|
Albanian
|
Ai ishte shumë i zënë gjatë gjithë ditës |
|
Amharic
|
ቀኑን ሙሉ በጣም ስራ በዝቶበት ነበር። |
|
Arabic
|
كان مشغولا جدا طوال اليوم kan mashghulan jidana tawal alyawm |
|
Armenian
|
Նա ամբողջ օրը շատ զբաղված էր |
|
Assamese
|
গোটেই দিনটো বৰ ব্যস্ত আছিল |
|
Aymara
|
Jupajj urunakpachaw wali chʼam tukusïna |
|
Azerbaijani
|
Bütün günü çox məşğul idi |
|
Bambara
|
A bolo degunnen don kosɛbɛ tile bɛɛ |
|
Basque
|
Oso lanpetuta egon zen egun osoan |
|
Belarusian
|
Увесь дзень ён быў вельмі заняты |
|
Bengali
|
সে সারাদিন খুব ব্যস্ত ছিল se saradina khuba byasta chila |
|
Bhojpuri
|
उ दिन भर बहुत व्यस्त रहले |
|
Bosnian
|
Bio je veoma zauzet cijeli dan |
|
Bulgarian
|
цял ден беше много зает tsyal den beshe mnogo zaet |
|
Burmese
|
သူတစ်နေ့လုံး အရမ်းအလုပ်များနေတယ်။ |
|
Catalan
|
Va estar molt ocupat tot el dia |
|
Cebuano
|
Busy kaayo siya tibuok adlaw |
|
Chichewa
|
Anali wotanganidwa kwambiri tsiku lonse |
|
Chinese
|
他整天都很忙 ta zheng tian du hen mang |
|
Corsican
|
Era assai occupatu tuttu u ghjornu |
|
Croatian
|
Bio je jako zaposlen cijeli dan |
|
Czech
|
byl celý den velmi zaneprázdněn |
|
Danish
|
han havde meget travlt hele dagen |
|
Dogri
|
सारा दिन बड़ा व्यस्त रेहा |
|
Dutch
|
hij was de hele dag druk bezig |
|
Esperanto
|
li estis tre okupita la tutan tagon |
|
Estonian
|
Ta oli terve päeva väga hõivatud |
|
Ewe
|
Vovo menɔ eŋu kura o ŋkeke bliboa |
|
Filipino
|
abala siya buong araw |
|
Finnish
|
hän oli erittäin kiireinen koko päivän |
|
French
|
il était très occupé toute la journée |
|
Frisian
|
Hy wie de hiele dei drok |
|
Galician
|
Estivo moi ocupado todo o día |
|
Georgian
|
მთელი დღე ძალიან დაკავებული იყო |
|
German
|
er war den ganzen tag sehr beschäftigt |
|
Greek
|
ήταν πολύ απασχολημένος όλη μέρα itan poly apascholimenos oli mera |
|
Guarani
|
Haʼe ningo hembiapoiterei vaʼekue tódo el día |
|
Gujarati
|
તે આખો દિવસ ખૂબ વ્યસ્ત હતો te akho divasa khuba vyasta hato |
|
Haitian Creole
|
Li te trè okipe tout jounen an |
|
Hausa
|
ya kasance yana aiki sosai duk yini |
|
Hawaiian
|
Paʻa loa ʻo ia i ka lā a pau |
|
Hebrew
|
הוא היה מאוד עסוק כל היום |
|
Hindi
|
वह सारा दिन बहुत व्यस्त था vah saara din bahut vyast tha |
|
|
|
Hmong
|
Nws tibneeg hu tauj coob txhua hnub |
|
Hungarian
|
egész nap nagyon elfoglalt volt |
|
Icelandic
|
Hann var mjög upptekinn allan daginn |
|
Igbo
|
O ji nnọọ ọrụ n'aka ụbọchị dum |
|
Ilocano
|
Okupado unay iti intero nga aldaw |
|
Indonesian
|
dia sangat sibuk sepanjang hari |
|
Irish
|
bhí sé an-ghnóthach an lá ar fad |
|
Italian
|
era molto impegnato tutto il giorno |
|
Japanese
|
彼は一日中とても忙しかった biha yi ri zhongtotemo mangshikatta |
|
Javanese
|
dheweke sibuk banget kabeh dina |
|
Kannada
|
ಅವರು ಇಡೀ ದಿನ ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದರು avaru idi dina tumba karyanirataragiddaru |
|
Kazakh
|
Ол күні бойы өте бос болды |
|
Khmer
|
គាត់រវល់ពេញមួយថ្ងៃ |
|
Kinyarwanda
|
Umunsi wose yari ahuze cyane |
|
Konkani
|
दीसभर तो खूब व्यस्त आशिल्लो |
|
Korean
|
그는 하루 종일 매우 바빴다 geuneun halu jong-il maeu bappassda |
|
Krio
|
I bin rili bizi ɔl di de |
|
Kurmanji Kurdish
|
ער איז געווען זייער פאַרנומען אַ גאַנצן טאָג |
|
Kyrgyz
|
Ал күнү бою абдан бош эмес болчу |
|
Lao
|
ລາວຫຍຸ້ງຫຼາຍໝົດມື້ |
|
Latin
|
fuit occupatus dies |
|
Latvian
|
Viņš visu dienu bija ļoti aizņemts |
|
Lingala
|
Azalaki na mosala mingi mokolo mobimba |
|
Lithuanian
|
Jis visą dieną buvo labai užsiėmęs |
|
Luganda
|
Yali bbize nnyo olunaku lwonna |
|
Luxembourgish
|
Hie war de ganzen Dag ganz beschäftegt |
|
Macedonian
|
Цел ден беше многу зафатен |
|
Maithili
|
भरि दिन ओ बहुत व्यस्त रहैत छलाह |
|
Malagasy
|
Be atao be izy nandritra ny andro |
|
Malay
|
dia sangat sibuk sepanjang hari |
|
Malayalam
|
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു avan divasam muluvan valare tirakkilayirunnu |
|
Maltese
|
kien okkupat ħafna l-ġurnata kollha |
|
Maori
|
He tino pukumahi ia i te ra katoa |
|
Marathi
|
तो दिवसभर खूप व्यस्त होता to divasabhara khupa vyasta hota |
|
Mizo
|
Nilengin a buai hle a |
|
Mongolian
|
Тэр өдөржин маш завгүй байсан |
|
Nepali
|
ऊ दिनभरि धेरै व्यस्त थियो u dinabhari dherai vyasta thiyo |
|
Norwegian
|
han var veldig opptatt hele dagen |
|
Odia
|
ସେ ଦିନସାରା ବହୁତ ବ୍ୟସ୍ତ ଥିଲେ | |
|
Oromo
|
Guyyaa guutuu baay'ee hojiin itti baay'ata ture |
|
Pashto
|
هغه ټوله ورځ ډیر بوخت و |
|
Persian
|
تمام روز سرش خیلی شلوغ بود |
|
Polish
|
był bardzo zajęty przez cały dzień |
|
|
|
Portuguese
|
ele esteve muito ocupado o dia todo |
|
Punjabi
|
ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਬਹੁਤ ਵਿਅਸਤ ਸੀ uha sara dina bahuta vi'asata si |
|
Quechua
|
Tukuy punchawmi ancha ocupasqa karqa |
|
Romanian
|
a fost foarte ocupat toată ziua |
|
Russian
|
он был очень занят весь день on byl ochen' zanyat ves' den' |
|
Samoan
|
Sa pisi tele o ia i le aso atoa |
|
Sanskrit
|
सः सर्वं दिवसं बहु व्यस्तः आसीत् |
|
Scots Gaelic
|
Bha e gu math trang fad an latha |
|
Sepedi
|
O be a swaregile kudu letšatši ka moka |
|
Serbian
|
Био је веома заузет цео дан |
|
Sesotho
|
O ne a phathahane letsatsi lohle |
|
Shona
|
Akanga akabatikana zvikuru zuva rose |
|
Sindhi
|
هو سڄو ڏينهن ڏاڍو مصروف هوندو هو |
|
Sinhala
|
ඔහු දවස පුරාම ඉතා කාර්යබහුල විය |
|
Slovak
|
Celý deň bol veľmi zaneprázdnený |
|
Slovenian
|
Ves dan je bil zelo zaposlen |
|
Somali
|
Maalintii oo dhan aad buu u mashquulsanaa |
|
Sorani Kurdish
|
بە درێژایی ڕۆژ زۆر سەرقاڵی بوو |
|
Spanish
|
estuvo muy ocupado todo el día |
|
Sundanese
|
anjeunna pisan sibuk sapopoe |
|
Swahili
|
alikuwa na shughuli nyingi siku nzima |
|
Swedish
|
han var väldigt upptagen hela dagen |
|
Tajik
|
Вай тамоми рӯз хеле банд буд |
|
Tamil
|
அவர் நாள் முழுவதும் மிகவும் பிஸியாக இருந்தார் avar nal muluvatum mikavum pisiyaka iruntar |
|
Tatar
|
Көне буе ул бик мәшгуль иде |
|
Telugu
|
అతను రోజంతా చాలా బిజీగా ఉన్నాడు atanu rojanta cala bijiga unnadu |
|
Thai
|
เขายุ่งมากทั้งวัน khea yung mak thang wan |
|
Tigrinya
|
ምሉእ መዓልቲ ኣዝዩ ትሑዝ ነበረ። |
|
Tsonga
|
A a khomekile swinene siku hinkwaro |
|
Turkish
|
bütün gün çok meşguldü |
|
Turkmen
|
Ol bütin gün gaty meşguldy |
|
Twi
|
Ná onni adagyew koraa da mũ nyinaa |
|
Ukrainian
|
Цілий день він був дуже зайнятий |
|
Urdu
|
وہ سارا دن بہت مصروف رہتا تھا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇ كۈن بويى بەك ئالدىراش ئىدى |
|
Uzbek
|
U kun bo'yi juda band edi |
|
Vietnamese
|
anh ấy rất bận rộn cả ngày |
|
Welsh
|
Bu'n brysur iawn drwy'r dydd |
|
Xhosa
|
Wayexakekile imini yonke |
|
Yiddish
|
ער איז געווען זייער פאַרנומען אַ גאַנצן טאָג |
|
Yoruba
|
o nšišẹ pupọ ni gbogbo ọjọ |
|
Zulu
|
ubematasatasa usuku lonke |
