|
Albanian
|
Buzëqeshja e tij ishte kaq e lezetshme |
|
Amharic
|
ፈገግታው በጣም ያምራል። |
|
Arabic
|
كانت ابتسامته لطيفة جدا kanat aibtisamatuh latifatan jidana |
|
Armenian
|
Նրա ժպիտը այնքան գեղեցիկ էր |
|
Assamese
|
তাৰ হাঁহিটো ইমানেই মৰমলগা আছিল |
|
Aymara
|
Jachaqtʼasitapajj wali munatänwa |
|
Azerbaijani
|
Onun gülüşü çox şirin idi |
|
Bambara
|
A ka nisɔndiya tun ka di kosɛbɛ |
|
Basque
|
Bere irribarrea oso polita zen |
|
Belarusian
|
Яго ўсмешка была такой мілай |
|
Bengali
|
তার হাসি খুব সুন্দর ছিল tara hasi khuba sundara chila |
|
Bhojpuri
|
उनकर मुस्कान अतना प्यारा रहे |
|
Bosnian
|
Njegov osmeh je bio tako sladak |
|
Bulgarian
|
усмивката му беше толкова сладка usmivkata mu beshe tolkova sladka |
|
Burmese
|
သူ့အပြုံးက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ |
|
Catalan
|
El seu somriure era tan bonic |
|
Cebuano
|
Cute kaayo iyang smile |
|
Chichewa
|
Kumwetulira kwake kunali kokongola kwambiri |
|
Chinese
|
他的笑容真可爱 ta de xiaorong zhen ke'ai |
|
Corsican
|
U so surrisu era cusì caru |
|
Croatian
|
Osmijeh mu je bio tako sladak |
|
Czech
|
jeho úsměv byl tak roztomilý |
|
Danish
|
hans smil var så sødt |
|
Dogri
|
उंदी मुस्कान किन्नी प्यारी ही |
|
Dutch
|
zijn glimlach was zo schattig |
|
Esperanto
|
lia rideto estis tiel bela |
|
Estonian
|
Ta naeratus oli nii armas |
|
Ewe
|
Eƒe alɔgbɔnukokoa vivi ale gbegbe |
|
Filipino
|
ang cute ng ngiti niya |
|
Finnish
|
hänen hymynsä oli niin suloinen |
|
French
|
son sourire était si mignon |
|
Frisian
|
Syn glimke wie sa leaf |
|
Galician
|
O seu sorriso era tan bonito |
|
Georgian
|
მისი ღიმილი ისეთი საყვარელი იყო |
|
German
|
sein Lächeln war so süß |
|
Greek
|
το χαμόγελό του ήταν τόσο χαριτωμένο to chamogelo tou itan toso charitomeno |
|
Guarani
|
Ipukavy ningo iporãiterei |
|
Gujarati
|
તેનું સ્મિત ખૂબ જ સુંદર હતું tenum smita khuba ja sundara hatum |
|
Haitian Creole
|
Souri li te tèlman bèl |
|
Hausa
|
murmushinsa yayi sosai |
|
Hawaiian
|
He nani loa kona minoaka |
|
Hebrew
|
החיוך שלו היה כל כך חמוד |
|
Hindi
|
उसकी मुस्कान बहुत प्यारी थी usakee muskaan bahut pyaaree thee |
|
|
|
Hmong
|
Nws luag ntxhi tau ntxim hlub heev |
|
Hungarian
|
olyan aranyos volt a mosolya |
|
Icelandic
|
Brosið hans var svo sætt |
|
Igbo
|
Ọchị ọchị ya mara mma nke ukwuu |
|
Ilocano
|
Nakaay-ayat ti isemna |
|
Indonesian
|
senyumnya manis banget |
|
Irish
|
bhí a gháire chomh gleoite |
|
Italian
|
il suo sorriso era così carino |
|
Japanese
|
彼の笑顔はとてもかわいいです bino xiao yanhatotemokawaiidesu |
|
Javanese
|
esemane banget |
|
Kannada
|
ಅವನ ನಗು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿತ್ತು avana nagu tumba muddagittu |
|
Kazakh
|
Оның күлкісі сондай сүйкімді еді |
|
Khmer
|
ស្នាមញញឹមរបស់គាត់គួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។ |
|
Kinyarwanda
|
Kumwenyura byari byiza cyane |
|
Konkani
|
ताचें हांसू इतलें गोड आशिल्लें |
|
Korean
|
그의 미소는 너무 귀여웠다 geuui misoneun neomu gwiyeowossda |
|
Krio
|
In smayl bin rili fayn |
|
Kurmanji Kurdish
|
זיין שמייכל איז געווען אַזוי קיוט |
|
Kyrgyz
|
Анын жылмаюусу абдан сүйкүмдүү эле |
|
Lao
|
ຮອຍຍິ້ມຂອງລາວໜ້າຮັກຫຼາຍ |
|
Latin
|
in risu adeo bellus |
|
Latvian
|
Viņa smaids bija tik mīlīgs |
|
Lingala
|
Kosɛka na ye ezalaki kitoko mingi |
|
Lithuanian
|
Jo šypsena buvo tokia miela |
|
Luganda
|
Akamwenyumwenyu ke kaali kanyuma nnyo |
|
Luxembourgish
|
Säi Laachen war sou léif |
|
Macedonian
|
Неговата насмевка беше толку симпатична |
|
Maithili
|
ओकर मुस्कान एतेक क्यूट छलैक |
|
Malagasy
|
Tena mahafatifaty ny tsikiny |
|
Malay
|
senyumannya sungguh comel |
|
Malayalam
|
അവന്റെ പുഞ്ചിരി വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു avanre punciri valare maneaharamayirunnu |
|
Maltese
|
tbissima tiegħu kienet tant ħelu |
|
Maori
|
He tino ataahua tana ataata |
|
Marathi
|
त्याचे स्मित खूप सुंदर होते tyace smita khupa sundara hote |
|
Mizo
|
A nui hmel chu a cute lutuk |
|
Mongolian
|
Түүний инээмсэглэл үнэхээр хөөрхөн байсан |
|
Nepali
|
उनको मुस्कान धेरै प्यारो थियो unako muskana dherai pyaro thiyo |
|
Norwegian
|
smilet hans var så søtt |
|
Odia
|
ତାଙ୍କର ହସ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଥିଲା | |
|
Oromo
|
Kolfi isaa baay'ee namatti tola ture |
|
Pashto
|
د هغه موسکا ډیره خوږه وه |
|
Persian
|
لبخندش خیلی ناز بود |
|
Polish
|
jego uśmiech był taki słodki |
|
|
|
Portuguese
|
o sorriso dele era tão fofo |
|
Punjabi
|
ਉਸਦੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਸੀ usadi musakarahata bahuta pi'ari si |
|
Quechua
|
Asirikuyninqa ancha sumaqmi karqa |
|
Romanian
|
zâmbetul lui era atât de drăguț |
|
Russian
|
его улыбка была такой милой yego ulybka byla takoy miloy |
|
Samoan
|
O lana ataata e ese le aulelei |
|
Sanskrit
|
तस्य स्मितं एतावत् प्रियम् आसीत् |
|
Scots Gaelic
|
Bha a ghàire cho grinn |
|
Sepedi
|
Pososelo ya gagwe e be e le bose kudu |
|
Serbian
|
Његов осмех је био тако сладак |
|
Sesotho
|
Pososelo ya hae e ne e le ntle haholo |
|
Shona
|
Nyemwerero yake yakanga yakanaka kwazvo |
|
Sindhi
|
هن جي مسڪراهٽ ڏاڍي پياري هئي |
|
Sinhala
|
ඔහුගේ සිනහව ඉතා හුරතල් විය |
|
Slovak
|
Jeho úsmev bol taký roztomilý |
|
Slovenian
|
Njegov nasmeh je bil tako srčkan |
|
Somali
|
Dhoola cadeyntiisu aad bay u qurux badnayd |
|
Sorani Kurdish
|
زەردەخەنەکەی زۆر نازدار بوو |
|
Spanish
|
su sonrisa era tan linda |
|
Sundanese
|
seurina imut pisan |
|
Swahili
|
tabasamu lake lilikuwa zuri sana |
|
Swedish
|
hans leende var så sött |
|
Tajik
|
Табассумаш хеле зебо буд |
|
Tamil
|
அவரது புன்னகை மிகவும் அழகாக இருந்தது avaratu punnakai mikavum alakaka iruntatu |
|
Tatar
|
Аның елмаюы бик матур иде |
|
Telugu
|
అతని చిరునవ్వు చాలా అందంగా ఉంది atani cirunavvu cala andanga undi |
|
Thai
|
รอยยิ้มของเขาช่างน่ารักเหลือเกิน rxy yîm khxng khea chang na rak heluxkein |
|
Tigrinya
|
ፍሽኽታኡ ኣዝዩ ምቁር እዩ ነይሩ። |
|
Tsonga
|
Ku n’wayitela ka yena a ku sasekile swinene |
|
Turkish
|
gülüşü çok tatlıydı |
|
Turkmen
|
Smileylgyryşy şeýle bir owadandy |
|
Twi
|
Ná ne serew no yɛ fɛ yiye |
|
Ukrainian
|
Його посмішка була такою милою |
|
Urdu
|
اس کی مسکراہٹ بہت پیاری تھی۔ |
|
Uyghur
|
ئۇنىڭ تەبەسسۇمى بەك ئوماق ئىدى |
|
Uzbek
|
Uning tabassumi juda yoqimli edi |
|
Vietnamese
|
nụ cười của anh ấy thật dễ thương |
|
Welsh
|
Roedd ei wên mor giwt |
|
Xhosa
|
Uncumo lwakhe beluluhle kakhulu |
|
Yiddish
|
זיין שמייכל איז געווען אַזוי קיוט |
|
Yoruba
|
rẹ ẹrin je ki cute |
|
Zulu
|
ukumamatheka kwakhe kwakukuhle kakhulu |
