|
Albanian
|
Fjalimi i tij frymëzoi të gjithë djemtë |
|
Amharic
|
ንግግሩ ሁሉንም ወንድ ልጆች አነሳሳ |
|
Arabic
|
ألهم كلامه كل الأولاد 'alhum kalamuh kula al'awlad |
|
Armenian
|
Նրա ելույթը ոգեշնչեց բոլոր տղաներին |
|
Assamese
|
তেওঁৰ ভাষণে সকলো ল’ৰাকে অনুপ্ৰাণিত কৰিলে |
|
Aymara
|
Arst’äwipax taqpach yuqall wawanakaruw ch’amanchawayi |
|
Azerbaijani
|
Onun çıxışı bütün oğlanları ruhlandırdı |
|
Bambara
|
A ka kuma ye cɛdenw bɛɛ dusu lamin |
|
Basque
|
Bere hitzaldiak mutil guztiak inspiratu zituen |
|
Belarusian
|
Яго выступленне натхніла ўсіх рабят |
|
Bengali
|
তার বক্তব্য সব ছেলেদের অনুপ্রাণিত করেছিল tara baktabya saba cheledera anupranita karechila |
|
Bhojpuri
|
उनकर भाषण से सब लईकन के प्रेरणा मिलल |
|
Bosnian
|
Njegov govor je inspirisao sve dečake |
|
Bulgarian
|
речта му вдъхнови всички момчета rechta mu vdukhnovi vsichki momcheta |
|
Burmese
|
သူ့စကားက ကောင်လေးအားလုံးကို စိတ်အားထက်သန်စေတယ်။ |
|
Catalan
|
El seu discurs va inspirar a tots els nois |
|
Cebuano
|
Ang iyang pakigpulong nakapadasig sa tanang mga lalaki |
|
Chichewa
|
Mawu ake analimbikitsa anyamata onse |
|
Chinese
|
他的演讲鼓舞了所有男孩 ta de yanjiang guwule suoyou nanhai |
|
Corsican
|
U so discorsu hà inspiratu tutti i picciotti |
|
Croatian
|
Njegov govor nadahnuo je sve dječake |
|
Czech
|
jeho řeč inspirovala všechny kluky |
|
Danish
|
hans tale inspirerede alle drengene |
|
Dogri
|
उंदे भाषण ने सारे मुंडे गी प्रेरित कीता |
|
Dutch
|
zijn toespraak inspireerde alle jongens |
|
Esperanto
|
lia parolo inspiris ĉiujn knabojn |
|
Estonian
|
Tema kõne inspireeris kõiki poisse |
|
Ewe
|
Eƒe nuƒoa ʋã ŋutsuviawo katã |
|
Filipino
|
ang kanyang talumpati ay nagbigay inspirasyon sa lahat ng mga lalaki |
|
Finnish
|
hänen puheensa inspiroi kaikkia poikia |
|
French
|
son discours a inspiré tous les garçons |
|
Frisian
|
Syn taspraak ynspirearre alle jonges |
|
Galician
|
O seu discurso inspirou a todos os rapaces |
|
Georgian
|
მისმა გამოსვლამ შთააგონა ყველა ბიჭი |
|
German
|
seine Rede hat alle Jungs begeistert |
|
Greek
|
ο λόγος του ενέπνευσε όλα τα αγόρια o logos tou enepnefse ola ta agoria |
|
Guarani
|
Iñe’ẽ oinspira opavave mitãkuimba’épe |
|
Gujarati
|
તેમના ભાષણે બધા છોકરાઓને પ્રેરણા આપી temana bhasane badha chokara'one prerana api |
|
Haitian Creole
|
Diskou li te enspire tout ti gason yo |
|
Hausa
|
jawabin nasa ya zaburar da yaran duka |
|
Hawaiian
|
Ua hoʻoulu ʻia kāna ʻōlelo i nā keikikāne a pau |
|
Hebrew
|
הנאום שלו נתן השראה לכל הבנים |
|
Hindi
|
उनके भाषण ने सभी लड़कों को प्रेरित किया unake bhaashan ne sabhee ladakon ko prerit kiya |
|
|
|
Hmong
|
Nws cov lus txhawb nqa txhua tus tub |
|
Hungarian
|
beszéde minden fiút megihletett |
|
Icelandic
|
Ræða hans veitti öllum strákunum innblástur |
|
Igbo
|
Okwu ya kpaliri ụmụ nwoke niile |
|
Ilocano
|
Ti panagbitlana ti nangtignay kadagiti amin a lallaki |
|
Indonesian
|
pidatonya menginspirasi semua anak laki-laki |
|
Irish
|
spreag a chuid cainte na buachaillí go léir |
|
Italian
|
il suo discorso ha ispirato tutti i ragazzi |
|
Japanese
|
彼のスピーチはすべての男の子に影響を与えました binosupichihasubeteno nanno zini ying xiangwo yuemashita |
|
Javanese
|
wicarane inspirasi kabeh lanang |
|
Kannada
|
ಅವರ ಮಾತು ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು avara matu ella hudugarige sphurti niditu |
|
Kazakh
|
Оның сөзі барлық ұлдарды шабыттандырды |
|
Khmer
|
សុន្ទរកថារបស់គាត់បានបំផុសគំនិតក្មេងប្រុសទាំងអស់។ |
|
Kinyarwanda
|
Ijambo rye ryashishikarije abahungu bose |
|
Konkani
|
ताच्या उलोवपाक लागून सगळ्या चले-चलयांक प्रेरणा मेळ्ळी |
|
Korean
|
그의 연설은 모든 소년들에게 영감을 주었다 geuui yeonseol-eun modeun sonyeondeul-ege yeong-gam-eul jueossda |
|
Krio
|
Di tɔk we i bin tɔk bin mek ɔl di bɔbɔ dɛn gɛt maynd |
|
Kurmanji Kurdish
|
זײ ן רעדע האט אינספירירט אלע בחורים |
|
Kyrgyz
|
Анын сөзү бардык балдарды шыктандырды |
|
Lao
|
ຄໍາປາໄສຂອງພຣະອົງໄດ້ດົນໃຈເດັກນ້ອຍຊາຍທັງຫມົດ |
|
Latin
|
oratio inspiravit omnes pueros |
|
Latvian
|
Viņa runa iedvesmoja visus zēnus |
|
Lingala
|
Diskur na ye efulaki bana mibali nyonso |
|
Lithuanian
|
Jo kalba įkvėpė visus berniukus |
|
Luganda
|
Okwogera kwe kwawa abalenzi bonna amaanyi |
|
Luxembourgish
|
Seng Ried huet all d'Jongen inspiréiert |
|
Macedonian
|
Неговиот говор ги инспирираше сите момчиња |
|
Maithili
|
हुनकर भाषण सब लड़का के प्रेरित केलक |
|
Malagasy
|
Nanentana ny ankizilahy rehetra ny lahateniny |
|
Malay
|
ucapannya memberi inspirasi kepada semua budak lelaki |
|
Malayalam
|
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസംഗം എല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും പ്രചോദനമായി addehattinre prasangam ella ankuttikalkkum praceadanamayi |
|
Maltese
|
id-diskors tiegħu ispira lis-subien kollha |
|
Maori
|
Ko tana korero i whakahihiko i nga tama katoa |
|
Marathi
|
त्यांच्या भाषणाने सर्व मुलांना प्रेरणा दिली tyancya bhasanane sarva mulanna prerana dili |
|
Mizo
|
A thusawi chuan tlangval zawng zawng chu a tichak hle |
|
Mongolian
|
Түүний хэлсэн үг бүх хөвгүүдэд урам зориг өгсөн |
|
Nepali
|
उनको भाषणले सबै केटाहरूलाई प्रेरित गर्यो unako bhaṣanale sabai ketaharula'i prerita garyo |
|
Norwegian
|
talen hans inspirerte alle guttene |
|
Odia
|
ତାଙ୍କର ଭାଷଣ ସମସ୍ତ ପୁଅମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଲା | |
|
Oromo
|
Haasaan isaa ijoollee dhiiraa hunda kakaase |
|
Pashto
|
د هغه وینا ټولو هلکانو ته الهام ورکړ |
|
Persian
|
سخنان او به همه پسرها الهام بخشید |
|
Polish
|
jego przemówienie zainspirowało wszystkich chłopców |
|
|
|
Portuguese
|
seu discurso inspirou todos os meninos |
|
Punjabi
|
ਉਸਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਨੇ ਸਾਰੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ usade bhasana ne sare mudi'am nu prerita kita |
|
Quechua
|
Rimasqanmi llapa qari wawakunata kallpancharqa |
|
Romanian
|
discursul lui i-a inspirat pe toți băieții |
|
Russian
|
его речь вдохновила всех мальчиков yego rech' vdokhnovila vsekh mal'chikov |
|
Samoan
|
O lana tautalaga na musuia ai tama uma |
|
Sanskrit
|
तस्य भाषणेन सर्वेषां बालकानां प्रेरणा अभवत् |
|
Scots Gaelic
|
Bhrosnaich an òraid aige na balaich gu lèir |
|
Sepedi
|
Polelo ya gagwe e ile ya hlohleletša bašemane ka moka |
|
Serbian
|
Његов говор је инспирисао све дечаке |
|
Sesotho
|
Puo ea hae e ile ea susumetsa bashanyana bohle |
|
Shona
|
Kutaura kwake kwakakurudzira vakomana vose |
|
Sindhi
|
سندس تقرير سڀني ڇوڪرن کي متاثر ڪيو |
|
Sinhala
|
ඔහුගේ කතාව සියලුම පිරිමි ළමයින්ට ආශ්වාදයක් විය |
|
Slovak
|
Jeho prejav inšpiroval všetkých chlapcov |
|
Slovenian
|
Njegov govor je navdušil vse fante |
|
Somali
|
Qudbadiisi waxa ay dhiiri galisay dhamaan wiilasha |
|
Sorani Kurdish
|
وتارەکەی ئیلهامبەخش بوو بۆ هەموو کوڕەکان |
|
Spanish
|
su discurso inspiró a todos los chicos |
|
Sundanese
|
ucapanana mere ilham sakabeh budak |
|
Swahili
|
hotuba yake iliwatia moyo wavulana wote |
|
Swedish
|
hans tal inspirerade alla pojkar |
|
Tajik
|
Суханронии у ба хамаи писарон илхом бахшид |
|
Tamil
|
அவரது பேச்சு அனைத்து சிறுவர்களுக்கும் உத்வேகம் அளித்தது avaratu peccu anaittu ciruvarkalukkum utvekam alittatu |
|
Tatar
|
Аның чыгышы барлык малайларны рухландырды |
|
Telugu
|
అతని ప్రసంగం అబ్బాయిలందరికీ స్ఫూర్తినిచ్చింది atani prasangam abbayilandariki sphurtiniccindi |
|
Thai
|
คำพูดของเขาเป็นแรงบันดาลใจให้เด็กผู้ชายทุกคน kha phud khxng khea pen ræng bandal cı hi dek p̄huchay thuk khn |
|
Tigrinya
|
ዘረባኡ ንኹሎም ኣወዳት ኣነቓቒሕዎም |
|
Tsonga
|
Nkulumo ya yena yi hlohlotele vafana hinkwavo |
|
Turkish
|
konuşması tüm çocuklara ilham verdi |
|
Turkmen
|
Onuň çykyşy ähli oglanlary ruhlandyrdy |
|
Twi
|
Ne kasa no kanyan mmarimaa no nyinaa |
|
Ukrainian
|
Його виступ надихнув усіх хлопців |
|
Urdu
|
اس کی تقریر نے تمام لڑکوں کو متاثر کیا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇنىڭ سۆزى بارلىق ئوغۇللارنى ئىلھاملاندۇردى |
|
Uzbek
|
Uning nutqi barcha yigitlarni ilhomlantirdi |
|
Vietnamese
|
bài phát biểu của anh ấy đã truyền cảm hứng cho tất cả các chàng trai |
|
Welsh
|
Ysbrydolodd ei araith y bechgyn i gyd |
|
Xhosa
|
Intetho yakhe yawakhuthaza onke amakhwenkwe |
|
Yiddish
|
זײ ן רעדע האט אינספירירט אלע בחורים |
|
Yoruba
|
Ọrọ rẹ ṣe iwuri fun gbogbo awọn ọmọkunrin |
|
Zulu
|
inkulumo yakhe yabakhuthaza bonke abafana |
