|
Albanian
|
Ai po pastronte dhomën e tij |
|
Amharic
|
ክፍሉን እያጸዳ ነበር። |
|
Arabic
|
كان ينظف غرفته kan yunazif ghurfatah |
|
Armenian
|
Նա մաքրում էր իր սենյակը |
|
Assamese
|
সি নিজৰ কোঠাটো চাফা কৰি আছিল |
|
Aymara
|
Jupajj cuartop qʼomachaskäna |
|
Azerbaijani
|
Otağını təmizləyirdi |
|
Bambara
|
A tun bɛ ka a ka so saniya |
|
Basque
|
Bere gela garbitzen ari zen |
|
Belarusian
|
Ён прыбіраў свой пакой |
|
Bengali
|
সে তার ঘর পরিষ্কার করছিল se tara ghara pariskara karachila |
|
Bhojpuri
|
उ आपन कमरा के सफाई करत रहले |
|
Bosnian
|
Čistio je svoju sobu |
|
Bulgarian
|
чистеше стаята си chisteshe stayata si |
|
Burmese
|
သူ့အခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေတယ်။ |
|
Catalan
|
Estava netejant la seva habitació |
|
Cebuano
|
Nanglimpyo siya sa iyang kwarto |
|
Chichewa
|
Anali kuyeretsa chipinda chake |
|
Chinese
|
他在打扫房间 ta zai dasao fangjian |
|
Corsican
|
Stava pulendu a so stanza |
|
Croatian
|
Čistio je svoju sobu |
|
Czech
|
uklízel svůj pokoj |
|
Danish
|
han gjorde rent på sit værelse |
|
Dogri
|
ओह् अपने कमरे दी सफाई करा करदा हा |
|
Dutch
|
hij was zijn kamer aan het opruimen |
|
Esperanto
|
li estis puriganta sian ĉambron |
|
Estonian
|
Ta koristas oma tuba |
|
Ewe
|
Enɔ eƒe xɔ me dzram ɖo |
|
Filipino
|
naglilinis siya ng kwarto niya |
|
Finnish
|
hän siivosi huonettaan |
|
French
|
il nettoyait sa chambre |
|
Frisian
|
Hy wie syn keamer oan it skjinmeitsjen |
|
Galician
|
Estaba limpando o seu cuarto |
|
Georgian
|
თავის ოთახს ასუფთავებდა |
|
German
|
er hat sein zimmer geputzt |
|
Greek
|
καθάριζε το δωμάτιό του katharize to domatio tou |
|
Guarani
|
Omopotĩ hína kuri ikoty |
|
Gujarati
|
તે પોતાનો રૂમ સાફ કરી રહ્યો હતો te potano ruma sapha kari rahyo hato |
|
Haitian Creole
|
Li tap netwaye chanm li |
|
Hausa
|
yana shara dakinsa |
|
Hawaiian
|
E hoʻomaʻemaʻe ana ʻo ia i kona lumi |
|
Hebrew
|
הוא ניקה את החדר שלו |
|
Hindi
|
वह अपने कमरे की सफाई कर रहा था vah apane kamare kee saphaee kar raha tha |
|
|
|
Hmong
|
Nws tab tom ntxuav nws chav |
|
Hungarian
|
a szobáját takarította |
|
Icelandic
|
Hann var að þrífa herbergið sitt |
|
Igbo
|
Ọ nọ na-ehicha ọnụ ụlọ ya |
|
Ilocano
|
Agdaldalus iti kuartona |
|
Indonesian
|
dia sedang membersihkan kamarnya |
|
Irish
|
bhí sé ag glanadh a sheomra |
|
Italian
|
stava pulendo la sua stanza |
|
Japanese
|
彼は自分の部屋を掃除していた biha zi fenno bu wuwo sao chushiteita |
|
Javanese
|
dheweke lagi ngresiki kamare |
|
Kannada
|
ಅವನು ತನ್ನ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು avanu tanna koneyannu svacchagolisuttiddanu |
|
Kazakh
|
Ол бөлмесін жинап жатты |
|
Khmer
|
គាត់កំពុងសម្អាតបន្ទប់របស់គាត់។ |
|
Kinyarwanda
|
Yarimo asukura icyumba cye |
|
Konkani
|
तो आपली कुडी निवळ करतालो |
|
Korean
|
그는 그의 방을 청소하고 있었다 geuneun geuui bang-eul cheongsohago iss-eossda |
|
Krio
|
I bin de klin in rum |
|
Kurmanji Kurdish
|
ער האט גערײניקט זײן צימער |
|
Kyrgyz
|
Ал бөлмөсүн тазалап жатты |
|
Lao
|
ລາວກໍາລັງທໍາຄວາມສະອາດຫ້ອງຂອງລາວ |
|
Latin
|
purgaret cubiculum suum |
|
Latvian
|
Viņš tīrīja savu istabu |
|
Lingala
|
Azalaki kosukola shambre na ye |
|
Lithuanian
|
Jis tvarkė savo kambarį |
|
Luganda
|
Yali ayoza ekisenge kye |
|
Luxembourgish
|
Hien huet säi Raum gebotzt |
|
Macedonian
|
Ја чистеше својата соба |
|
Maithili
|
ओ अपन कोठली साफ क’ रहल छलाह |
|
Malagasy
|
Nanadio ny efitranony izy |
|
Malay
|
dia sedang membersihkan biliknya |
|
Malayalam
|
അവൻ തന്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു avan tanre muri vrttiyakkukayayirunnu |
|
Maltese
|
kien qed inaddaf il-kamra tiegħu |
|
Maori
|
I te horoi ia i tona ruma |
|
Marathi
|
तो त्याची खोली साफ करत होता to tyaci kholi sapha karata hota |
|
Mizo
|
A room chu a tifai a |
|
Mongolian
|
Тэр өрөөгөө цэвэрлэж байв |
|
Nepali
|
उसले आफ्नो कोठा सफा गरिरहेको थियो usale aphno kotha sapha gariraheko thiyo |
|
Norwegian
|
han vasket rommet sitt |
|
Odia
|
ସେ ନିଜ କୋଠରୀ ସଫା କରୁଥିଲେ |
|
Oromo
|
Kutaa isaa qulqulleessaa ture |
|
Pashto
|
هغه خپله کوټه پاکوله |
|
Persian
|
داشت اتاقش را تمیز می کرد |
|
Polish
|
sprzątał swój pokój |
|
|
|
Portuguese
|
ele estava limpando o quarto dele |
|
Punjabi
|
ਉਹ ਆਪਣਾ ਕਮਰਾ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ uha apana kamara safa kara riha si |
|
Quechua
|
Payqa cuartonta pichachkasqa |
|
Romanian
|
îşi făcea curăţenie în camera |
|
Russian
|
он убирал свою комнату on ubiral svoyu komnatu |
|
Samoan
|
Sa ia faamamaina lona potu |
|
Sanskrit
|
सः स्वकक्षस्य शोधनं कुर्वन् आसीत् |
|
Scots Gaelic
|
Bha e a’ glanadh an rùm aige |
|
Sepedi
|
O be a hlwekiša phapoši ya gagwe |
|
Serbian
|
Чистио је своју собу |
|
Sesotho
|
O ne a hloekisa kamore ea hae |
|
Shona
|
Aitsvaira mumba make |
|
Sindhi
|
هو پنهنجو ڪمرو صاف ڪري رهيو هو |
|
Sinhala
|
ඔහු තම කාමරය පිරිසිදු කරමින් සිටියේය |
|
Slovak
|
Upratoval si izbu |
|
Slovenian
|
Pospravljal je svojo sobo |
|
Somali
|
Qolkiisa ayuu nadiifinayey |
|
Sorani Kurdish
|
خەریکی پاککردنەوەی ژوورەکەی بوو |
|
Spanish
|
estaba limpiando su habitación |
|
Sundanese
|
manéhna keur meresihan kamarna |
|
Swahili
|
alikuwa anasafisha chumba chake |
|
Swedish
|
han städade sitt rum |
|
Tajik
|
Ӯ ҳуҷраи худро тоза мекард |
|
Tamil
|
அவன் அறையை சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தான் avan araiyai cuttam ceytu kontiruntan |
|
Tatar
|
Ул бүлмәсен җыештырды |
|
Telugu
|
అతను తన గదిని శుభ్రం చేస్తున్నాడు atanu tana gadini subhram cestunnadu |
|
Thai
|
เขากำลังทำความสะอาดห้องของเขา khea kalang thakhwam saxad hxng khxng khea |
|
Tigrinya
|
ክፍሉ የጽርዮ ነበረ። |
|
Tsonga
|
A a ri karhi a basisa kamara rakwe |
|
Turkish
|
odasını temizliyordu |
|
Turkmen
|
Ol otagyny arassalaýardy |
|
Twi
|
Ná ɔresiesie ne dan mu |
|
Ukrainian
|
Він прибирав свою кімнату |
|
Urdu
|
وہ اپنے کمرے کی صفائی کر رہا تھا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇ ھۇجرىسىنى تازىلاۋاتاتتى |
|
Uzbek
|
U xonasini tozalayotgan edi |
|
Vietnamese
|
anh ấy đang dọn phòng của mình |
|
Welsh
|
Roedd yn glanhau ei ystafell |
|
Xhosa
|
Ebecoca igumbi lakhe |
|
Yiddish
|
ער האט גערײניקט זײן צימער |
|
Yoruba
|
ó ń sọ yàrá rẹ̀ di mímọ́ |
|
Zulu
|
wayehlanza igumbi lakhe |