
|
Khmer
|
តើអ្នកបានរៀនយ៉ាងណាអំពីព័ត៌មាននោះ? |
|
Kinyarwanda
|
Nigute wize kuri ayo makuru? |
|
Konkani
|
त्या खबरे विशीं तुमकां कशें कळ्ळें? |
|
Korean
|
그 소식을 어떻게 알게 되었나요? geu sosig-eul eotteohge alge doeeossnayo? |
|
Krio
|
Aw yu lan bɔt da nyus de? |
|
Kurmanji Kurdish
|
ווי האָט איר וויסן וועגן די נייַעס? |
|
Kyrgyz
|
Бул жаңылыкты кантип билдиңиз? |
|
Lao
|
ເຈົ້າຮຽນຮູ້ແນວໃດກ່ຽວກັບຂ່າວນັ້ນ? |
|
Latin
|
quomodo discis de illo nuntio? |
|
Latvian
|
Kā jūs uzzinājāt par šīm ziņām? |
|
Lingala
|
Ndenge nini oyebaki nsango yango? |
|
Lithuanian
|
Kaip sužinojote apie šias naujienas? |
|
Luganda
|
Amawulire ago mwagayiga otya? |
|
Luxembourgish
|
Wéi hutt Dir iwwer dës Neiegkeet geléiert? |
|
Macedonian
|
Како дознавте за таа вест? |
|
Maithili
|
ओहि खबरि के बारे मे कोना पता चलल? |
|
Malagasy
|
Ahoana no nianaranao momba izany vaovao izany? |
|
Malay
|
bagaimana anda mengetahui tentang berita itu? |
|
Malayalam
|
ആ വാർത്തയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിച്ചു? a varttayekkuricc ninnal ennane pathiccu? |
|
Maltese
|
kif tgħallimt dwar dik l-aħbar? |
|
Maori
|
I pehea koe i ako ai mo tera korero? |
|
Marathi
|
तुम्हाला त्या बातमीबद्दल कसे कळले? tumhala tya batamibaddala kase kalale? |
|
Mizo
|
Engtin nge chu chanchin chu i hriat? |
|
Mongolian
|
Та энэ мэдээг яаж мэдсэн бэ? |
|
Nepali
|
तपाईंले त्यो समाचार कसरी थाहा पाउनुभयो? tapa'inle tyo samacara kasari thaha pa'unubhayo? |
|
Norwegian
|
hvordan fikk du vite om den nyheten? |
|
Odia
|
ଆପଣ ସେହି ଖବର ବିଷୟରେ କିପରି ଶିଖିଲେ? |
|
Oromo
|
Oduu sana akkamitti barte? |
|
Pashto
|
تاسو دا خبر څنګه زده کړل؟ |
|
Persian
|
چگونه از آن خبر مطلع شدید؟ |
|
Polish
|
jak dowiedziałeś się o tej wiadomości? |
|
|
|
Portuguese
|
como você ficou sabendo dessa notícia? |
|
Punjabi
|
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਖਬਰ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ? tuhanu usa khabara bare kivem pata laga? |
|
Quechua
|
¿Imaynatan chay noticiamanta yacharqanki? |
|
Romanian
|
cum ai aflat despre acea veste? |
|
Russian
|
как вы узнали об этой новости? kak vy uznali ob etoy novosti? |
|
Samoan
|
Na faapefea ona e aʻoaʻoina e uiga i lenā tala fou? |
|
Sanskrit
|
तस्याः वार्तायाः विषये भवता कथं ज्ञातम् ? |
|
Scots Gaelic
|
Ciamar a dh’ ionnsaich thu mun naidheachd sin? |
|
Sepedi
|
O ithutile bjang ka ditaba tšeo? |
|
Serbian
|
Како сте сазнали за ту вест? |
|
Sesotho
|
U ithutile joang ka litaba tseo? |
|
Shona
|
Wakadzidza sei nezvenhau idzodzo? |
|
Sindhi
|
توهان کي اها خبر ڪيئن معلوم ٿي؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ එම පුවත දැනගත්තේ කෙසේද? |
|
Slovak
|
Ako ste sa dozvedeli o tejto novinke? |
|
Slovenian
|
Kako ste izvedeli za to novico? |
|
Somali
|
Sidee ku ogaatay warkaas? |
|
Sorani Kurdish
|
چۆن ئاگاداری ئەو هەواڵە بوویت؟ |
|
Spanish
|
Cómo se enteró de esa noticia? |
|
Sundanese
|
kumaha anjeun diajar ngeunaan warta éta? |
|
Swahili
|
umejifunza vipi kuhusu habari hiyo? |
|
Swedish
|
hur fick du reda på den nyheten? |
|
Tajik
|
Шумо аз ин хабар чӣ гуна огоҳ шудед? |
|
Tamil
|
அந்தச் செய்தியை எப்படி அறிந்து கொண்டீர்கள்? antac ceytiyai eppati arintu kontirkal? |
|
Tatar
|
Бу яңалык турында сез ничек белдегез? |
|
Telugu
|
ఆ వార్త గురించి మీరు ఎలా తెలుసుకున్నారు? a varta gurinci miru ela telusukunnaru? |
|
Thai
|
คุณเรียนรู้เกี่ยวกับข่าวนั้นได้อย่างไร khun reiyn ru keiyw kab khaw nan di xỳangri |
|
Tigrinya
|
ብዛዕባ እቲ ዜና እቲ ብኸመይ ፈሊጥካ፧ |
|
Tsonga
|
Xana u ma dyondze njhani hi mahungu wolawo? |
|
Turkish
|
o haberi nasıl öğrendin |
|
Turkmen
|
Bu habary nädip öwrendiňiz? |
|
Twi
|
Woyɛɛ dɛn huu saa asɛm no? |
|
Ukrainian
|
Як ви дізналися про цю новину? |
|
Urdu
|
آپ کو اس خبر کے بارے میں کیسے معلوم ہوا؟ |
|
Uyghur
|
بۇ خەۋەرنى قانداق ئۆگەندىڭىز؟ |
|
Uzbek
|
Bu yangilikni qanday bildingiz? |
|
Vietnamese
|
làm thế nào bạn biết về tin tức đó? |
|
Welsh
|
Sut wnaethoch chi ddysgu am y newyddion hynny? |
|
Xhosa
|
Wafunda njani ngezo ndaba? |
|
Yiddish
|
ווי האָט איר וויסן וועגן די נייַעס? |
|
Yoruba
|
bawo ni o ṣe kọ nipa iroyin yẹn? |
|
Zulu
|
ufunde kanjani ngalezo zindaba? |
