|
Albanian
|
E qeshura e tij ishte e ulët |
|
Amharic
|
ሳቁ ዝቅተኛ ነበር። |
|
Arabic
|
كانت ضحكته منخفضة kanat dahkatuh munkhafidatan |
|
Armenian
|
Նրա ծիծաղը ցածր էր |
|
Assamese
|
তেওঁৰ হাঁহিটো কম আছিল |
|
Aymara
|
Larusiñapax jisk’akiwa |
|
Azerbaijani
|
Onun gülüşü zəif idi |
|
Bambara
|
A ka ŋɛɲɛ tun ka dɔgɔ |
|
Basque
|
Bere barrea baxua zen |
|
Belarusian
|
Яго смех быў ціхім |
|
Bengali
|
তার হাসি কম ছিল tara hasi kama chila |
|
Bhojpuri
|
उनकर हँसी कम रहे |
|
Bosnian
|
Njegov smeh je bio tih |
|
Bulgarian
|
смехът му беше тих smekhut mu beshe tikh |
|
Burmese
|
သူ့ရယ်သံက နည်းသွားတယ်။ |
|
Catalan
|
La seva rialla era baixa |
|
Cebuano
|
Hinay ang iyang katawa |
|
Chichewa
|
Kuseka kwake kunali kochepa |
|
Chinese
|
他的笑声很低 ta de xiao sheng hen di |
|
Corsican
|
A so risata era bassa |
|
Croatian
|
Smijeh mu je bio tih |
|
Czech
|
jeho smích byl tichý |
|
Danish
|
hans latter var lavt |
|
Dogri
|
उंदी हंसी घट्ट ही |
|
Dutch
|
zijn lach was laag |
|
Esperanto
|
lia rido estis mallaŭta |
|
Estonian
|
Tema naer oli madal |
|
Ewe
|
Eƒe nukokoa nu sẽ |
|
Filipino
|
mahina ang tawa niya |
|
Finnish
|
hänen naurunsa oli matalaa |
|
French
|
son rire était faible |
|
Frisian
|
Syn laitsjen wie leech |
|
Galician
|
A súa risa era baixa |
|
Georgian
|
მისი სიცილი დაბალი იყო |
|
German
|
sein Lachen war leise |
|
Greek
|
το γέλιο του ήταν χαμηλό to gelio tou itan chamilo |
|
Guarani
|
Ipukavy ijyvate |
|
Gujarati
|
તેનું હાસ્ય ઓછું હતું tenum hasya ochum hatum |
|
Haitian Creole
|
Ri li te ba |
|
Hausa
|
dariyarsa tayi kasa |
|
Hawaiian
|
Ua haʻahaʻa kāna ʻakaʻaka |
|
Hebrew
|
הצחוק שלו היה נמוך |
|
Hindi
|
उसकी हंसी कम थी usakee hansee kam thee |
|
|
|
Hmong
|
Nws luag qis |
|
Hungarian
|
halk volt a nevetése |
|
Icelandic
|
Hlátur hans var lítill |
|
Igbo
|
Ọchị ya dị ala |
|
Ilocano
|
Nababa ti katawana |
|
Indonesian
|
tawanya rendah |
|
Irish
|
bhí a chuid gáire íseal |
|
Italian
|
la sua risata era bassa |
|
Japanese
|
彼の笑いは低かった bino xiaoiha dikatta |
|
Javanese
|
ngguyu cendhek |
|
Kannada
|
ಅವನ ನಗು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿತ್ತು avana nagu kadimeyagittu |
|
Kazakh
|
Оның күлкісі төмен болды |
|
Khmer
|
ការសើចរបស់គាត់គឺទាប |
|
Kinyarwanda
|
Yatwenze |
|
Konkani
|
ताचें हांसप उणें आशिल्लें |
|
Korean
|
그의 웃음은 낮았다 geuui us-eum-eun naj-assda |
|
Krio
|
In laf bin smɔl |
|
Kurmanji Kurdish
|
זיין לאך איז געווען נידעריק |
|
Kyrgyz
|
Анын күлкүсү төмөн болду |
|
Lao
|
ຫົວເລາະຂອງລາວແມ່ນຕໍ່າ |
|
Latin
|
in risu fuit humilis |
|
Latvian
|
Viņa smiekli bija klusi |
|
Lingala
|
Koseka na ye ezalaki na nse |
|
Lithuanian
|
Jo juokas buvo silpnas |
|
Luganda
|
Enseko ze zaali wansi |
|
Luxembourgish
|
Säi Laachen war niddereg |
|
Macedonian
|
Неговата смеа беше ниска |
|
Maithili
|
ओकर हँसी कम छलैक |
|
Malagasy
|
Nihena ny fihomehezany |
|
Malay
|
ketawanya rendah |
|
Malayalam
|
അവന്റെ ചിരി കുറവായിരുന്നു avanre ciri kuravayirunnu |
|
Maltese
|
daħku kien baxx |
|
Maori
|
He iti tana kata |
|
Marathi
|
त्याचे हसणे कमी होते tyace hasane kami hote |
|
Mizo
|
A nuih chu a hniam hle |
|
Mongolian
|
Түүний инээх нь бага байв |
|
Nepali
|
उसको हाँसो कम थियो usako hamso kama thiyo |
|
Norwegian
|
latteren hans var lav |
|
Odia
|
ତାଙ୍କର ହସ କମ୍ ଥିଲା | |
|
Oromo
|
Kolfi isaas gadi aanaa ture |
|
Pashto
|
خندا یې ټیټه وه |
|
Persian
|
خنده اش کم بود |
|
Polish
|
jego śmiech był niski |
|
|
|
Portuguese
|
a risada dele foi baixa |
|
Punjabi
|
ਉਸਦਾ ਹਾਸਾ ਘੱਟ ਸੀ usada hasa ghata si |
|
Quechua
|
Asikuyninpas pisillam karqa |
|
Romanian
|
râsul lui era scăzut |
|
Russian
|
его смех был низким yego smekh byl nizkim |
|
Samoan
|
Sa maualalo lana ata |
|
Sanskrit
|
तस्य हास्यं न्यूनम् आसीत् |
|
Scots Gaelic
|
Bha a ghàire ìosal |
|
Sepedi
|
Setshego sa gagwe se be se le fase |
|
Serbian
|
Његов смех је био тих |
|
Sesotho
|
Setsheho sa hae se ne se le tlase |
|
Shona
|
Kuseka kwake kwaive kwadzikira |
|
Sindhi
|
هن جي کلڻ گهٽ هئي |
|
Sinhala
|
ඔහුගේ සිනහව අඩු විය |
|
Slovak
|
Jeho smiech bol tichý |
|
Slovenian
|
Njegov smeh je bil tih |
|
Somali
|
Qosolkiisu wuu yaraa |
|
Sorani Kurdish
|
پێکەنینەکەی کەم بوو |
|
Spanish
|
su risa era baja |
|
Sundanese
|
seurina lemah |
|
Swahili
|
kicheko chake kilikuwa cha chini |
|
Swedish
|
hans skratt var lågt |
|
Tajik
|
Хандааш паст буд |
|
Tamil
|
அவரது சிரிப்பு குறைவாக இருந்தது avaratu cirippu kuraivaka iruntatu |
|
Tatar
|
Аның көлүе түбән иде |
|
Telugu
|
అతని నవ్వు తక్కువగా ఉంది atani navvu takkuvaga undi |
|
Thai
|
เสียงหัวเราะของเขาต่ำ seiyng hawreaa khxng khea ta |
|
Tigrinya
|
ሰሓቑ ትሑት ነበረ። |
|
Tsonga
|
Ku hleka ka yena a ku ri ehansi |
|
Turkish
|
gülüşü düşüktü |
|
Turkmen
|
Onuň gülküsi pesdi |
|
Twi
|
Ná ne serew no sua |
|
Ukrainian
|
Його сміх був тихим |
|
Urdu
|
اس کی ہنسی کم تھی۔ |
|
Uyghur
|
ئۇنىڭ كۈلكىسى پەس ئىدى |
|
Uzbek
|
Uning kulgisi past edi |
|
Vietnamese
|
tiếng cười của anh ấy thật thấp |
|
Welsh
|
Roedd ei chwerthin yn isel |
|
Xhosa
|
Intsini yakhe ibiphantsi |
|
Yiddish
|
זיין לאך איז געווען נידעריק |
|
Yoruba
|
rẹ rẹrin wà kekere |
|
Zulu
|
uhleko lwakhe lwaluphansi |