|
Albanian
|
Vështrimi i tij ishte tek unë |
|
Amharic
|
እይታው ወደ እኔ ነበር። |
|
Arabic
|
كانت نظرته إلي kanat nazratuh 'iilaya |
|
Armenian
|
Նրա հայացքն ինձ էր ուղղված |
|
Assamese
|
তেওঁৰ দৃষ্টি মোৰ ফালে আছিল |
|
Aymara
|
Uñkatatapax nayaruw uñtäna |
|
Azerbaijani
|
Baxışları mənə idi |
|
Bambara
|
A filɛli tun bɛ ne de kan |
|
Basque
|
Bere begirada nigana zegoen |
|
Belarusian
|
Яго позірк быў накіраваны на мяне |
|
Bengali
|
তার দৃষ্টি আমার দিকে ছিল tara drsti amara dike chila |
|
Bhojpuri
|
उनकर नजर हमरा ओर रहे |
|
Bosnian
|
Njegov pogled je bio na meni |
|
Bulgarian
|
погледът му беше към мен pogledut mu beshe kum men |
|
Burmese
|
သူ့အကြည့်တွေက ကျွန်တော့်အတွက် |
|
Catalan
|
La seva mirada era cap a mi |
|
Cebuano
|
Ang iyang panan-aw kanako |
|
Chichewa
|
Maso ake anali kwa ine |
|
Chinese
|
他的目光注视着我 ta de muguang zhushizhe wo |
|
Corsican
|
U so sguardu era per mè |
|
Croatian
|
Njegov je pogled bio uperen u mene |
|
Czech
|
jeho pohled byl na mě |
|
Danish
|
hans blik var til mig |
|
Dogri
|
उवकी ननगाश भेये ऩास थी |
|
Dutch
|
zijn blik was naar mij |
|
Esperanto
|
lia rigardo estis al mi |
|
Estonian
|
Tema pilk oli suunatud mulle |
|
Ewe
|
Eƒe ŋkumekpɔkpɔ nɔ ŋunye |
|
Filipino
|
ang tingin niya sa akin |
|
Finnish
|
hänen katseensa oli minuun |
|
French
|
son regard était vers moi |
|
Frisian
|
Syn blik wie nei my |
|
Galician
|
A súa mirada estaba para min |
|
Georgian
|
მისი მზერა ჩემკენ იყო |
|
German
|
sein Blick war auf mich gerichtet |
|
Greek
|
το βλέμμα του ήταν σε μένα to vlemma tou itan se mena |
|
Guarani
|
Imaña ha’e cherehe |
|
Gujarati
|
તેની નજર મારા તરફ હતી teni najara mara tarapha hati |
|
Haitian Creole
|
Regard li te pou mwen |
|
Hausa
|
Kallonshi nayi |
|
Hawaiian
|
ʻO kona maka iaʻu |
|
Hebrew
|
המבט שלו היה אלי |
|
Hindi
|
उसकी निगाह मुझ पर थी usakee nigaah mujh par thee |
|
|
|
Hmong
|
Nws ntsia rau kuv |
|
Hungarian
|
a tekintete rám szegeződött |
|
Icelandic
|
Augnaráð hans var til mín |
|
Igbo
|
Anya ya lekwasịrị m anya |
|
Ilocano
|
Siak ti panagkitana |
|
Indonesian
|
tatapannya tertuju padaku |
|
Irish
|
bhí a gaze dom |
|
Italian
|
il suo sguardo era per me |
|
Japanese
|
彼の視線は私に向けられた bino shi xianha sini xiangkerareta |
|
Javanese
|
pandelenge marang aku |
|
Kannada
|
ಅವನ ನೋಟ ನನ್ನತ್ತ ಇತ್ತು avana nota nannatta ittu |
|
Kazakh
|
Оның көзқарасы маған болды |
|
Khmer
|
ការសម្លឹងរបស់គាត់គឺចំពោះខ្ញុំ |
|
Kinyarwanda
|
Yaranyitegereje |
|
Konkani
|
ताची नदर म्हजे कडेन आशिल्ली |
|
Korean
|
그의 시선은 나를 향했다 geuui siseon-eun naleul hyanghaessda |
|
Krio
|
In yay bin de to mi |
|
Kurmanji Kurdish
|
זײן בליק איז געװען צו מיר |
|
Kyrgyz
|
Анын көз карашы мага эле |
|
Lao
|
ການແນມເບິ່ງຂອງລາວແມ່ນຂ້ອຍ |
|
Latin
|
intuitus est me |
|
Latvian
|
Viņa skatiens bija uz mani |
|
Lingala
|
Talatala na ye ezalaki epai na ngai |
|
Lithuanian
|
Jo žvilgsnis buvo nukreiptas į mane |
|
Luganda
|
Entunula ye yali eri nze |
|
Luxembourgish
|
Säi Bléck war op mech |
|
Macedonian
|
Неговиот поглед беше кон мене |
|
Maithili
|
हुनकर नजरि हमरा दिस छलनि |
|
Malagasy
|
Nitodika tamiko ny fijeriny |
|
Malay
|
pandangannya tertuju kepadaku |
|
Malayalam
|
അവന്റെ നോട്ടം എന്നിലേക്കായിരുന്നു avanre neattam ennilekkayirunnu |
|
Maltese
|
ħarsa tiegħu kienet għalija |
|
Maori
|
Ko tana titiro ki ahau |
|
Marathi
|
त्याची नजर माझ्याकडे होती tyaci najara majhyakade hoti |
|
Mizo
|
A mitmeng chu ka lam a ni |
|
Mongolian
|
Түүний харц над руу чиглэв |
|
Nepali
|
उसको नजर म तिर थियो usako najara ma tira thiyo |
|
Norwegian
|
blikket hans var til meg |
|
Odia
|
ତାଙ୍କର ନଜର ମୋ ଆଡକୁ ଥିଲା |
|
Oromo
|
Ilaalchi isaa gara koo ture |
|
Pashto
|
د هغه سترګې ماته وه |
|
Persian
|
نگاهش به من بود |
|
Polish
|
jego spojrzenie było skierowane na mnie |
|
|
|
Portuguese
|
o olhar dele estava para mim |
|
Punjabi
|
ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਸੀ usadi nazara mere vala si |
|
Quechua
|
Qhawayninqa ñoqamanmi karqan |
|
Romanian
|
privirea lui era spre mine |
|
Russian
|
его взгляд был обращен на меня yego vzglyad byl obrashchen na menya |
|
Samoan
|
Sa tilotilo mai ia te au |
|
Sanskrit
|
तस्य दृष्टिः मम प्रति आसीत् |
|
Scots Gaelic
|
Bha an sealladh aige dhomh |
|
Sepedi
|
Tebelelo ya gagwe e be e le go nna |
|
Serbian
|
Његов поглед је био на мени |
|
Sesotho
|
O ne a nchebile |
|
Shona
|
Akatarisa kwandiri |
|
Sindhi
|
هن جي نظر مون ڏانهن هئي |
|
Sinhala
|
ඔහුගේ බැල්ම මා වෙත විය |
|
Slovak
|
Jeho pohľad smeroval na mňa |
|
Slovenian
|
Njegov pogled je bil usmerjen vame |
|
Somali
|
Dareenkiisu wuxuu ahaa aniga |
|
Sorani Kurdish
|
نیگای ئەو بۆ من بوو |
|
Spanish
|
su mirada era para mi |
|
Sundanese
|
paneuteupna ka kuring |
|
Swahili
|
macho yake yalikuwa kwangu |
|
Swedish
|
hans blick var till mig |
|
Tajik
|
Нигоҳаш ба ман буд |
|
Tamil
|
அவன் பார்வை என்னை நோக்கி இருந்தது avan parvai ennai nokki iruntatu |
|
Tatar
|
Аның карашы миңа иде |
|
Telugu
|
అతని చూపులు నా వైపు ఉన్నాయి atani cupulu na vaipu unnayi |
|
Thai
|
สายตาของเขามองมาที่ฉัน sayta khxng khea mxng ma thi chan |
|
Tigrinya
|
ኣጠማምታኡ ናባይ እዩ ነይሩ። |
|
Tsonga
|
Ku languta ka yena a ku ri eka mina |
|
Turkish
|
bakışları banaydı |
|
Turkmen
|
Onuň nazary maňa seretdi |
|
Twi
|
Ná n’ani da me so |
|
Ukrainian
|
Його погляд був спрямований на мене |
|
Urdu
|
اس کی نظر میری طرف تھی۔ |
|
Uyghur
|
ئۇنىڭ نەزەرى ماڭا قارىدى |
|
Uzbek
|
Uning nigohi menga qaradi |
|
Vietnamese
|
ánh mắt của anh ấy dành cho tôi |
|
Welsh
|
Ei olwg oedd i mi |
|
Xhosa
|
Wayendijongile |
|
Yiddish
|
זײן בליק איז געװען צו מיר |
|
Yoruba
|
oju re si mi |
|
Zulu
|
amehlo akhe abheke kimi |
