|
Albanian
|
Kali i tij u hodh mbi gardh |
|
Amharic
|
ፈረሱ ከአጥሩ ላይ ዘሎ |
|
Arabic
|
قفز حصانه فوق السياج qafaz hisanah fawq alsiyaj |
|
Armenian
|
Նրա ձին ցատկեց ցանկապատի վրայով |
|
Assamese
|
তাৰ ঘোঁৰাটোৱে বেৰৰ ওপৰেৰে জপিয়াই পৰিল |
|
Aymara
|
Caballopajj valle patjjaruw jaltawayjjäna |
|
Azerbaijani
|
Onun atı hasarın üstündən tullandı |
|
Bambara
|
A ka sow ye pan ka tɛmɛ kogo kan |
|
Basque
|
Bere zaldiak hesiaren gainetik salto egin zuen |
|
Belarusian
|
Яго конь пераскочыў цераз плот |
|
Bengali
|
তার ঘোড়া বেড়ার উপর লাফিয়ে উঠল tara ghora berara upara laphiye uthala |
|
Bhojpuri
|
उनकर घोड़ा बाड़ के ऊपर से कूद गइल |
|
Bosnian
|
Njegov konj je preskočio ogradu |
|
Bulgarian
|
конят му прескочи оградата konyat mu preskochi ogradata |
|
Burmese
|
သူ့မြင်းသည် ခြံစည်းရိုးပေါ်မှ ခုန်ဆင်းသွားသည်။ |
|
Catalan
|
El seu cavall va saltar per sobre de la tanca |
|
Cebuano
|
Ang iyang kabayo miambak sa koral |
|
Chichewa
|
Hatchi yake inalumpha mpanda |
|
Chinese
|
他的马跳过栅栏 ta de ma tiaoguo zhalan |
|
Corsican
|
U so cavallu hà saltatu nantu à a fence |
|
Croatian
|
Njegov konj je preskočio ogradu |
|
Czech
|
jeho kůň přeskočil plot |
|
Danish
|
hans hest sprang over hegnet |
|
Dogri
|
उन्दा घोड़ा बाड़ उप्पर कूद पेआ |
|
Dutch
|
zijn paard sprong over het hek |
|
Esperanto
|
lia ĉevalo saltis trans la barilon |
|
Estonian
|
Tema hobune hüppas üle aia |
|
Ewe
|
Eƒe sɔa ti kpo to ʋɔtrua nu |
|
Filipino
|
tumalon ang kanyang kabayo sa ibabaw ng bakod |
|
Finnish
|
hänen hevosensa hyppäsi aidan yli |
|
French
|
son cheval a sauté par-dessus la clôture |
|
Frisian
|
Syn hynder sprong oer it hek |
|
Galician
|
O seu cabalo saltou por riba do valo |
|
Georgian
|
მისი ცხენი ღობეს გადახტა |
|
German
|
sein Pferd ist über den Zaun gesprungen |
|
Greek
|
το άλογό του πήδηξε πάνω από το φράχτη to alogo tou pidixe pano apo to frachti |
|
Guarani
|
Ikavaju otyryry pe korapy ári |
|
Gujarati
|
તેનો ઘોડો વાડ ઉપર કૂદી ગયો teno ghodo vada upara kudi gayo |
|
Haitian Creole
|
Cheval li vole sou kloti a |
|
Hausa
|
dokinsa ya tsallake shingen |
|
Hawaiian
|
Lele kona lio i ka pa |
|
Hebrew
|
הסוס שלו קפץ מעל הגדר |
|
Hindi
|
उसका घोड़ा बाड़ पर कूद गया usaka ghoda baad par kood gaya |
|
|
|
Hmong
|
Nws tus nees dhia hla lub laj kab |
|
Hungarian
|
lova átugrott a kerítésen |
|
Icelandic
|
Hestur hans stökk yfir girðinguna |
|
Igbo
|
Ịnyịnya ya malie n'elu ngere ahụ |
|
Ilocano
|
Naglugan ti kabaliona iti alad |
|
Indonesian
|
kudanya melompati pagar |
|
Irish
|
léim a chapall thar an gclaí |
|
Italian
|
il suo cavallo è saltato oltre il recinto |
|
Japanese
|
彼の馬は柵を飛び越えた bino maha shanwo feibi yueeta |
|
Javanese
|
jarane mlumpat liwat pager |
|
Kannada
|
ಅವನ ಕುದುರೆ ಬೇಲಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಿತು avana kudure beliya mele haritu |
|
Kazakh
|
Оның аты дуалдан секіріп өтті |
|
Khmer
|
សេះរបស់គាត់បានលោតពីលើរបង |
|
Kinyarwanda
|
Ifarashi ye yasimbutse uruzitiro |
|
Konkani
|
ताचो घोडो कुशीक उडी मारलो |
|
Korean
|
그의 말이 울타리를 뛰어 넘었다 geuui mal-i ultalileul ttwieo neom-eossda |
|
Krio
|
In ɔs jomp oba di fɛns |
|
Kurmanji Kurdish
|
זײ ן פערד איז ארויפגעשפרונגען איבערן פּלויט |
|
Kyrgyz
|
Анын аты тосмодон секирип кетти |
|
Lao
|
ມ້າຂອງລາວໂດດຂ້າມຮົ້ວ |
|
Latin
|
equo trans saepem |
|
Latvian
|
Viņa zirgs pārlēca pāri žogam |
|
Lingala
|
Mpunda na ye epumbwaki likoló ya lopango |
|
Lithuanian
|
Jo arklys peršoko per tvorą |
|
Luganda
|
Embalaasi ye yabuuka ku bbugwe |
|
Luxembourgish
|
Säi Päerd sprang iwwer d'Zait |
|
Macedonian
|
Неговиот коњ ја прескокна оградата |
|
Maithili
|
ओकर घोड़ा बाड़ि पर कूदि गेलै |
|
Malagasy
|
Nitsambikina teo ambonin’ny fefy ny soavaliny |
|
Malay
|
kudanya melompat melepasi pagar |
|
Malayalam
|
അവന്റെ കുതിര വേലി ചാടി avanre kutira veli cati |
|
Maltese
|
iż-żiemel tiegħu qabeż minn fuq iċ-ċint |
|
Maori
|
Ka peke tana hoiho i runga i te taiapa |
|
Marathi
|
त्याच्या घोड्याने कुंपणावरून उडी मारली tyacya ghodyane kumpanavaruna udi marali |
|
Mizo
|
A sakawr chu fence chungah chuan a zuang thla ta a |
|
Mongolian
|
Морь нь хашаа даваад үсэрчихсэн |
|
Nepali
|
उसको घोडा बार माथि उफ्र्यो usako ghoda bara mathi uphryo |
|
Norwegian
|
hesten hans hoppet over gjerdet |
|
Odia
|
ତାଙ୍କ ଘୋଡା ବାଡ଼ ଉପରକୁ ଡେଇଁପଡ଼ିଲା |
|
Oromo
|
Fardi isaa dallaa irra utaale |
|
Pashto
|
د هغه آس د کټ څخه پورته شو |
|
Persian
|
اسبش از روی حصار پرید |
|
Polish
|
jego koń przeskoczył przez płot |
|
|
|
Portuguese
|
o cavalo dele pulou a cerca |
|
Punjabi
|
ਉਸਦਾ ਘੋੜਾ ਵਾੜ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ usada ghora vara ute chala mara gi'a |
|
Quechua
|
Caballonqa chay valla hawata saltaykusqa |
|
Romanian
|
calul lui a sărit peste gard |
|
Russian
|
его лошадь перепрыгнула через забор yego loshad' pereprygnula cherez zabor |
|
Samoan
|
Na oso lana solofanua i luga o le pa |
|
Sanskrit
|
तस्य अश्वः वेष्टनस्य उपरि उत्प्लुत्य गतः |
|
Scots Gaelic
|
Leum an t-each aige thairis air an fheansa |
|
Sepedi
|
Pere ya gagwe e ile ya tlolela legora |
|
Serbian
|
Коњ му је прескочио ограду |
|
Sesotho
|
Pere ya hae ya tlola terata |
|
Shona
|
Bhiza rake rakasvetuka nepamusoro pefence |
|
Sindhi
|
هن جو گهوڙو ٽپو ڏئي باهه تي چڙهي ويو |
|
Sinhala
|
ඔහුගේ අශ්වයා වැට උඩින් පැන්නා |
|
Slovak
|
Jeho kôň preskočil plot |
|
Slovenian
|
Njegov konj je skočil čez ograjo |
|
Somali
|
Faraskiisii ayaa ka booday oodda |
|
Sorani Kurdish
|
ئەسپەکەی بەسەر سیاجەکەدا بازێکی دا |
|
Spanish
|
su caballo saltó la valla |
|
Sundanese
|
kudana luncat ngaliwatan pager |
|
Swahili
|
farasi wake akaruka juu ya uzio |
|
Swedish
|
hans häst hoppade över staketet |
|
Tajik
|
Аспаш аз болои девор парид |
|
Tamil
|
அவனுடைய குதிரை வேலியைத் தாண்டி குதித்தது avanutaiya kutirai veliyait tanti kutittatu |
|
Tatar
|
Аның аты койма өстенә сикерде |
|
Telugu
|
అతని గుర్రం కంచె మీదుగా దూకింది atani gurram kance miduga dukindi |
|
Thai
|
ม้าของเขากระโดดข้ามรั้ว ma khxng khea kradod kham raw |
|
Tigrinya
|
ፈረሱ ኣብ ልዕሊ እቲ ሓጹር ዘሊሉ። |
|
Tsonga
|
Hanci yakwe yi tlulele ehenhla ka rirhangu |
|
Turkish
|
atı çitin üzerinden atladı |
|
Turkmen
|
Aty diwaryň üstünden bökdi |
|
Twi
|
Ne pɔnkɔ no huruw faa ban no so |
|
Ukrainian
|
Його кінь перестрибнув через паркан |
|
Urdu
|
اس کا گھوڑا باڑ کے اوپر سے کود گیا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇنىڭ ئېتى رىشاتكىدىن سەكرىدى |
|
Uzbek
|
Oti panjaradan sakrab tushdi |
|
Vietnamese
|
con ngựa của anh ấy nhảy qua hàng rào |
|
Welsh
|
Neidiodd ei geffyl dros y ffens |
|
Xhosa
|
Ihashe lakhe latsiba ngaphaya kocingo |
|
Yiddish
|
זײ ן פערד איז ארויפגעשפרונגען איבערן פּלויט |
|
Yoruba
|
ẹṣin rẹ fo lori odi |
|
Zulu
|
ihhashi lakhe leqa uthango |