|
Albanian
|
Vëllai i tij është i durueshëm |
|
Amharic
|
ወንድሙ ታጋሽ ነው። |
|
Arabic
|
أخوه صبور 'akhuh sabur |
|
Armenian
|
Նրա եղբայրը համբերատար է |
|
Assamese
|
ভায়েক ধৈৰ্য্য ধৰিছে |
|
Aymara
|
Jilapajj paciencianiwa |
|
Azerbaijani
|
Qardaşı səbirlidir |
|
Bambara
|
A balimakɛ bɛ muɲu |
|
Basque
|
Bere anaia pazientzia dauka |
|
Belarusian
|
Яго брат цярплівы |
|
Bengali
|
তার ভাই ধৈর্যশীল tara bha'i dhairyasila |
|
Bhojpuri
|
उनकर भाई धैर्य रखेला |
|
Bosnian
|
Njegov brat je strpljiv |
|
Bulgarian
|
брат му е търпелив brat mu e turpeliv |
|
Burmese
|
အစ်ကိုက စိတ်ရှည်တယ်။ |
|
Catalan
|
El seu germà és pacient |
|
Cebuano
|
Ang iyang igsoon mapailubon |
|
Chichewa
|
M’bale wake ndi woleza mtima |
|
Chinese
|
他弟弟很有耐心 ta didi hen you naixin |
|
Corsican
|
U so fratellu hè paziente |
|
Croatian
|
Njegov brat je strpljiv |
|
Czech
|
jeho bratr je trpělivý |
|
Danish
|
hans bror er tålmodig |
|
Dogri
|
उसदा भाई धीरज रखदा है |
|
Dutch
|
zijn broer is geduldig |
|
Esperanto
|
lia frato estas pacienca |
|
Estonian
|
Tema vend on kannatlik |
|
Ewe
|
Nɔviaŋutsu gbɔa dzi ɖi |
|
Filipino
|
matiyaga ang kanyang kapatid |
|
Finnish
|
hänen veljensä on kärsivällinen |
|
French
|
son frère est patient |
|
Frisian
|
Syn broer is geduldich |
|
Galician
|
O seu irmán é paciente |
|
Georgian
|
მისი ძმა მოთმინებულია |
|
German
|
sein Bruder ist geduldig |
|
Greek
|
ο αδερφός του κάνει υπομονή o aderfos tou kanei ypomoni |
|
Guarani
|
Iñermáno ipasiénsia |
|
Gujarati
|
તેનો ભાઈ દર્દી છે teno bha'i dardi che |
|
Haitian Creole
|
Frè li gen pasyans |
|
Hausa
|
dan uwansa yayi hakuri |
|
Hawaiian
|
Hoomanawanui kona kaikunane |
|
Hebrew
|
אחיו סבלני |
|
Hindi
|
उसका भाई धैर्यवान है usaka bhaee dhairyavaan hai |
|
|
|
Hmong
|
Nws tus kwv ua siab ntev |
|
Hungarian
|
a testvére türelmes |
|
Icelandic
|
Bróðir hans er þolinmóður |
|
Igbo
|
Nwanne ya nwere ndidi |
|
Ilocano
|
Naanus ti kabsatna |
|
Indonesian
|
kakaknya sabar |
|
Irish
|
tá a dheartháir foighneach |
|
Italian
|
suo fratello è paziente |
|
Japanese
|
彼の兄は辛抱強い bino xiongha xin bao qiangi |
|
Javanese
|
sedulure sing sabar |
|
Kannada
|
ಅವನ ಸಹೋದರ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುತ್ತಾನೆ avana sahodara talmeyindiruttane |
|
Kazakh
|
Ағасы сабырлы |
|
Khmer
|
បងប្រុសរបស់គាត់អត់ធ្មត់ |
|
Kinyarwanda
|
Murumuna we arihangana |
|
Konkani
|
ताचो भाव धीर धरता |
|
Korean
|
그의 형제는 참을성 geuui hyeongjeneun cham-eulseong |
|
Krio
|
In brɔda de peshɛnt |
|
Kurmanji Kurdish
|
זיין ברודער איז געדולדיק |
|
Kyrgyz
|
Агасы сабырдуу |
|
Lao
|
ນ້ອງຊາຍຂອງລາວມີຄວາມອົດທົນ |
|
Latin
|
patiens est frater eius |
|
Latvian
|
Viņa brālis ir pacietīgs |
|
Lingala
|
Ndeko na ye azali motema molai |
|
Lithuanian
|
Jo brolis kantrus |
|
Luganda
|
Muganda we mugumiikiriza |
|
Luxembourgish
|
Säi Brudder ass Gedold |
|
Macedonian
|
Неговиот брат е трпелив |
|
Maithili
|
भाइ धैर्य रखैत छथि |
|
Malagasy
|
Mahari-po ny rahalahiny |
|
Malay
|
abangnya sabar |
|
Malayalam
|
അവന്റെ സഹോദരൻ ക്ഷമയുള്ളവനാണ് avanre saheadaran ksamayullavanan |
|
Maltese
|
ħuh huwa paċenzjuż |
|
Maori
|
He manawanui tona tuakana |
|
Marathi
|
त्याचा भाऊ सहनशील आहे tyaca bha'u sahanasila ahe |
|
Mizo
|
A unaupa chuan a dawhthei a |
|
Mongolian
|
Ах нь тэвчээртэй |
|
Nepali
|
उसको भाइ धैर्य छ usako bha'i dhairya cha |
|
Norwegian
|
broren hans er tålmodig |
|
Odia
|
ତାଙ୍କ ଭାଇ ଧ patient ର୍ଯ୍ୟବାନ | |
|
Oromo
|
Obboleessi isaa obsa qaba |
|
Pashto
|
ورور یې صبر کوي |
|
Persian
|
برادرش صبور است |
|
Polish
|
jego brat jest cierpliwy |
|
|
|
Portuguese
|
o irmão dele é paciente |
|
Punjabi
|
ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਧੀਰਜਵਾਨ ਹੈ usada bhara dhirajavana hai |
|
Quechua
|
Wawqenqa pacienciayoqmi |
|
Romanian
|
fratele lui are rabdare |
|
Russian
|
его брат терпелив yego brat terpeliv |
|
Samoan
|
O lona uso e onosai |
|
Sanskrit
|
तस्य भ्राता धैर्यं धारयति |
|
Scots Gaelic
|
Tha a bhràthair foighidneach |
|
Sepedi
|
Ngwanešu o a se fele pelo |
|
Serbian
|
Његов брат је стрпљив |
|
Sesotho
|
Ngoan’abo o na le mamello |
|
Shona
|
Mukoma wake ane mwoyo murefu |
|
Sindhi
|
سندس ڀاءُ صبر ڪندڙ آهي |
|
Sinhala
|
ඔහුගේ සහෝදරයා ඉවසිලිවන්තයි |
|
Slovak
|
Jeho brat je trpezlivý |
|
Slovenian
|
Njegov brat je potrpežljiv |
|
Somali
|
Walaalkii waa samra |
|
Sorani Kurdish
|
براکەی سەبر و خۆڕاگری هەیە |
|
Spanish
|
su hermano es paciente |
|
Sundanese
|
lanceukna sabar |
|
Swahili
|
kaka yake ni mvumilivu |
|
Swedish
|
hans bror är tålmodig |
|
Tajik
|
Бародараш сабр мекунад |
|
Tamil
|
அவரது சகோதரர் பொறுமையாக இருக்கிறார் avaratu cakotarar porumaiyaka irukkirar |
|
Tatar
|
Аның абыйсы сабыр |
|
Telugu
|
అతని సోదరుడు సహనంతో ఉన్నాడు atani sodarudu sahananto unnadu |
|
Thai
|
น้องชายของเขาอดทน nxng chay khxng khea xdthn |
|
Tigrinya
|
ሓዉ ይዕገስ |
|
Tsonga
|
Makwavo wa yena wa lehisa mbilu |
|
Turkish
|
kardeşi sabırlı |
|
Turkmen
|
Agasy sabyrly |
|
Twi
|
Ne nua no nya abotare |
|
Ukrainian
|
Його брат терплячий |
|
Urdu
|
اس کا بھائی صابر ہے۔ |
|
Uyghur
|
ئاكىسى سەۋرچان |
|
Uzbek
|
Akasi sabrli |
|
Vietnamese
|
anh trai anh ấy kiên nhẫn |
|
Welsh
|
Mae ei frawd yn amyneddgar |
|
Xhosa
|
Umninawa wakhe unomonde |
|
Yiddish
|
זיין ברודער איז געדולדיק |
|
Yoruba
|
arákùnrin rÆ mú sùúrù |
|
Zulu
|
umfowabo uyabekezela |
