|
Albanian
|
Shtëpia e tij është përballë times |
|
Amharic
|
የሱ ቤት ከኔ ማዶ ነው። |
|
Arabic
|
منزله مقابل منزلي manziluh muqabil manziliun |
|
Armenian
|
Նրա տունը իմ դիմացն է |
|
Assamese
|
মোৰ ঘৰৰ সিপাৰে তেওঁৰ ঘৰ |
|
Aymara
|
Jupan utapax nayat uñkatasinkiwa |
|
Azerbaijani
|
Onun evi mənim evimlə üzbəüzdür |
|
Bambara
|
A ka so bɛ ne ta kɛrɛ fɛ |
|
Basque
|
Bere etxea nire parean dago |
|
Belarusian
|
Яго дом насупраць майго |
|
Bengali
|
তার বাসা আমার থেকে ওপারে tara basa amara theke opare |
|
Bhojpuri
|
उनकर घर हमरा से पार बा |
|
Bosnian
|
Njegova kuća je preko puta moje |
|
Bulgarian
|
къщата му е срещу моята kushtata mu e sreshtu moyata |
|
Burmese
|
သူ့အိမ်က ကျွန်တော့်နဲ့ တစ်ဖက် |
|
Catalan
|
La seva casa està davant de la meva |
|
Cebuano
|
Ang iyang balay atbang sa akoa |
|
Chichewa
|
Nyumba yake ili moyang'anizana ndi yanga |
|
Chinese
|
他的房子在我的对面 ta de fangzi zai wo de duimian |
|
Corsican
|
A so casa hè di fronte à a meia |
|
Croatian
|
Njegova kuća je preko puta moje |
|
Czech
|
jeho dům je naproti mému |
|
Danish
|
hans hus ligger overfor mit |
|
Dogri
|
उन्दा घर मेरे सामने ऐ |
|
Dutch
|
zijn huis is tegenover het mijne |
|
Esperanto
|
lia domo estas trans la mia |
|
Estonian
|
Tema maja on minu omast vastas |
|
Ewe
|
Eƒe aƒe le tɔnye ƒe go kemɛ dzi |
|
Filipino
|
katapat ng bahay ko ang bahay niya |
|
Finnish
|
hänen talonsa on omaani vastapäätä |
|
French
|
sa maison est en face de la mienne |
|
Frisian
|
Syn hûs leit tsjin my |
|
Galician
|
A súa casa está fronte á miña |
|
Georgian
|
მისი სახლი ჩემს მოპირდაპირედ არის |
|
German
|
sein Haus ist meinem gegenüber |
|
Greek
|
το σπίτι του είναι απέναντι από το δικό μου to spiti tou einai apenanti apo to diko mou |
|
Guarani
|
Hóga oĩ che róga rovái |
|
Gujarati
|
તેનું ઘર મારાથી સામે છે tenum ghara marathi same che |
|
Haitian Creole
|
Kay li anfas mwen |
|
Hausa
|
gidansa yana gaban nawa |
|
Hawaiian
|
Aia kona hale ma ke alo o ko'u hale |
|
Hebrew
|
הבית שלו מול הבית שלי |
|
Hindi
|
उसका घर मेरे पार है usaka ghar mere paar hai |
|
|
|
Hmong
|
Nws lub tsev nyob hla kuv |
|
Hungarian
|
az ő háza az enyémmel szemben van |
|
Icelandic
|
Húsið hans er á móti mínu |
|
Igbo
|
Ụlọ ya dị n'ofe nke m |
|
Ilocano
|
Ti balayna ket adda iti ballasiw ti balayko |
|
Indonesian
|
rumahnya di seberang rumahku |
|
Irish
|
tá a theach trasna ón mianach |
|
Italian
|
la sua casa è di fronte alla mia |
|
Japanese
|
彼の家は私の向かいにあります bino jiaha sino xiangkainiarimasu |
|
Javanese
|
omahe sebrang omahku |
|
Kannada
|
ಅವನ ಮನೆ ನನ್ನ ಎದುರು ಇದೆ avana mane nanna eduru ide |
|
Kazakh
|
Оның үйі менің үйімнің қарсысында |
|
Khmer
|
ផ្ទះរបស់គាត់នៅទល់មុខខ្ញុំ |
|
Kinyarwanda
|
Inzu ye iri hakurya yanjye |
|
Konkani
|
ताचें घर माझ्या समोर आसा |
|
Korean
|
그의 집은 내 맞은편에 있다 geuui jib-eun nae maj-eunpyeon-e issda |
|
Krio
|
In os de nia mi yon |
|
Kurmanji Kurdish
|
זיין הויז איז אַנטקעגן מײַנער |
|
Kyrgyz
|
Анын үйү менин үйүмдүн маңдайында |
|
Lao
|
ເຮືອນຂອງລາວຢູ່ກົງກັນຂ້າມກັບຂ້ອຍ |
|
Latin
|
eius domus est contra mea |
|
Latvian
|
Viņa māja atrodas pretī manējai |
|
Lingala
|
Ndako na ye ezali na ngambo mosusu ya ndako na ngai |
|
Lithuanian
|
Jo namas yra priešais manąjį |
|
Luganda
|
Ennyumba ye eri emitala w’eyange |
|
Luxembourgish
|
Säin Haus ass vis-à-vis vu mir |
|
Macedonian
|
Неговата куќа е спроти мојата |
|
Maithili
|
हमर घरक सोझाँ ओकर घर अछि |
|
Malagasy
|
Mifanohitra amin'ny tranoko ny tranony |
|
Malay
|
rumahnya berhadapan dengan rumah saya |
|
Malayalam
|
എന്റെ വീടിന് എതിർവശത്താണ് അവന്റെ വീട് enre vitin etirvasattan avanre vit |
|
Maltese
|
id-dar tiegħu tinsab faċċata minn tiegħi |
|
Maori
|
Kei te taha o toku whare tona whare |
|
Marathi
|
त्याचे घर माझ्या पलीकडे आहे tyace ghara majhya palikade ahe |
|
Mizo
|
A in chu ka in lehlamah a awm a |
|
Mongolian
|
Түүний байшин миний эсрэг талд байдаг |
|
Nepali
|
उसको घर मेरो छेउमा छ usako ghara mero che'uma cha |
|
Norwegian
|
huset hans ligger overfor mitt |
|
Odia
|
ତାଙ୍କ ଘର ମୋର |
|
Oromo
|
Manni isaa kan koo irraa faallaadha |
|
Pashto
|
د هغه کور زما په څنګ کې دی |
|
Persian
|
خانه او روبروی من است |
|
Polish
|
jego dom jest naprzeciwko mojego |
|
|
|
Portuguese
|
a casa dele fica em frente à minha |
|
Punjabi
|
ਉਸਦਾ ਘਰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੈ usada ghara mere tom para hai |
|
Quechua
|
Wasinqa ñuqapa chimpanpim kachkan |
|
Romanian
|
casa lui este vizavi de a mea |
|
Russian
|
его дом напротив моего yego dom naprotiv moyego |
|
Samoan
|
O lona fale e faafeagai ma lo'u fale |
|
Sanskrit
|
तस्य गृहं मम सम्मुखम् अस्ति |
|
Scots Gaelic
|
Tha an taigh aige thall o m’ aonar |
|
Sepedi
|
Ntlo ya gagwe e ka mošola wa ka |
|
Serbian
|
Његова кућа је преко пута моје |
|
Sesotho
|
Ntlo ea hae e ka mose ho ea ka |
|
Shona
|
Imba yake iri mhiri kweyangu |
|
Sindhi
|
هن جو گهر منهنجي سامهون آهي |
|
Sinhala
|
එයාගේ ගෙදර තියෙන්නේ මගේ පැත්තේ |
|
Slovak
|
Jeho dom je oproti môjmu |
|
Slovenian
|
Njegova hiša je nasproti moje |
|
Somali
|
Gurigiisu waa iga soo horjeedaa |
|
Sorani Kurdish
|
ماڵەکەی بەرامبەر ماڵەکەی منە |
|
Spanish
|
su casa está frente a la mía |
|
Sundanese
|
imahna peuntaseun imah kuring |
|
Swahili
|
nyumba yake iko ng'ambo na yangu |
|
Swedish
|
hans hus ligger mitt emot mitt |
|
Tajik
|
Хонаи ӯ дар рӯ ба рӯи ман аст |
|
Tamil
|
அவருடைய வீடு என்னுடைய வீட்டுக்கு எதிரே உள்ளது avarutaiya vitu ennutaiya vittukku etire ullatu |
|
Tatar
|
Аның йорты миннән ерак |
|
Telugu
|
అతని ఇల్లు నాకు ఎదురుగా ఉంది atani illu naku eduruga undi |
|
Thai
|
บ้านของเขาอยู่ตรงข้ามกับฉัน ban khxng khea xyu trng kham kab chan |
|
Tigrinya
|
ገዝኡ ኣብ ስግር ናተይ እዩ። |
|
Tsonga
|
Yindlu ya yena yi le tlhelo ka ya mina |
|
Turkish
|
onun evi benimkinin karşısında |
|
Turkmen
|
Onuň öýi meniň garşymda |
|
Twi
|
Ne fie ne me de no di nhwɛanim |
|
Ukrainian
|
Його будинок навпроти мого |
|
Urdu
|
اس کا گھر میرے سامنے ہے۔ |
|
Uyghur
|
ئۇنىڭ ئۆيى مېنىڭ يېنىمدا |
|
Uzbek
|
Uning uyi menikining qarshisida |
|
Vietnamese
|
nhà anh ấy đối diện với tôi |
|
Welsh
|
Mae ei dŷ ar draws o fy un i |
|
Xhosa
|
Indlu yakhe ingaphaya kweyam |
|
Yiddish
|
זיין הויז איז אַנטקעגן מײַנער |
|
Yoruba
|
ilé rẹ̀ wà ní òdìkejì tèmi |
|
Zulu
|
indlu yakhe ingaphesheya kweyami |
