|
Albanian
|
Si mund të them nëse jam vërtet i dashuruar? |
|
Amharic
|
በእውነት ፍቅር እንዳለኝ እንዴት ማወቅ እችላለሁ? |
|
Arabic
|
كيف اعرف ان كنت فعلا في حالة حب؟ kayf aerif an kunt fielan fi halat hab? |
|
Armenian
|
Ինչպե՞ս կարող եմ ասել, որ իսկապես սիրահարված եմ: |
|
Assamese
|
সঁচাকৈয়ে প্ৰেমত পৰিছো নে নাই কেনেকৈ গম পাম? |
|
Aymara
|
¿Kunjamatsa chiqpachapuni munasiñax utjitu uk yatiñax wakisispa? |
|
Azerbaijani
|
Həqiqətən aşiq olduğumu necə deyə bilərəm? |
|
Bambara
|
Ne bɛ se k’a dɔn cogo di ni ne bɛ kanuya la tiɲɛ na? |
|
Basque
|
Nola jakin dezaket benetan maiteminduta nagoen? |
|
Belarusian
|
Як я магу сказаць, што я сапраўды закаханы? |
|
Bengali
|
আমি কিভাবে বলতে পারি আমি সত্যিই প্রেমে পড়েছি? ami kibhabe balate pari ami satyi'i preme parechi? |
|
Bhojpuri
|
हम कइसे बताईं कि हम सचमुच प्यार में बानी कि ना? |
|
Bosnian
|
Kako da znam da li sam zaista zaljubljena? |
|
Bulgarian
|
как мога да разбера дали наистина съм влюбен? kak moga da razbera dali naistina sum vlyuben? |
|
Burmese
|
ငါတကယ်ချစ်တာလားဆိုတာကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။ |
|
Catalan
|
Com puc saber si estic realment enamorat? |
|
Cebuano
|
Unsaon nako pagkahibalo kung nahigugma ba gyud ko? |
|
Chichewa
|
Kodi ndingadziwe bwanji ngati ndilidi m'chikondi? |
|
Chinese
|
我怎么知道我是否真的恋爱了? Wo zenme zhidao wo shifou zhen de lian'aile? |
|
Corsican
|
Cumu possu sapè s'ellu sò veramente innamuratu ? |
|
Croatian
|
Kako mogu znati jesam li stvarno zaljubljen? |
|
Czech
|
jak poznám, že jsem opravdu zamilovaný? |
|
Danish
|
hvordan kan jeg se om jeg virkelig er forelsket? |
|
Dogri
|
मैं किस तरह दस्सी सकदा हां कि मैं सचमुच प्यार च हां? |
|
Dutch
|
hoe weet ik of ik echt verliefd ben? |
|
Esperanto
|
kiel mi povas diri ĉu mi vere enamiĝas? |
|
Estonian
|
Kuidas ma saan aru, kas ma olen tõesti armunud? |
|
Ewe
|
Aleke mawɔ anya nenye be melɔ̃e ŋutɔŋutɔ? |
|
Filipino
|
paano ko malalaman kung inlove na talaga ako? |
|
Finnish
|
miten voin kertoa olenko todella rakastunut? |
|
French
|
comment savoir si je suis vraiment amoureux ? |
|
Frisian
|
Hoe kin ik fertelle as ik echt fereale bin? |
|
Galician
|
Como podo saber se estou realmente namorado? |
|
Georgian
|
როგორ გავიგო მართლა შეყვარებული ვარ? |
|
German
|
woran erkenne ich ob ich wirklich verliebt bin? |
|
Greek
|
πώς μπορώ να καταλάβω αν είμαι πραγματικά ερωτευμένος; pos boro na katalavo an eimai pragmatika erotevmenos? |
|
Guarani
|
Mba'éicha piko aikuaa añetehápepa che mborayhúpa? |
|
Gujarati
|
હું કેવી રીતે કહી શકું કે હું ખરેખર પ્રેમમાં છું? Hum kevi rite kahi sakum ke hum kharekhara premamam chum? |
|
Haitian Creole
|
Ki jan mwen ka di si mwen vrèman renmen? |
|
Hausa
|
ta yaya zan iya gane cewa da gaske nake soyayya? |
|
Hawaiian
|
Pehea e hiki ai iaʻu ke haʻi inā he aloha maoli koʻu? |
|
Hebrew
|
איך אני יכול לדעת אם אני באמת מאוהב? |
|
Hindi
|
मैं कैसे बता सकता हूँ कि क्या मैं सच में प्यार में हूँ? main kaise bata sakata hoon ki kya main sach mein pyaar mein hoon? |
|
|
|
Hmong
|
Kuv yuav qhia tau li cas yog tias kuv hlub tiag? |
|
Hungarian
|
honnan tudhatom meg, hogy tényleg szerelmes vagyok-e? |
|
Icelandic
|
Hvernig get ég sagt hvort ég sé virkilega ástfanginn? |
|
Igbo
|
Kedu ka m ga-esi mara ma ọ bụrụ na m hụrụ n'anya n'ezie? |
|
Ilocano
|
Kasano nga maammuak no talaga nga agayat? |
|
Indonesian
|
bagaimana saya bisa tahu jika saya benar-benar jatuh cinta? |
|
Irish
|
conas is féidir liom a rá an bhfuil grá mór agam? |
|
Italian
|
come faccio a sapere se sono davvero innamorato? |
|
Japanese
|
私が本当に恋をしているのかどうかはどうすればわかりますか? siga ben dangni lianwoshiteirunokadoukahadousurebawakarimasuka? |
|
Javanese
|
kepiye carane aku bisa ngerti yen aku pancene tresna? |
|
Kannada
|
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ? nanu nijavagiyu pritisuttiddene endu nanu hege helaballe? |
|
Kazakh
|
Шын ғашық екенімді қалай анықтауға болады? |
|
Khmer
|
តើខ្ញុំអាចប្រាប់ដោយរបៀបណាថាខ្ញុំពិតជាមានស្នេហា? |
|
Kinyarwanda
|
Nabwirwa n'iki ko mu by'ukuri nkundana? |
|
Konkani
|
खरेंच मोगान आसां काय कितें तें कशें कळटलें? |
|
Korean
|
내가 정말 사랑하고 있는지 어떻게 알 수 있습니까? naega jeongmal salanghago issneunji eotteohge al su issseubnikka? |
|
Krio
|
Aw a go no if a rili lɛk pɔsin? |
|
Kurmanji Kurdish
|
ווי קען איך זאָגן אויב איך בין טאַקע אין ליבע? |
|
Kyrgyz
|
Чындап сүйүп калганымды кантип билсем болот? |
|
Lao
|
ຂ້ອຍຈະບອກໄດ້ແນວໃດວ່າຂ້ອຍຮັກແທ້? |
|
Latin
|
Quomodo possum dicere, si vere sum in amore? |
|
Latvian
|
Kā es varu pateikt, vai esmu patiešām iemīlējies? |
|
Lingala
|
Ndenge nini nakoki koyeba soki nazali mpenza na bolingo? |
|
Lithuanian
|
Kaip galiu pasakyti, ar tikrai esu įsimylėjęs? |
|
Luganda
|
Nnyinza ntya okumanya oba ddala ndi mu laavu? |
|
Luxembourgish
|
Wéi kann ech soen ob ech wierklech verléift sinn? |
|
Macedonian
|
Како да кажам дали сум навистина заљубен? |
|
Maithili
|
हम कोना बुझब जे हम सचमुच प्रेम मे छी कि नहि? |
|
Malagasy
|
Ahoana no ahafantarako raha tena tia aho? |
|
Malay
|
bagaimana saya boleh tahu jika saya benar-benar jatuh cinta? |
|
Malayalam
|
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണോ എന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? nan sarikkum pranayattilanea enn enikk ennane parayan kaliyum? |
|
Maltese
|
kif nista 'ngħid jekk jien verament inħobb? |
|
Maori
|
Me pehea e mohio ai ahau kei te tino aroha ahau? |
|
Marathi
|
मी खरोखर प्रेमात आहे की नाही हे मी कसे सांगू? mi kharokhara premata ahe ki nahi he mi kase sangu? |
|
Mizo
|
Engtin nge ka inhmangaih tak tak em tih ka hriat theih ang? |
|
Mongolian
|
Би үнэхээр дурласан эсэхээ яаж тодорхойлох вэ? |
|
Nepali
|
म कसरी भन्न सक्छु कि म साँच्चै मायामा छु? Ma kasari bhanna sakchu ki ma samccai mayama chu? |
|
Norwegian
|
hvordan kan jeg vite om jeg virkelig er forelsket? |
|
Odia
|
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ପ୍ରେମରେ ଅଛି କି ନାହିଁ ମୁଁ କିପରି କହିବି? |
|
Oromo
|
Dhuguma jaalalaan qabamuu koo akkamittan adda baasa? |
|
Pashto
|
زه څنګه کولی شم ووایم چې زه واقعیا مینه لرم؟ |
|
Persian
|
چگونه می توانم بفهمم که واقعا عاشق هستم؟ |
|
Polish
|
jak mogę stwierdzić, czy naprawdę jestem zakochany? |
|
|
|
Portuguese
|
como posso saber se estou realmente apaixonado? |
|
Punjabi
|
ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ? maim kivem dasa sakada ham ki maim sacamuca pi'ara vica ham? |
|
Quechua
|
¿Imaynatataq yachayman chiqaptapuni kuyanakusqayta? |
|
Romanian
|
cum pot să-mi dau seama dacă sunt cu adevărat îndrăgostit? |
|
Russian
|
как я могу сказать, действительно ли я влюблен? kak ya mogu skazat', deystvitel'no li ya vlyublen? |
|
Samoan
|
E faapefea ona ou iloa pe ou te alofa moni? |
|
Sanskrit
|
कथं ज्ञातुं शक्नोमि यत् अहं वास्तवतः प्रेम्णा अस्मि वा? |
|
Scots Gaelic
|
Ciamar as urrainn dhomh innse a bheil mi dha-rìribh ann an gaol? |
|
Sepedi
|
Nka tseba bjang ge e ba ke ratana e le ka kgonthe? |
|
Serbian
|
Како да знам да ли сам заиста заљубљен? |
|
Sesotho
|
Nka tseba joang haeba ke hlile ke ratana? |
|
Shona
|
Ndingaziva sei kuti ndiri murudo zvechokwadi? |
|
Sindhi
|
مان ڪيئن ٻڌائي سگهان ٿو ته مان واقعي پيار ۾ آهيان؟ |
|
Sinhala
|
මම ඇත්තටම ආදරය කරන කෙනෙක්ද කියලා මම කියන්නේ කොහොමද? |
|
Slovak
|
Ako zistím, či som naozaj zamilovaný? |
|
Slovenian
|
Kako naj vem, če sem res zaljubljen? |
|
Somali
|
Sideen ku ogaan karaa in aan runtii jacayl hayo iyo in kale? |
|
Sorani Kurdish
|
چۆن بزانم بەڕاستی عاشقم؟ |
|
Spanish
|
Cómo puedo saber si estoy realmente enamorado? |
|
Sundanese
|
kumaha carana abdi tiasa ngabejaan lamun kuring bener cinta? |
|
Swahili
|
nawezaje kujua kama nina mapenzi kweli? |
|
Swedish
|
hur vet jag om jag verkligen är kär? |
|
Tajik
|
Чӣ тавр метавонам фаҳмам, ки оё ман дар ҳақиқат ошиқам? |
|
Tamil
|
நான் உண்மையில் காதலிக்கிறேன் என்றால் எப்படி சொல்ல முடியும்? nan unmaiyil katalikkiren enral eppati colla mutiyum? |
|
Tatar
|
Мин чыннан да гашыйк булуымны ничек әйтә алам? |
|
Telugu
|
నేను నిజంగా ప్రేమలో ఉన్నానో లేదో ఎలా చెప్పగలను? nenu nijanga premalo unnano ledo ela ceppagalanu? |
|
Thai
|
ฉันจะบอกได้อย่างไรว่าฉันกำลังมีความรักจริงๆ chan ca bxk di xỳangri wa chan kalang mi khwam rak cring« |
|
Tigrinya
|
ብሓቂ ኣብ ፍቕሪ ምህላወይ ከመይ ጌረ ክፈልጥ? |
|
Tsonga
|
Ndzi nga swi tivisa ku yini loko ndzi rhandzana hakunene? |
|
Turkish
|
gerçekten aşık olup olmadığımı nasıl anlarım? |
|
Turkmen
|
Hakykatdanam aşykdygymy nädip aýdyp bilerin? |
|
Twi
|
Mɛyɛ dɛn ahu sɛ medɔ ampa? |
|
Ukrainian
|
Як я можу зрозуміти, чи я справді закоханий? |
|
Urdu
|
میں کیسے بتا سکتا ہوں کہ میں واقعی محبت میں ہوں؟ |
|
Uyghur
|
راستىنلا مۇھەببەتلىشىۋاتقانلىقىمنى قانداقمۇ بىلەلەيمەن؟ |
|
Uzbek
|
Haqiqatan ham sevib qolganimni qanday aniqlash mumkin? |
|
Vietnamese
|
Làm thế nào tôi có thể biết nếu tôi đang thực sự yêu? |
|
Welsh
|
Sut alla i ddweud os ydw i wir mewn cariad? |
|
Xhosa
|
Ndizokwazi njani ukuba ndisemathandweni? |
|
Yiddish
|
ווי קען איך זאָגן אויב איך בין טאַקע אין ליבע? |
|
Yoruba
|
bawo ni MO ṣe le mọ boya Mo wa ni ifẹ gaan? |
|
Zulu
|
ngingasho kanjani ukuthi ngisemathandweni ngempela? |