|
Albanian
|
Paraqitja e tij e papritur na befasoi të gjithëve |
|
Amharic
|
የእሱ ድንገተኛ ገጽታ ሁላችንንም አስገረመን |
|
Arabic
|
فاجأنا ظهوره المفاجئ جميعًا faja'ana zuhurah almufaji jmyean |
|
Armenian
|
Նրա հանկարծակի հայտնվելը զարմացրեց բոլորիս |
|
Assamese
|
তেওঁৰ হঠাৎ আবিৰ্ভাৱে আমাক সকলোকে আচৰিত কৰি তুলিলে |
|
Aymara
|
Mä akatjamat uñstatapajj taqeniruw muspharayitäna |
|
Azerbaijani
|
Onun qəfil görünüşü hamımızı təəccübləndirdi |
|
Bambara
|
A ka barika bɔlen ye an bɛɛ kabakoya |
|
Basque
|
Haren bat-bateko agerpenak denok harritu gintuen |
|
Belarusian
|
Яго раптоўнае з'яўленне ўсіх нас здзівіла |
|
Bengali
|
তার আকস্মিক উপস্থিতি আমাদের সবাইকে অবাক করে দিয়েছিল tara akasmika upasthiti amadera saba'ike abaka kare diyechila |
|
Bhojpuri
|
उनकर अचानक आवे से हमनी के सब केहू हैरान हो गईल |
|
Bosnian
|
Njegova iznenadna pojava nas je sve iznenadila |
|
Bulgarian
|
внезапната му поява изненада всички ни vnezapnata mu poyava iznenada vsichki ni |
|
Burmese
|
သူ၏ ရုတ်တရက် အသွင်အပြင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို အံ့အားသင့်စေခဲ့သည်။ |
|
Catalan
|
La seva sobtada aparició ens va sorprendre a tots |
|
Cebuano
|
Ang iyang kalit nga pagpakita nakurat namong tanan |
|
Chichewa
|
Kuwonekera kwake mwadzidzidzi kunatidabwitsa tonsefe |
|
Chinese
|
他的突然出现让我们都感到惊讶 ta di turan chuxian rang women dou gandao jingya |
|
Corsican
|
A so apparizione brusca ci hà surprisatu tutti |
|
Croatian
|
Njegova iznenadna pojava sve nas je iznenadila |
|
Czech
|
jeho náhlý zjev nás všechny překvapil |
|
Danish
|
hans pludselige optræden overraskede os alle |
|
Dogri
|
उंदी अचानक दिक्खने कन्नै असें सारें गी हैरानी होई गेई |
|
Dutch
|
zijn plotselinge verschijning verraste ons allemaal |
|
Esperanto
|
lia subita apero surprizis nin ĉiujn |
|
Estonian
|
Tema ootamatu ilmumine üllatas meid kõiki |
|
Ewe
|
Eƒe dzedzeme kpata la wɔ nuku na mí katã |
|
Filipino
|
nagulat kaming lahat sa biglaang pagsulpot niya |
|
Finnish
|
hänen äkillinen ilmestymisensä yllätti meidät kaikki |
|
French
|
son apparition soudaine nous a tous surpris |
|
Frisian
|
Syn hommels ferskynsel ferraste ús allegearre |
|
Galician
|
A súa repentina aparición sorprendeunos a todos |
|
Georgian
|
მისმა მოულოდნელმა გამოჩენამ ყველა გაგვაოცა |
|
German
|
sein plötzliches Erscheinen hat uns alle überrascht |
|
Greek
|
η ξαφνική του εμφάνιση μας εξέπληξε όλους i xafniki tou emfanisi mas exeplixe olous |
|
Guarani
|
Ijehecha sapy’a ore sorprende opavave |
|
Gujarati
|
તેના અચાનક દેખાવે અમને બધાને આશ્ચર્યચકિત કરી દીધા tena acanaka dekhave amane badhane ascaryacakita kari didha |
|
Haitian Creole
|
Aparans toudenkou li sezi nou tout |
|
Hausa
|
bayyanarsa kwatsam ta ba mu mamaki |
|
Hawaiian
|
ʻO kona hiʻohiʻona hikiwawe iā mākou a pau |
|
Hebrew
|
הופעתו הפתאומית הפתיעה את כולנו |
|
Hindi
|
उनकी अचानक उपस्थिति ने हम सभी को चौंका दिया unakee achaanak upasthiti ne ham sabhee ko chaunka diya |
|
|
|
Hmong
|
Nws tshwm sim tam sim ntawd ua rau peb txhua tus xav tsis thoob |
|
Hungarian
|
hirtelen felbukkanása mindannyiunkat meglepett |
|
Icelandic
|
Skyndileg framkoma hans kom okkur öllum á óvart |
|
Igbo
|
Ọdịdị ya na mberede tụrụ anyị niile n’anya |
|
Ilocano
|
Ti kellaat a panagparangna ti nangsorpresa kadakami amin |
|
Indonesian
|
kemunculannya yang tiba-tiba mengejutkan kita semua |
|
Irish
|
chuir a chuma tobann iontas orainn go léir |
|
Italian
|
la sua apparizione improvvisa ci ha sorpreso tutti |
|
Japanese
|
彼の突然の出現は私たち全員を驚かせました bino tu ranno chu xianha sitachi quan yuanwo jingkasemashita |
|
Javanese
|
katon dumadakan kaget kita kabeh |
|
Kannada
|
ಅವನ ಹಠಾತ್ ನೋಟವು ನಮಗೆಲ್ಲ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು avana hathat notavu namagella ascaryavannuntumaditu |
|
Kazakh
|
Оның кенеттен пайда болуы бәрімізді таң қалдырды |
|
Khmer
|
រូបរាងភ្លាមៗរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើល |
|
Kinyarwanda
|
Kugaragara kwe gutunguranye byadutangaje twese |
|
Konkani
|
ताचें अचकीत दर्शन आमकां सगळ्यांक अजापीत केलें |
|
Korean
|
그의 갑작스러운 등장은 우리 모두를 놀라게 했다 geuui gabjagseuleoun deungjang-eun uli moduleul nollage haessda |
|
Krio
|
Di we aw i bin apia wantɛm wantɛm bin mek wi ɔl sɔprayz |
|
Kurmanji Kurdish
|
זיין פּלוצעמדיק אויסזען סאַפּרייזד אונדז אַלע |
|
Kyrgyz
|
Анын капыстан пайда болушу баарыбызды таң калтырды |
|
Lao
|
ການປະກົດຕົວຂອງລາວຢ່າງກະທັນຫັນເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາທຸກຄົນປະຫລາດໃຈ |
|
Latin
|
repentino eius aspectu oppressit nos omnes |
|
Latvian
|
Viņa pēkšņā parādīšanās mūs visus pārsteidza |
|
Lingala
|
Kobima na ye ya mbalakaka ekamwisaki biso banso |
|
Lithuanian
|
Staigus jo pasirodymas mus visus nustebino |
|
Luganda
|
Okulabika kwe okw’amangu kwatwewuunyisa ffenna |
|
Luxembourgish
|
Säi plötzlechen Optrëtt huet eis all iwwerrascht |
|
Macedonian
|
Неговото ненадејно појавување не изненади сите |
|
Maithili
|
हुनकर अचानक उपस्थिति हमरा सब के आश्चर्यचकित क देलक |
|
Malagasy
|
Nanaitra anay rehetra ny fisehoany tampoka |
|
Malay
|
kemunculannya secara tiba-tiba mengejutkan kami semua |
|
Malayalam
|
അവന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള രൂപം ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി avanre pettennulla rupam nannale ellavareyum atbhutappetutti |
|
Maltese
|
dehra tiegħu f'daqqa sorpriża lilna lkoll |
|
Maori
|
Ko tana ahua ohorere ka miharo matou katoa |
|
Marathi
|
त्याचे अचानक दिसणे आम्हा सर्वांना आश्चर्यचकित केले tyace acanaka disane amha sarvanna ascaryacakita kele |
|
Mizo
|
A rawn lang nghal chuan mak kan ti vek a |
|
Mongolian
|
Түүний гэнэтийн дүр төрх бид бүгдийг гайхшруулсан |
|
Nepali
|
उसको अचानक उपस्थितिले हामी सबैलाई चकित तुल्यायो usako acanaka upasthitile hami sabaila'i cakita tulyayo |
|
Norwegian
|
hans plutselige opptreden overrasket oss alle |
|
Odia
|
ତାଙ୍କର ହଠାତ୍ ରୂପ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କଲା | |
|
Oromo
|
Akka tasaa mul'achuun isaa hunda keenya ajaa'ibsiise |
|
Pashto
|
د هغه ناڅاپي بڼه موږ ټول حیران کړل |
|
Persian
|
ظاهر ناگهانی او همه ما را شگفت زده کرد |
|
Polish
|
jego nagłe pojawienie się nas wszystkich zaskoczyło |
|
|
|
Portuguese
|
sua aparição repentina nos surpreendeu a todos |
|
Punjabi
|
ਉਸਦੀ ਅਚਾਨਕ ਦਿੱਖ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ usadi acanaka dikha ne sanu sari'am nu hairana kara dita |
|
Quechua
|
Qonqaylla rikurimusqanmi llapallanchikta admirachiwarqaku |
|
Romanian
|
apariția lui bruscă ne-a surprins pe toți |
|
Russian
|
его внезапное появление удивило всех нас yego vnezapnoye poyavleniye udivilo vsekh nas |
|
Samoan
|
O ona foliga faafuasei na faateia ai i matou uma |
|
Sanskrit
|
तस्य आकस्मिकं दर्शनं अस्मान् सर्वान् आश्चर्यचकितं कृतवान् |
|
Scots Gaelic
|
Chuir a choltas obann iongnadh oirnn uile |
|
Sepedi
|
Ponagalo ya gagwe ya tšhoganetšo e ile ya re makatša ka moka |
|
Serbian
|
Његова изненадна појава нас је све изненадила |
|
Sesotho
|
Ponahalo ea hae ea tšohanyetso e ile ea re makatsa bohle |
|
Shona
|
Chitarisiko chake chakamwe kamwe chakatishamisa tose |
|
Sindhi
|
سندس اوچتو ظاهر ٿيڻ اسان سڀني کي حيران ڪري ڇڏيو |
|
Sinhala
|
ඔහුගේ හදිසි පෙනුම අප සියල්ලන් පුදුමයට පත් කළේය |
|
Slovak
|
Jeho náhly zjav nás všetkých prekvapil |
|
Slovenian
|
Njegov nenaden pojav nas je vse presenetil |
|
Somali
|
Muuqaalkiisa lama filaanka ah ayaa naga yaabiyay dhammaanteen |
|
Sorani Kurdish
|
دەرکەوتنی لەناکاوی ئەو هەموومانی تووشی سەرسوڕمان کرد |
|
Spanish
|
su repentina aparición nos sorprendió a todos |
|
Sundanese
|
penampilan ngadadak anjeunna kaget urang sadayana |
|
Swahili
|
sura yake ya ghafla ilitushangaza sote |
|
Swedish
|
hans plötsliga framträdande överraskade oss alla |
|
Tajik
|
Пайдоиши ногаҳонии ӯ ҳамаи моро ба ҳайрат овард |
|
Tamil
|
அவரது திடீர் தோற்றம் அனைவரையும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது avaratu titir torram anaivaraiyum accariyattil alttiyatu |
|
Tatar
|
Аның кинәт күренеше барыбызны да гаҗәпләндерде |
|
Telugu
|
అతని ఆకస్మిక ప్రదర్శన మా అందరినీ ఆశ్చర్యపరిచింది atani akasmika pradarsana ma andarini ascaryaparicindi |
|
Thai
|
การปรากฏตัวของเขาทำให้พวกเราทุกคนประหลาดใจ kar prakt̩ taw khxng khea thahi phwk rea thuk khn prahlad cı |
|
Tigrinya
|
ሃንደበታዊ መልክዑ ንኹላትና ኣገረመና። |
|
Tsonga
|
Ku humelela ka yena hi xitshuketa ku hi hlamarisile hinkwerhu |
|
Turkish
|
aniden ortaya çıkışı hepimizi şaşırttı |
|
Turkmen
|
Onuň duýdansyz peýda bolmagy hemmämizi geň galdyrdy |
|
Twi
|
Ne puei mpofirim no maa yɛn nyinaa ho dwiriw yɛn |
|
Ukrainian
|
Його раптова поява нас усіх здивувала |
|
Urdu
|
اس کی اچانک شکل نے ہم سب کو حیران کر دیا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇنىڭ تۇيۇقسىز پەيدا بولۇشى ھەممىمىزنى ھەيران قالدۇردى |
|
Uzbek
|
Uning kutilmaganda paydo bo'lishi barchamizni hayratda qoldirdi |
|
Vietnamese
|
sự xuất hiện đột ngột của anh ấy làm tất cả chúng tôi ngạc nhiên |
|
Welsh
|
Roedd ei ymddangosiad sydyn yn ein synnu ni i gyd |
|
Xhosa
|
Ukuvela kwakhe ngequbuliso kwasothusa sonke |
|
Yiddish
|
זיין פּלוצעמדיק אויסזען סאַפּרייזד אונדז אַלע |
|
Yoruba
|
ìrísí rẹ̀ òjijì yà gbogbo wa lẹ́nu |
|
Zulu
|
ukuvela kwakhe kungazelelwe kwasimangaza sonke |
