|
Albanian
|
Fytyra e tij ishte ende e re |
|
Amharic
|
ፊቱ ገና ወጣት ነበር። |
|
Arabic
|
كان وجهه لا يزال صغيرا kan wajhuh la yazal saghiran |
|
Armenian
|
Նրա դեմքը դեռ երիտասարդ էր |
|
Assamese
|
তাৰ মুখখন তেতিয়াও ডেকা আছিল |
|
Aymara
|
Ajanupajj wali waynäskänwa |
|
Azerbaijani
|
Üzü hələ gənc idi |
|
Bambara
|
A ɲɛda tun ye denmisɛn ye hali bi |
|
Basque
|
Bere aurpegia gaztea zen oraindik |
|
Belarusian
|
Твар у яго быў яшчэ малады |
|
Bengali
|
তার মুখ তখনও তরুণ tara mukha takhana'o taruna |
|
Bhojpuri
|
उनकर चेहरा अबहीं जवान रहे |
|
Bosnian
|
Lice mu je još bilo mlado |
|
Bulgarian
|
лицето му беше още младо litseto mu beshe oshte mlado |
|
Burmese
|
သူ့မျက်နှာက နုပျိုနေသေးတယ်။ |
|
Catalan
|
La seva cara encara era jove |
|
Cebuano
|
Bata pa ang iyang nawong |
|
Chichewa
|
Nkhope yake inali idakali yachichepere |
|
Chinese
|
他的脸还年轻 ta de lian hai nianqing |
|
Corsican
|
A so faccia era sempre ghjovana |
|
Croatian
|
Lice mu je bilo još mlado |
|
Czech
|
jeho tvář byla ještě mladá |
|
Danish
|
hans ansigt var stadig ungt |
|
Dogri
|
उंदा चेहरा अजें बी जवान हा |
|
Dutch
|
zijn gezicht was nog jong |
|
Esperanto
|
lia vizaĝo estis ankoraŭ juna |
|
Estonian
|
Ta nägu oli veel noor |
|
Ewe
|
Eƒe mo gakpɔtɔ nye ɖekakpui |
|
Filipino
|
bata pa ang mukha niya |
|
Finnish
|
hänen kasvonsa olivat vielä nuoret |
|
French
|
son visage était encore jeune |
|
Frisian
|
Syn gesicht wie noch jong |
|
Galician
|
O seu rostro aínda era novo |
|
Georgian
|
მისი სახე ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო |
|
German
|
sein Gesicht war noch jung |
|
Greek
|
το πρόσωπό του ήταν ακόμα νέο to prosopo tou itan akoma neo |
|
Guarani
|
Hova imitã gueteri |
|
Gujarati
|
તેનો ચહેરો હજુ જુવાન હતો teno cahero haju juvana hato |
|
Haitian Creole
|
Figi li te jenn toujou |
|
Hausa
|
fuskarsa har yanzu matashi ne |
|
Hawaiian
|
He ʻōpiopio nō kona helehelena |
|
Hebrew
|
פניו היו עדיין צעירות |
|
Hindi
|
उसका चेहरा अभी भी जवान था usaka chehara abhee bhee javaan tha |
|
|
|
Hmong
|
Nws lub ntsej muag tseem hluas |
|
Hungarian
|
az arca még fiatal volt |
|
Icelandic
|
Andlit hans var enn ungt |
|
Igbo
|
Ihu ya ka bụ nwata |
|
Ilocano
|
Ubing pay laeng ti rupana |
|
Indonesian
|
wajahnya masih muda |
|
Irish
|
bhí a aghaidh fós óg |
|
Italian
|
il suo viso era ancora giovane |
|
Japanese
|
彼の顔はまだ若かった bino yanhamada ruokatta |
|
Javanese
|
raine isih enom |
|
Kannada
|
ಅವನ ಮುಖ ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು avana mukha innu cikkadagittu |
|
Kazakh
|
Оның жүзі әлі жас еді |
|
Khmer
|
មុខរបស់គាត់នៅក្មេងនៅឡើយ |
|
Kinyarwanda
|
Isura ye yari ikiri muto |
|
Konkani
|
ताचें तोंड अजून तरणाटें आशिल्लें |
|
Korean
|
그의 얼굴은 아직 어렸다 geuui eolgul-eun ajig eolyeossda |
|
Krio
|
In fes bin stil yɔŋ |
|
Kurmanji Kurdish
|
זײ ן פני ם אי ז נא ך געװע ן ױנג |
|
Kyrgyz
|
Анын жүзү али жаш болчу |
|
Lao
|
ໃບຫນ້າຂອງລາວຍັງອ່ອນ |
|
Latin
|
vultus eius adhuc puer |
|
Latvian
|
Viņa seja vēl bija jauna |
|
Lingala
|
Elongi na ye ezalaki naino elenge |
|
Lithuanian
|
Jo veidas dar buvo jaunas |
|
Luganda
|
Feesi ye yali ekyali muto |
|
Luxembourgish
|
Säi Gesiicht war nach jonk |
|
Macedonian
|
Неговото лице беше сè уште младо |
|
Maithili
|
ओकर चेहरा एखनो जवान छलैक |
|
Malagasy
|
Mbola tanora ny tarehiny |
|
Malay
|
mukanya masih muda |
|
Malayalam
|
അവന്റെ മുഖം അപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരുന്നു avanre mukham appealum ceruppamayirunnu |
|
Maltese
|
wiċċu kien għadu żgħir |
|
Maori
|
He taitamariki tonu tona kanohi |
|
Marathi
|
त्याचा चेहरा अजूनही तरुण होता tyaca cehara ajunahi taruna hota |
|
Mizo
|
A hmel chu a la naupang hle |
|
Mongolian
|
Түүний царай залуу хэвээр байв |
|
Nepali
|
उनको अनुहार अझै जवान थियो unako anuhara ajhai javana thiyo |
|
Norwegian
|
ansiktet hans var fortsatt ungt |
|
Odia
|
ତାଙ୍କ ଚେହେରା ତଥାପି ଯୁବକ ଥିଲା | |
|
Oromo
|
Fuulli isaa ammallee dargaggeessa ture |
|
Pashto
|
مخ یې لا هم ځوان و |
|
Persian
|
صورتش هنوز جوان بود |
|
Polish
|
jego twarz była jeszcze młoda |
|
|
|
Portuguese
|
o rosto dele ainda era jovem |
|
Punjabi
|
ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਅਜੇ ਵੀ ਜਵਾਨ ਸੀ usada cihara aje vi javana si |
|
Quechua
|
Uyanpas waynaraqmi kasqa |
|
Romanian
|
faţa lui era încă tânără |
|
Russian
|
его лицо было еще молодым yego litso bylo yeshche molodym |
|
Samoan
|
Sa talavou lava ona foliga |
|
Sanskrit
|
तस्य मुखम् अद्यापि तरुणम् आसीत् |
|
Scots Gaelic
|
Bha a h-aodann fhathast òg |
|
Sepedi
|
Sefahlego sa gagwe se be se sa le se sefsa |
|
Serbian
|
Лице му је било још младо |
|
Sesotho
|
Sefahleho sa hae se ne se sa le monyenyane |
|
Shona
|
Chiso chake chaive chichiri chidiki |
|
Sindhi
|
سندس چهرو اڃا جوان هو |
|
Sinhala
|
ඔහුගේ මුහුණ තවමත් තරුණ විය |
|
Slovak
|
Jeho tvár bola ešte mladá |
|
Slovenian
|
Njegov obraz je bil še mlad |
|
Somali
|
Wajigiisu weli wuu yaraa |
|
Sorani Kurdish
|
دەموچاوی هێشتا گەنج بوو |
|
Spanish
|
su rostro aún era joven |
|
Sundanese
|
beungeutna masih ngora |
|
Swahili
|
uso wake ulikuwa bado mchanga |
|
Swedish
|
hans ansikte var fortfarande ungt |
|
Tajik
|
Чеҳраи ӯ ҳанӯз ҷавон буд |
|
Tamil
|
அவன் முகம் இன்னும் இளமையாக இருந்தது avan mukam innum ilamaiyaka iruntatu |
|
Tatar
|
Аның йөзе әле яшь иде |
|
Telugu
|
అతని ముఖం ఇంకా యవ్వనంగా ఉంది atani mukham inka yavvananga undi |
|
Thai
|
หน้ายังเด็ก hna yang dek |
|
Tigrinya
|
ገጹ ገና መንእሰይ ነበረ። |
|
Tsonga
|
Xikandza xa yena a xa ha ri xitsongo |
|
Turkish
|
yüzü hala gençti |
|
Turkmen
|
Faceüzi henizem ýaşdy |
|
Twi
|
Ná n’anim da so ara yɛ abofra |
|
Ukrainian
|
Його обличчя було ще молоде |
|
Urdu
|
اس کا چہرہ ابھی جوان تھا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇنىڭ چىرايى تېخى ياش ئىدى |
|
Uzbek
|
Uning yuzi hali yosh edi |
|
Vietnamese
|
khuôn mặt của anh ấy vẫn còn trẻ |
|
Welsh
|
Roedd ei wyneb yn dal yn ifanc |
|
Xhosa
|
Ubuso bakhe babusemncinci |
|
Yiddish
|
זײ ן פני ם אי ז נא ך געװע ן ױנג |
|
Yoruba
|
ojú rẹ̀ ṣì jẹ́ ọ̀dọ́ |
|
Zulu
|
ubuso bakhe babusebuncane |