|
Albanian
|
Gëzimi i tij dukej në fytyrën e tij |
|
Amharic
|
ደስታው ፊቱ ላይ ታየ |
|
Arabic
|
ظهرت فرحته على وجهه zaharat farhatuh ealaa wajhih |
|
Armenian
|
Նրա ուրախությունը երևում էր դեմքին |
|
Assamese
|
তাৰ আনন্দই তাৰ মুখত দেখা গ’ল |
|
Aymara
|
Kusisiñapax ajanupanwa uñacht’ayasïna |
|
Azerbaijani
|
Sevincinin üzündə görünürdü |
|
Bambara
|
A ka nisɔndiya y’a jira a ɲɛda la |
|
Basque
|
Bere poza ageri zen bere aurpegian |
|
Belarusian
|
Яго радасць адбілася на твары |
|
Bengali
|
তার আনন্দ তার মুখে ফুটে উঠেছে tara ananda tara mukhe phute utheche |
|
Bhojpuri
|
उनकर खुशी उनका चेहरा पर लउकत रहे |
|
Bosnian
|
Na licu mu se videla radost |
|
Bulgarian
|
радостта му се изписа на лицето му radostta mu se izpisa na litseto mu |
|
Burmese
|
သူ့မျက်နှာမှာ ပျော်ရွှင်မှုတွေ ပေါ်လာတယ်။ |
|
Catalan
|
La seva alegria es veia a la seva cara |
|
Cebuano
|
Makita sa iyang nawong ang iyang kalipay |
|
Chichewa
|
Chisangalalo chake chidawonekera pankhope pake |
|
Chinese
|
他的脸上洋溢着喜悦 ta de lian shang yangyizhe xiyue |
|
Corsican
|
A so gioia si mostrava nantu à a so faccia |
|
Croatian
|
Radost mu se vidjela na licu |
|
Czech
|
jeho radost se projevila na jeho tváři |
|
Danish
|
hans glæde viste sig i hans ansigt |
|
Dogri
|
उंदी खुशी उंदे चेहरे पर दिक्खी गेई |
|
Dutch
|
zijn vreugde was te zien op zijn gezicht |
|
Esperanto
|
lia ĝojo montriĝis sur lia vizaĝo |
|
Estonian
|
Tema rõõm paistis ta näol |
|
Ewe
|
Eƒe dzidzɔkpɔkpɔ dze le eƒe mo |
|
Filipino
|
bakas sa mukha niya ang saya |
|
Finnish
|
hänen ilonsa näkyi hänen kasvoillaan |
|
French
|
sa joie se lisait sur son visage |
|
Frisian
|
Syn blydskip toande op syn gesicht |
|
Galician
|
A súa alegría amosábase no seu rostro |
|
Georgian
|
მისი სიხარული სახეზე ეტყობოდა |
|
German
|
seine Freude zeigte sich in seinem Gesicht |
|
Greek
|
η χαρά του φαινόταν στο πρόσωπό του i chara tou fainotan sto prosopo tou |
|
Guarani
|
Ivy’a ojehechauka hova ári |
|
Gujarati
|
તેનો આનંદ તેના ચહેરા પર દેખાતો હતો teno ananda tena cahera para dekhato hato |
|
Haitian Creole
|
Jwa li te parèt sou figi l |
|
Hausa
|
farincikinsa ya bayyana a fuskarsa |
|
Hawaiian
|
Hōʻike ʻia kona hauʻoli ma kona helehelena |
|
Hebrew
|
שמחתו נראתה על פניו |
|
Hindi
|
उसकी खुशी उसके चेहरे पर दिखी usakee khushee usake chehare par dikhee |
|
|
|
Hmong
|
Nws txoj kev xyiv fab tshwm rau ntawm nws lub ntsej muag |
|
Hungarian
|
öröme látszott az arcán |
|
Icelandic
|
Gleði hans birtist á andliti hans |
|
Igbo
|
Ọṅụ ya pụtara n'ihu ya |
|
Ilocano
|
Impakita ti ragsakna iti rupana |
|
Indonesian
|
kegembiraannya terlihat di wajahnya |
|
Irish
|
léirigh a lúcháir ar a aghaidh |
|
Italian
|
la sua gioia si mostrava sul suo volto |
|
Japanese
|
彼の喜びは彼の顔に現れた bino xibiha bino yanni xianreta |
|
Javanese
|
kabungahane katon ing pasuryane |
|
Kannada
|
ಅವನ ಸಂತೋಷವು ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿತು avana santosavu avana mukhadalli kanisitu |
|
Kazakh
|
Оның қуанышы жүзінен көрінді |
|
Khmer
|
ភាពរីករាយរបស់គាត់បានបង្ហាញនៅលើមុខរបស់គាត់។ |
|
Kinyarwanda
|
Ibyishimo bye byerekanaga mu maso |
|
Konkani
|
ताची खोस ताच्या तोंडार दिसली |
|
Korean
|
그의 기쁨이 그의 얼굴에 나타났다 geuui gippeum-i geuui eolgul-e natanassda |
|
Krio
|
In gladi at bin sho na in fes |
|
Kurmanji Kurdish
|
זײ ן פרײ ד הא ט זי ך ארויםגעװיזן |
|
Kyrgyz
|
Анын кубанычы жүзүнөн көрүнүп турду |
|
Lao
|
ຄວາມສຸກຂອງພຣະອົງໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢູ່ໃນໃບຫນ້າຂອງພຣະອົງ |
|
Latin
|
gaudium suum ostendit in facie sua |
|
Latvian
|
Viņa sejā parādījās prieks |
|
Lingala
|
Esengo na ye emonanaki na elongi na ye |
|
Lithuanian
|
Jo veide atsispindėjo džiaugsmas |
|
Luganda
|
Essanyu lye lyalabika ku maaso ge |
|
Luxembourgish
|
Seng Freed huet sech op sengem Gesiicht gewisen |
|
Macedonian
|
Неговата радост се покажа на неговото лице |
|
Maithili
|
ओकर हर्ष ओकर चेहरा पर देखा गेलै |
|
Malagasy
|
Hita teny amin’ny tavany ny hafaliany |
|
Malay
|
kegembiraannya terpancar di wajahnya |
|
Malayalam
|
അവന്റെ സന്തോഷം അവന്റെ മുഖത്ത് പ്രകടമായി avanre santeasam avanre mukhatt prakatamayi |
|
Maltese
|
il-ferħ tiegħu wera fuq wiċċu |
|
Maori
|
Ka kitea tona koa ki tona mata |
|
Marathi
|
त्याचा आनंद त्याच्या चेहऱ्यावर दिसत होता tyaca ananda tyacya ceharyavara disata hota |
|
Mizo
|
A hlimna chu a hmelah a lang |
|
Mongolian
|
Түүний баяр баясгалан нүүрэн дээр нь харагдаж байв |
|
Nepali
|
उसको अनुहारमा खुशी झल्कियो usako anuharama khusi jhalkiyo |
|
Norwegian
|
hans glede viste seg i ansiktet hans |
|
Odia
|
ତାଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ତାଙ୍କ ମୁହଁରେ ଦେଖାଗଲା | |
|
Oromo
|
Gammachuun isaa fuula isaa irratti mul'ate |
|
Pashto
|
خوښي یې پر مخ ښکاره شوه |
|
Persian
|
شادی در چهره اش نمایان بود |
|
Polish
|
jego radość pokazała się na jego twarzy |
|
|
|
Portuguese
|
sua alegria mostrada em seu rosto |
|
Punjabi
|
ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ usadi khusi usade cihare'te dikha'i diti |
|
Quechua
|
Kusikuyninmi uyanpi rikurirqa |
|
Romanian
|
bucuria i se arăta pe chip |
|
Russian
|
его радость отразилась на его лице yego radost' otrazilas' na yego litse |
|
Samoan
|
Na vaaia i ona foliga lona olioli |
|
Sanskrit
|
तस्य आनन्दः तस्य मुखस्य उपरि दर्शितः |
|
Scots Gaelic
|
Nochd a shòlas air aodann |
|
Sepedi
|
Lethabo la gagwe le ile la bonagala sefahlegong sa gagwe |
|
Serbian
|
Његова радост се видела на његовом лицу |
|
Sesotho
|
Thabo ea hae e ne e bonahala sefahlehong sa hae |
|
Shona
|
Mufaro wake wairatidza pachiso chake |
|
Sindhi
|
هن جي چهري تي خوشي ظاهر ٿي رهي هئي |
|
Sinhala
|
ඔහුගේ සතුට ඔහුගේ මුහුණේ දිස් විය |
|
Slovak
|
Jeho radosť sa prejavila na jeho tvári |
|
Slovenian
|
Njegovo veselje se je kazalo na njegovem obrazu |
|
Somali
|
Farxaddiisa ayaa wajigiisa ka muuqatay |
|
Sorani Kurdish
|
خۆشییەکەی لە ڕووخساریدا دەرکەوت |
|
Spanish
|
su alegría se mostró en su rostro |
|
Sundanese
|
kabungahna nampilkeun dina beungeutna |
|
Swahili
|
furaha yake ilionekana usoni mwake |
|
Swedish
|
hans glädje visade sig i hans ansikte |
|
Tajik
|
Хурсандии у дар чехрааш намоён буд |
|
Tamil
|
அவன் முகத்தில் மகிழ்ச்சி தெரிந்தது avan mukattil makilcci terintatu |
|
Tatar
|
Аның шатлыгы аның йөзендә күренде |
|
Telugu
|
అతని ఆనందం అతని ముఖంలో కనిపించింది atani anandam atani mukhanlo kanipincindi |
|
Thai
|
ความสุขของเขาปรากฏบนใบหน้าของเขา khwam sukh khxng khea prakt̩ bn bıhna khxng khea |
|
Tigrinya
|
ሓጎሱ ኣብ ገጹ ተራእየ |
|
Tsonga
|
Ntsako wa yena wu kombisile emahlweni ka yena |
|
Turkish
|
sevinci yüzüne yansıdı |
|
Turkmen
|
Şatlygy onuň ýüzünde görünýärdi |
|
Twi
|
N’anigye daa adi wɔ n’anim |
|
Ukrainian
|
Його радість відбилася на його обличчі |
|
Urdu
|
اس کے چہرے پر خوشی جھلک رہی تھی۔ |
|
Uyghur
|
ئۇنىڭ خۇشاللىقى ئۇنىڭ چىرايىدا نامايان بولدى |
|
Uzbek
|
Uning quvonchi yuzida namoyon bo'ldi |
|
Vietnamese
|
niềm vui của anh ấy thể hiện trên khuôn mặt của anh ấy |
|
Welsh
|
Dangosodd ei lawenydd ar ei wyneb |
|
Xhosa
|
Uvuyo lwakhe lwabonakala ebusweni bakhe |
|
Yiddish
|
זײ ן פרײ ד הא ט זי ך ארויםגעװיזן |
|
Yoruba
|
ayo re han loju re |
|
Zulu
|
injabulo yakhe yabonakala ebusweni bakhe |