|
Albanian
|
Ëndrra e tij u realizua |
|
Amharic
|
ሕልሙ እውን ሆነ |
|
Arabic
|
تحقق حلمه tahaqaq hilmah |
|
Armenian
|
Նրա երազանքն իրականացավ |
|
Assamese
|
তেওঁৰ সপোন বাস্তৱায়িত হ’ল |
|
Aymara
|
Samkapax phuqhasxänwa |
|
Azerbaijani
|
Onun arzusu gerçəkləşdi |
|
Bambara
|
A ka sugo kɛra tiɲɛ ye |
|
Basque
|
Bere ametsa egi bihurtu zen |
|
Belarusian
|
Яго мара спраўдзілася |
|
Bengali
|
তার স্বপ্ন সত্যি হয়েছে tara sbapna satyi hayeche |
|
Bhojpuri
|
उनकर सपना साकार हो गइल |
|
Bosnian
|
Njegov san se ostvario |
|
Bulgarian
|
мечтата му се сбъдна mechtata mu se sbudna |
|
Burmese
|
သူ့အိပ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာတယ်။ |
|
Catalan
|
El seu somni es va fer realitat |
|
Cebuano
|
Natuman ang iyang damgo |
|
Chichewa
|
Maloto ake anakwaniritsidwa |
|
Chinese
|
他的梦想成真了 ta de mengxiang cheng zhenle |
|
Corsican
|
U so sognu hè diventatu realità |
|
Croatian
|
San mu se ostvario |
|
Czech
|
splnil se mu sen |
|
Danish
|
hans drøm gik i opfyldelse |
|
Dogri
|
उसका सपना साकार हो गया |
|
Dutch
|
zijn droom kwam uit |
|
Esperanto
|
lia revo realiĝis |
|
Estonian
|
Tema unistus sai teoks |
|
Ewe
|
Eƒe drɔ̃ea va eme |
|
Filipino
|
natupad ang kanyang pangarap |
|
Finnish
|
hänen unelmansa toteutui |
|
French
|
son rêve est devenu réalité |
|
Frisian
|
Syn dream kaam út |
|
Galician
|
O seu soño fíxose realidade |
|
Georgian
|
მისი ოცნება ახდა |
|
German
|
sein Traum wurde wahr |
|
Greek
|
το όνειρό του έγινε πραγματικότητα to oneiro tou egine pragmatikotita |
|
Guarani
|
Ikerayvoty oñekumpli |
|
Gujarati
|
તેનું સ્વપ્ન સાકાર થયું tenum svapna sakara thayum |
|
Haitian Creole
|
Rèv li rive vre |
|
Hausa
|
burinsa ya cika |
|
Hawaiian
|
Ua hoʻokō ʻia kāna moeʻuhane |
|
Hebrew
|
החלום שלו התגשם |
|
Hindi
|
उनका सपना सच हुआ unaka sapana sach hua |
|
|
|
Hmong
|
Nws txoj kev npau suav los muaj tseeb |
|
Hungarian
|
álma valóra vált |
|
Icelandic
|
Draumur hans rættist |
|
Igbo
|
Nrọ ya mezuru |
|
Ilocano
|
Natungpal ti arapaapna |
|
Indonesian
|
mimpinya menjadi kenyataan |
|
Irish
|
tháinig a aisling i gcrích |
|
Italian
|
il suo sogno si è avverato |
|
Japanese
|
彼の夢は実現した bino mengha shi xianshita |
|
Javanese
|
impene dadi nyata |
|
Kannada
|
ಅವನ ಕನಸು ನನಸಾಯಿತು avana kanasu nanasayitu |
|
Kazakh
|
Оның арманы орындалды |
|
Khmer
|
ក្តីសុបិន្តរបស់គាត់បានក្លាយជាការពិត |
|
Kinyarwanda
|
Inzozi ze zabaye impamo |
|
Konkani
|
ताचें सपन साकार जालें |
|
Korean
|
그의 꿈은 이루어졌다 geuui kkum-eun ilueojyeossda |
|
Krio
|
In drim bin kam tru |
|
Kurmanji Kurdish
|
זיין חלום איז געווען אמת |
|
Kyrgyz
|
Анын кыялы орундалды |
|
Lao
|
ຄວາມຝັນຂອງລາວກາຍເປັນຈິງ |
|
Latin
|
eius somnium est verum |
|
Latvian
|
Viņa sapnis piepildījās |
|
Lingala
|
Ndoto na ye ekokisamaki |
|
Lithuanian
|
Jo svajonė išsipildė |
|
Luganda
|
Ekirooto kye kyatuukirira |
|
Luxembourgish
|
Säin Dram ass richteg ginn |
|
Macedonian
|
Неговиот сон се оствари |
|
Maithili
|
हुनकर सपना साकार भ गेलनि |
|
Malagasy
|
Tanteraka ny nofiny |
|
Malay
|
impiannya menjadi kenyataan |
|
Malayalam
|
അവന്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു avanre svapnam saksatkariccu |
|
Maltese
|
il-ħolma tiegħu saret realtà |
|
Maori
|
Ka tutuki tana moemoea |
|
Marathi
|
त्याचे स्वप्न पूर्ण झाले tyace svapna purna jhale |
|
Mizo
|
A mumang chu a thleng dik ta a ni |
|
Mongolian
|
Түүний мөрөөдөл биелсэн |
|
Nepali
|
उनको सपना साकार भयो unako sapana sakara bhayo |
|
Norwegian
|
drømmen hans gikk i oppfyllelse |
|
Odia
|
ତାଙ୍କର ସ୍ୱପ୍ନ ସାକାର ହେଲା | |
|
Oromo
|
Abjuun isaa dhugoome |
|
Pashto
|
د هغه خوب رښتیا شو |
|
Persian
|
رویای او به حقیقت پیوست |
|
Polish
|
jego marzenie się spełniło |
|
|
|
Portuguese
|
o sonho dele se tornou realidade |
|
Punjabi
|
ਉਸਦਾ ਸੁਪਨਾ ਸਾਕਾਰ ਹੋਇਆ usada supana sakara ho'i'a |
|
Quechua
|
Musquyninmi hunt’akurqan |
|
Romanian
|
visul i s-a împlinit |
|
Russian
|
его мечта сбылась yego mechta sbylas' |
|
Samoan
|
Na taunuu lana miti |
|
Sanskrit
|
तस्य स्वप्नः साकारः अभवत् |
|
Scots Gaelic
|
Thàinig a aisling gu buil |
|
Sepedi
|
Toro ya gagwe e ile ya phethagala |
|
Serbian
|
Његов сан се остварио |
|
Sesotho
|
Toro ea hae e ile ea phethahala |
|
Shona
|
Hope dzake dzakazoitika |
|
Sindhi
|
سندس خواب سچو ٿيو |
|
Sinhala
|
ඔහුගේ සිහිනය සැබෑ විය |
|
Slovak
|
Splnil sa mu sen |
|
Slovenian
|
Njegove sanje so se uresničile |
|
Somali
|
riyadiisii ayaa rumowday |
|
Sorani Kurdish
|
خەونەکەی هاتە دی |
|
Spanish
|
su sueño se hizo realidad |
|
Sundanese
|
ngimpina jadi kanyataan |
|
Swahili
|
ndoto yake ilitimia |
|
Swedish
|
hans dröm gick i uppfyllelse |
|
Tajik
|
Орзуяш ба амал омад |
|
Tamil
|
அவரது கனவு நனவாகியது avaratu kanavu nanavakiyatu |
|
Tatar
|
Аның хыялы тормышка ашты |
|
Telugu
|
అతని కల నిజమైంది atani kala nijamaindi |
|
Thai
|
ความฝันของเขาเป็นจริง khwam fan khxng khea pen cring |
|
Tigrinya
|
ሕልሙ ጋህዲ ኮይኑ |
|
Tsonga
|
Norho wa yena wu hetisekile |
|
Turkish
|
onun hayali gerçek oldu |
|
Turkmen
|
Arzuwy hasyl boldy |
|
Twi
|
Ne dae no baa mu |
|
Ukrainian
|
Його мрія збулася |
|
Urdu
|
اس کا خواب پورا ہوا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇنىڭ ئارزۇسى ئەمەلگە ئاشتى |
|
Uzbek
|
Uning orzusi ushaldi |
|
Vietnamese
|
giấc mơ của anh ấy đã thành hiện thực |
|
Welsh
|
Daeth ei freuddwyd yn wir |
|
Xhosa
|
Iphupha lakhe lazaliseka |
|
Yiddish
|
זיין חלום איז געווען אמת |
|
Yoruba
|
àlá rẹ̀ ṣẹ |
|
Zulu
|
iphupho lakhe lafezeka |
