|
Albanian
|
Mendimi i tij nuk u pranua |
|
Amharic
|
የእሱ አስተያየት ተቀባይነት አላገኘም |
|
Arabic
|
لم يتم قبول رأيه lam yatima qabul rayih |
|
Armenian
|
Նրա կարծիքը չընդունվեց |
|
Assamese
|
তেওঁৰ মতামত মানি লোৱা নহ’ল |
|
Aymara
|
Jupan amuyunakapax janiw katuqatäkänti |
|
Azerbaijani
|
Onun rəyi qəbul edilmədi |
|
Bambara
|
A hakilina ma Sɔn |
|
Basque
|
Bere iritzia ez zen onartu |
|
Belarusian
|
Яго меркаванне не было прынята |
|
Bengali
|
তার মতামত গ্রহণ করা হয়নি tara matamata grahana kara hayani |
|
Bhojpuri
|
उनकर राय ना मानल गइल |
|
Bosnian
|
Njegovo mišljenje nije prihvaćeno |
|
Bulgarian
|
мнението му не беше прието mnenieto mu ne beshe prieto |
|
Burmese
|
သူ့ထင်မြင်ချက်ကို လက်မခံဘူး။ |
|
Catalan
|
La seva opinió no va ser acceptada |
|
Cebuano
|
Ang iyang opinyon wala gidawat |
|
Chichewa
|
Lingaliro lake silinavomerezedwe |
|
Chinese
|
他的意见没有被接受 ta de yijian meiyou bei jieshou |
|
Corsican
|
U so parè ùn hè statu accettatu |
|
Croatian
|
Njegovo mišljenje nije prihvaćeno |
|
Czech
|
jeho názor nebyl přijat |
|
Danish
|
hans mening blev ikke accepteret |
|
Dogri
|
उंदी राय गी स्वीकार नेईं कीता गेआ |
|
Dutch
|
zijn mening werd niet geaccepteerd |
|
Esperanto
|
lia opinio ne estis akceptita |
|
Estonian
|
Tema arvamust ei aktsepteeritud |
|
Ewe
|
Womelɔ̃ ɖe eƒe nukpɔsusua dzi o |
|
Filipino
|
hindi tinanggap ang kanyang opinyon |
|
Finnish
|
hänen mielipidettään ei hyväksytty |
|
French
|
son opinion n'a pas été acceptée |
|
Frisian
|
Syn miening waard net akseptearre |
|
Galician
|
A súa opinión non foi aceptada |
|
Georgian
|
მისი აზრი არ იქნა მიღებული |
|
German
|
seine Meinung wurde nicht akzeptiert |
|
Greek
|
η γνώμη του δεν έγινε αποδεκτή i gnomi tou den egine apodekti |
|
Guarani
|
Ndojeaceptái hemiandu |
|
Gujarati
|
તેમનો અભિપ્રાય સ્વીકારવામાં આવ્યો ન હતો temano abhipraya svikaravamam avyo na hato |
|
Haitian Creole
|
Opinyon li pa te aksepte |
|
Hausa
|
ba a yarda da ra'ayinsa ba |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole i ʻae ʻia kona manaʻo |
|
Hebrew
|
דעתו לא התקבלה |
|
Hindi
|
उनकी राय को स्वीकार नहीं किया गया था unakee raay ko sveekaar nahin kiya gaya tha |
|
|
|
Hmong
|
Nws lub tswv yim tsis tau txais |
|
Hungarian
|
véleményét nem fogadták el |
|
Icelandic
|
Álit hans var ekki samþykkt |
|
Igbo
|
A naghị anabata echiche ya |
|
Ilocano
|
Saan a naawat ti opinionna |
|
Indonesian
|
pendapatnya tidak diterima |
|
Irish
|
níor glacadh lena thuairim |
|
Italian
|
la sua opinione non è stata accettata |
|
Japanese
|
彼の意見は受け入れられなかった bino yi jianha shouke rurerarenakatta |
|
Javanese
|
panemune ora ditampa |
|
Kannada
|
ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ avara abhiprayavannu svikarisalilla |
|
Kazakh
|
Оның пікірі қабылданбады |
|
Khmer
|
មតិរបស់គាត់មិនត្រូវបានទទួលយកទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Igitekerezo cye nticyemewe |
|
Konkani
|
ताचें मत मान्य जालें ना |
|
Korean
|
그의 의견은 받아들여지지 않았다 geuui uigyeon-eun bad-adeul-yeojiji anh-assda |
|
Krio
|
Dɛn nɔ bin gri wit wetin i bin tink |
|
Kurmanji Kurdish
|
Raya wî nehat qebûlkirin |
|
Kyrgyz
|
Анын пикири кабыл алынган жок |
|
Lao
|
ຄວາມຄິດເຫັນຂອງລາວບໍ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ |
|
Latin
|
sententiam non accepit |
|
Latvian
|
Viņa viedoklis netika pieņemts |
|
Lingala
|
Likanisi na ye endimamaki te |
|
Lithuanian
|
Jo nuomonė nebuvo priimta |
|
Luganda
|
Endowooza ye teyakkirizibwa |
|
Luxembourgish
|
Seng Meenung gouf net ugeholl |
|
Macedonian
|
Неговото мислење не беше прифатено |
|
Maithili
|
हुनकर विचार स्वीकार नहि भेलनि |
|
Malagasy
|
Tsy nekena ny heviny |
|
Malay
|
pendapatnya tidak diterima |
|
Malayalam
|
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായം സ്വീകരിച്ചില്ല addehattinre abhiprayam svikariccilla |
|
Maltese
|
l-opinjoni tiegħu ma ġietx aċċettata |
|
Maori
|
Kaore i whakaaetia tona whakaaro |
|
Marathi
|
त्याचे मत स्वीकारले गेले नाही tyace mata svikarale gele nahi |
|
Mizo
|
A ngaihdan chu pawm a ni lo |
|
Mongolian
|
Түүний саналыг хүлээж аваагүй |
|
Nepali
|
उनको विचार स्वीकार गरिएको छैन unako vicara svikara gari'eko chaina |
|
Norwegian
|
hans mening ble ikke akseptert |
|
Odia
|
ତାଙ୍କର ମତ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇନଥିଲା |
|
Oromo
|
yaadni isaa fudhatama hin arganne |
|
Pashto
|
د هغه نظر ونه منل شو |
|
Persian
|
نظر او پذیرفته نشد |
|
Polish
|
jego opinia nie została przyjęta |
|
|
|
Portuguese
|
sua opinião não foi aceita |
|
Punjabi
|
ਉਸਦੀ ਰਾਏ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ usadi ra'e nu savikara nahim kita gi'a si |
|
Quechua
|
Paypa yuyaykusqanqa manan chaskisqachu karqan |
|
Romanian
|
opinia lui nu a fost acceptată |
|
Russian
|
его мнение не было принято yego mneniye ne bylo prinyato |
|
Samoan
|
E lei taliaina lona manatu |
|
Sanskrit
|
तस्य मतं न स्वीकृतम् |
|
Scots Gaelic
|
Cha deach gabhail ris a bheachd |
|
Sepedi
|
Kgopolo ya gagwe ga se ya amogelwa |
|
Serbian
|
Његово мишљење није прихваћено |
|
Sesotho
|
Maikutlo a hae ha aa ka a amoheloa |
|
Shona
|
Mafungiro ake haana kugamuchirwa |
|
Sindhi
|
سندس راءِ قبول نه ڪئي وئي |
|
Sinhala
|
ඔහුගේ මතය පිළිගත්තේ නැත |
|
Slovak
|
Jeho názor nebol akceptovaný |
|
Slovenian
|
Njegovo mnenje ni bilo sprejeto |
|
Somali
|
Ra’yigiisa lama aqbalin |
|
Sorani Kurdish
|
بۆچوونەکەی قبوڵ نەکرا |
|
Spanish
|
su opinión no fue aceptada |
|
Sundanese
|
pamadeganana teu ditarima |
|
Swahili
|
maoni yake hayakukubaliwa |
|
Swedish
|
hans åsikt accepterades inte |
|
Tajik
|
Унинг фикри қабул қилинмади |
|
Tamil
|
அவரது கருத்து ஏற்கப்படவில்லை avaratu karuttu erkappatavillai |
|
Tatar
|
Аның фикере кабул ителмәде |
|
Telugu
|
అతని అభిప్రాయం అంగీకరించబడలేదు atani abhiprayam angikarincabadaledu |
|
Thai
|
ความคิดเห็นของเขาไม่ได้รับการยอมรับ khwam khidhen khxng khea mi di rab kar yxmrab |
|
Tigrinya
|
ርእይቶኡ ተቐባልነት ኣይረኸበን። |
|
Tsonga
|
Mavonelo yakwe a ma amukeriwanga |
|
Turkish
|
onun görüşü kabul edilmedi |
|
Turkmen
|
Onuň pikiri kabul edilmedi |
|
Twi
|
Wɔannye n’adwene antom |
|
Ukrainian
|
Його думку не прийняли |
|
Urdu
|
اس کی رائے کو قبول نہیں کیا گیا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇنىڭ پىكىرى قوبۇل قىلىنمىدى |
|
Uzbek
|
Uning fikri qabul qilinmadi |
|
Vietnamese
|
ý kiến của anh ấy không được chấp nhận |
|
Welsh
|
Ni dderbyniwyd ei farn |
|
Xhosa
|
Uluvo lwakhe aluzange lwamkelwe |
|
Yiddish
|
זיין מיינונג איז נישט אנגענומען |
|
Yoruba
|
ero re ko gba |
|
Zulu
|
umbono wakhe awemukelwanga |