|
Albanian
|
Këshillat e tij nuk ndihmuan |
|
Amharic
|
ምክሩ አልጠቀመም። |
|
Arabic
|
نصيحته لم تساعد nasihatuh lam tusaeid |
|
Armenian
|
Նրա խորհուրդները չօգնեցին |
|
Assamese
|
তেওঁৰ পৰামৰ্শই কোনো সহায় কৰা নাছিল |
|
Aymara
|
Uka ewjjtʼanakapajj janiw yanaptʼkänti |
|
Azerbaijani
|
Onun məsləhəti kömək etmədi |
|
Bambara
|
A ka laadilikanw ma dɛmɛ |
|
Basque
|
Bere aholkuak ez zuen lagundu |
|
Belarusian
|
Яго парады не дапамаглі |
|
Bengali
|
তার পরামর্শ সাহায্য করেনি tara paramarsa sahayya kareni |
|
Bhojpuri
|
उनकर सलाह से कवनो फायदा ना भइल |
|
Bosnian
|
Njegov savjet nije pomogao |
|
Bulgarian
|
съветите му не помогнаха suvetite mu ne pomognakha |
|
Burmese
|
သူ့အကြံဉာဏ်က မကူညီဘူး။ |
|
Catalan
|
El seu consell no va ajudar |
|
Cebuano
|
Ang iyang tambag wala makatabang |
|
Chichewa
|
Malangizo ake sanathandize |
|
Chinese
|
他的建议没有帮助 ta de jianyi meiyou bangzhu |
|
Corsican
|
U so cunsigliu ùn hà micca aiutu |
|
Croatian
|
Njegovi savjeti nisu pomogli |
|
Czech
|
jeho rady nepomohly |
|
Danish
|
hans råd hjalp ikke |
|
Dogri
|
उंदी सलाह कन्नै कोई फायदा नेई होआ |
|
Dutch
|
zijn advies heeft niet geholpen |
|
Esperanto
|
liaj konsiloj ne helpis |
|
Estonian
|
Tema nõuanded ei aidanud |
|
Ewe
|
Eƒe aɖaŋuɖoɖowo mekpe ɖe eŋu o |
|
Filipino
|
hindi nakatulong ang payo niya |
|
Finnish
|
hänen neuvonsa ei auttanut |
|
French
|
ses conseils n'ont pas aidé |
|
Frisian
|
Syn advys holp net |
|
Galician
|
O seu consello non axudou |
|
Georgian
|
მისმა რჩევამ არ უშველა |
|
German
|
sein Rat hat nicht geholfen |
|
Greek
|
η συμβουλή του δεν βοήθησε i symvouli tou den voithise |
|
Guarani
|
Umi konsého omeʼẽvaʼekue noipytyvõi |
|
Gujarati
|
તેની સલાહ મદદ ન કરી teni salaha madada na kari |
|
Haitian Creole
|
Konsèy li pa t ede |
|
Hausa
|
Nasihar sa ba ta taimaka ba |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole kōkua kāna ʻōlelo aʻo |
|
Hebrew
|
העצות שלו לא עזרו |
|
Hindi
|
उनकी सलाह ने मदद नहीं की unakee salaah ne madad nahin kee |
|
|
|
Hmong
|
Nws cov lus qhia tsis pab |
|
Hungarian
|
tanácsa nem segített |
|
Icelandic
|
Ráð hans hjálpuðu ekki |
|
Igbo
|
Ndụmọdụ ya enyeghị aka |
|
Ilocano
|
Saan a nakatulong ti balakadna |
|
Indonesian
|
sarannya tidak membantu |
|
Irish
|
níor chuidigh a chomhairle |
|
Italian
|
il suo consiglio non ha aiutato |
|
Japanese
|
彼のアドバイスは役に立たなかった binoadobaisuha yini litanakatta |
|
Javanese
|
pituturé ora mbantu |
|
Kannada
|
ಅವರ ಸಲಹೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ avara salahe sahaya madalilla |
|
Kazakh
|
Оның кеңесі көмектеспеді |
|
Khmer
|
ដំបូន្មានរបស់គាត់មិនបានជួយទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Inama ye ntacyo yamariye |
|
Konkani
|
ताच्या सल्ल्यान कसलोच फायदो जालो ना |
|
Korean
|
그의 조언은 도움이 되지 않았다 geuui jo-eon-eun doum-i doeji anh-assda |
|
Krio
|
In advays nɔ bin ɛp |
|
Kurmanji Kurdish
|
זײ ן עצה האט נישט געהאלפן |
|
Kyrgyz
|
Анын кеңеши жардам берген жок |
|
Lao
|
ຄໍາແນະນໍາຂອງລາວບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍ |
|
Latin
|
suo consilio non adiuvet |
|
Latvian
|
Viņa padoms nepalīdzēja |
|
Lingala
|
Toli na ye esalisaki te |
|
Lithuanian
|
Jo patarimai nepadėjo |
|
Luganda
|
Amagezi ge yamuwa tegaayamba |
|
Luxembourgish
|
Seng Rotschléi hunn net gehollef |
|
Macedonian
|
Неговиот совет не помогна |
|
Maithili
|
हुनकर सलाह कोनो फायदा नहि केलक |
|
Malagasy
|
Tsy nanampy ny toroheviny |
|
Malay
|
nasihatnya tidak membantu |
|
Malayalam
|
അവന്റെ ഉപദേശം സഹായിച്ചില്ല avanre upadesam sahayiccilla |
|
Maltese
|
il-parir tiegħu ma għenx |
|
Maori
|
Ko ana tohutohu kaore i awhina |
|
Marathi
|
त्याचा सल्ला काही उपयोग झाला नाही tyaca salla kahi upayoga jhala nahi |
|
Mizo
|
A thurawn chuan a pui lo |
|
Mongolian
|
Түүний зөвлөгөө тус болсонгүй |
|
Nepali
|
उनको सल्लाहले काम गरेन unako sallahale kama garena |
|
Norwegian
|
hans råd hjalp ikke |
|
Odia
|
ତାଙ୍କର ପରାମର୍ଶ ସାହାଯ୍ୟ କଲା ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Gorsi isaa hin fayyadne |
|
Pashto
|
د هغه مشوره مرسته نه کوي |
|
Persian
|
نصیحتش فایده ای نداشت |
|
Polish
|
jego rady nie pomogły |
|
|
|
Portuguese
|
o conselho dele não ajudou |
|
Punjabi
|
ਉਸਦੀ ਸਲਾਹ ਨੇ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ usadi salaha ne madada nahim kiti |
|
Quechua
|
Paypa yuyaychasqanqa manam yanaparqachu |
|
Romanian
|
sfaturile lui nu au ajutat |
|
Russian
|
его совет не помог yego sovet ne pomog |
|
Samoan
|
E le'i fesoasoani lana fautuaga |
|
Sanskrit
|
तस्य उपदेशः न साहाय्यं कृतवान् |
|
Scots Gaelic
|
Cha do chuidich a chomhairle |
|
Sepedi
|
Keletšo ya gagwe ga se ya ka ya thuša |
|
Serbian
|
Његов савет није помогао |
|
Sesotho
|
Keletso ea hae ha ea ka ea thusa |
|
Shona
|
Zano rake harina kubatsira |
|
Sindhi
|
هن جي صلاح مدد نه ڪئي |
|
Sinhala
|
ඔහුගේ උපදෙස් උදව් කළේ නැත |
|
Slovak
|
Jeho rady nepomohli |
|
Slovenian
|
Njegov nasvet ni pomagal |
|
Somali
|
Taladiisu waxba uma tarin |
|
Sorani Kurdish
|
ئامۆژگارییەکانی هیچ سوودێکی نەبوو |
|
Spanish
|
su consejo no ayudó |
|
Sundanese
|
naséhat na teu mantuan |
|
Swahili
|
ushauri wake haukusaidia |
|
Swedish
|
hans råd hjälpte inte |
|
Tajik
|
Маслиҳати ӯ кӯмак накард |
|
Tamil
|
அவரது ஆலோசனை உதவவில்லை avaratu alocanai utavavillai |
|
Tatar
|
Аның киңәше ярдәм итмәде |
|
Telugu
|
అతని సలహా సహాయం చేయలేదు atani salaha sahayam ceyaledu |
|
Thai
|
คำแนะนำของเขาไม่ได้ช่วย kha næana khxng khea mi di chwy |
|
Tigrinya
|
ምኽሩ ኣይሓገዘን |
|
Tsonga
|
Xitsundzuxo xa yena a xi pfunanga nchumu |
|
Turkish
|
onun tavsiyesi yardımcı olmadı |
|
Turkmen
|
Onuň beren maslahaty kömek etmedi |
|
Twi
|
N’afotu no ammoa |
|
Ukrainian
|
Його поради не допомогли |
|
Urdu
|
اس کے مشورے سے کوئی فائدہ نہیں ہوا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇنىڭ نەسىھىتى ياردەم قىلمىدى |
|
Uzbek
|
Uning maslahati yordam bermadi |
|
Vietnamese
|
lời khuyên của anh ấy không giúp ích gì |
|
Welsh
|
Nid oedd ei gyngor yn helpu |
|
Xhosa
|
Icebiso lakhe alizange libe luncedo |
|
Yiddish
|
זײ ן עצה האט נישט געהאלפן |
|
Yoruba
|
imọran rẹ ko ṣe iranlọwọ |
|
Zulu
|
iseluleko sakhe asizange sisize |
