|
Albanian
|
Buzëqeshja e tij ishte e mirë |
|
Amharic
|
ፈገግታው ጥሩ ነበር። |
|
Arabic
|
كانت ابتسامته جيدة kanat abtisamatuh jayidatan |
|
Armenian
|
Նրա ժպիտը լավն էր |
|
Assamese
|
তাৰ হাঁহিটো ভাল আছিল |
|
Aymara
|
Jachaqt’asitapax wali sumapunïnwa |
|
Azerbaijani
|
Onun gülüşü yaxşı idi |
|
Bambara
|
A ka nisɔndiya tun ka ɲi |
|
Basque
|
Bere irribarrea ona zen |
|
Belarusian
|
Яго ўсмешка была добрай |
|
Bengali
|
তার হাসি ভাল ছিল tara hasi bhala chila |
|
Bhojpuri
|
उनकर मुस्कान बढ़िया रहे |
|
Bosnian
|
Njegov osmeh je bio dobar |
|
Bulgarian
|
усмивката му беше добра usmivkata mu beshe dobra |
|
Burmese
|
သူ့အပြုံးက ကောင်းတယ်။ |
|
Catalan
|
El seu somriure era bo |
|
Cebuano
|
Nindot iyang smile |
|
Chichewa
|
Kumwetulira kwake kunali kwabwino |
|
Chinese
|
他的笑容很好 ta de xiaorong hen hao |
|
Corsican
|
U so surrisu era bonu |
|
Croatian
|
Osmijeh mu je bio dobar |
|
Czech
|
jeho úsměv byl dobrý |
|
Danish
|
hans smil var godt |
|
Dogri
|
उंदी मुस्कान चंगी ही |
|
Dutch
|
zijn glimlach was goed |
|
Esperanto
|
lia rideto estis bona |
|
Estonian
|
Tema naeratus oli hea |
|
Ewe
|
Eƒe alɔgbɔnukoko nyo ŋutɔ |
|
Filipino
|
ang ganda ng ngiti niya |
|
Finnish
|
hänen hymynsä oli hyvä |
|
French
|
son sourire était bon |
|
Frisian
|
Syn glimke wie goed |
|
Galician
|
O seu sorriso era bo |
|
Georgian
|
მისი ღიმილი კარგი იყო |
|
German
|
sein Lächeln war gut |
|
Greek
|
το χαμόγελό του ήταν καλό to chamogelo tou itan kalo |
|
Guarani
|
Ipukavy iporãiterei |
|
Gujarati
|
તેનું સ્મિત સારું હતું tenum smita sarum hatum |
|
Haitian Creole
|
Souri li te bon |
|
Hausa
|
murmushinsa yayi kyau |
|
Hawaiian
|
Ua maikai kona minoaka |
|
Hebrew
|
החיוך שלו היה טוב |
|
Hindi
|
उसकी मुस्कान अच्छी थी usakee muskaan achchhee thee |
|
|
|
Hmong
|
Nws luag nyav zoo |
|
Hungarian
|
jó volt a mosolya |
|
Icelandic
|
Brosið hans var gott |
|
Igbo
|
Ọchị ọchị ya dị mma |
|
Ilocano
|
Nasayaat ti isemna |
|
Indonesian
|
senyumnya bagus |
|
Irish
|
bhí a gháire go maith |
|
Italian
|
il suo sorriso era buono |
|
Japanese
|
彼の笑顔は良かった bino xiao yanha liangkatta |
|
Javanese
|
esemane apik |
|
Kannada
|
ಅವನ ನಗು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು avana nagu cennagittu |
|
Kazakh
|
Оның күлкісі жақсы болды |
|
Khmer
|
ស្នាមញញឹមរបស់គាត់គឺល្អ។ |
|
Kinyarwanda
|
Kumwenyura byari byiza |
|
Konkani
|
ताचें हांसू बरें आशिल्लें |
|
Korean
|
그의 미소는 좋았다 geuui misoneun joh-assda |
|
Krio
|
In smayl bin fayn |
|
Kurmanji Kurdish
|
Kenê wî xweş bû |
|
Kyrgyz
|
Анын жылмаюусу жакшы эле |
|
Lao
|
ຮອຍຍິ້ມຂອງລາວດີ |
|
Latin
|
in risu esset bona |
|
Latvian
|
Viņa smaids bija labs |
|
Lingala
|
Kosɛka na ye ezalaki malamu |
|
Lithuanian
|
Jo šypsena buvo gera |
|
Luganda
|
Akamwenyumwenyu ke kaali kalungi |
|
Luxembourgish
|
Säi Laachen war gutt |
|
Macedonian
|
Неговата насмевка беше добра |
|
Maithili
|
ओकर मुस्कान नीक छलैक |
|
Malagasy
|
Tsara ny tsikiny |
|
Malay
|
senyumannya bagus |
|
Malayalam
|
അവന്റെ പുഞ്ചിരി നല്ലതായിരുന്നു avanre punciri nallatayirunnu |
|
Maltese
|
tbissima tiegħu kienet tajba |
|
Maori
|
He pai tana ataata |
|
Marathi
|
त्याचे स्मित चांगले होते tyace smita cangale hote |
|
Mizo
|
A nui hmel chu a tha khawp mai |
|
Mongolian
|
Түүний инээмсэглэл сайхан байлаа |
|
Nepali
|
उनको मुस्कान राम्रो थियो unako muskana ramro thiyo |
|
Norwegian
|
smilet hans var godt |
|
Odia
|
ତାଙ୍କର ହସ ଭଲ ଥିଲା | |
|
Oromo
|
kolfi isaa gaarii ture |
|
Pashto
|
د هغه موسکا ښه وه |
|
Persian
|
لبخندش خوب بود |
|
Polish
|
jego uśmiech był dobry |
|
|
|
Portuguese
|
o sorriso dele era bom |
|
Punjabi
|
ਉਸਦੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਚੰਗੀ ਸੀ usadi musakarahata cagi si |
|
Quechua
|
Asirikuyninqa allinmi karqa |
|
Romanian
|
zâmbetul lui era bun |
|
Russian
|
его улыбка была хорошей yego ulybka byla khoroshey |
|
Samoan
|
Sa lelei lana ataata |
|
Sanskrit
|
तस्य स्मितं साधु आसीत् |
|
Scots Gaelic
|
Bha a ghàire math |
|
Sepedi
|
Pososelo ya gagwe e be e le ye botse |
|
Serbian
|
Његов осмех је био добар |
|
Sesotho
|
Pososelo ya hae e ne e le ntle |
|
Shona
|
Nyemwerero yake yakanga yakanaka |
|
Sindhi
|
هن جي مسڪراهٽ سٺي هئي |
|
Sinhala
|
ඔහුගේ සිනහව හොඳ විය |
|
Slovak
|
Jeho úsmev bol dobrý |
|
Slovenian
|
Njegov nasmeh je bil dober |
|
Somali
|
Dhoola cadeyntiisa ayaa wanaagsaneyd |
|
Sorani Kurdish
|
زەردەخەنەکەی باش بوو |
|
Spanish
|
su sonrisa era buena |
|
Sundanese
|
seurina alus |
|
Swahili
|
tabasamu lake lilikuwa zuri |
|
Swedish
|
hans leende var bra |
|
Tajik
|
Табассумаш хуб буд |
|
Tamil
|
அவன் புன்னகை நன்றாக இருந்தது avan punnakai nanraka iruntatu |
|
Tatar
|
Аның елмаюы яхшы иде |
|
Telugu
|
అతని చిరునవ్వు బాగుంది atani cirunavvu bagundi |
|
Thai
|
รอยยิ้มของเขาดี rxy yîm khxng khea di |
|
Tigrinya
|
ፍሽኽታኡ ጽቡቕ ነይሩ። |
|
Tsonga
|
Ku n’wayitela ka yena a ku ri kahle |
|
Turkish
|
gülüşü güzeldi |
|
Turkmen
|
Smileylgyryşy gowy boldy |
|
Twi
|
Ná ne serew no ye |
|
Ukrainian
|
Його посмішка була гарною |
|
Urdu
|
اس کی مسکراہٹ اچھی تھی۔ |
|
Uyghur
|
ئۇنىڭ كۈلۈمسىرىشى ياخشى ئىدى |
|
Uzbek
|
Uning tabassumi yaxshi edi |
|
Vietnamese
|
nụ cười của anh ấy thật tốt |
|
Welsh
|
Roedd ei wên yn dda |
|
Xhosa
|
Uncumo lwakhe lwalulungile |
|
Yiddish
|
זײן שמייכל איז געװען גוט |
|
Yoruba
|
ẹrin rẹ dara |
|
Zulu
|
ukumamatheka kwakhe kwakukuhle |
