|
Albanian
|
Ai ka lënë familjen e tij |
|
Amharic
|
ቤተሰቡን ጥሎ ሄዷል |
|
Arabic
|
لقد ترك عائلته laqad tarak eayilatah |
|
Armenian
|
Նա թողել է իր ընտանիքը |
|
Assamese
|
পৰিয়াল এৰি গৈছে |
|
Aymara
|
Jupax familiaparuw jaytawayxi |
|
Azerbaijani
|
O, ailəsini tərk edib |
|
Bambara
|
A y’a ka denbaya to yen |
|
Basque
|
Bere familia utzi du |
|
Belarusian
|
Ён пакінуў сям'ю |
|
Bengali
|
সে তার পরিবার ছেড়ে চলে গেছে se tara paribara chere cale geche |
|
Bhojpuri
|
उ अपना परिवार के छोड़ के चल गईल बाड़े |
|
Bosnian
|
Napustio je porodicu |
|
Bulgarian
|
той е напуснал семейството си toi e napusnal semeistvoto si |
|
Burmese
|
သူ့မိသားစုကို စွန့်သွားပြီ |
|
Catalan
|
Ha deixat la seva família |
|
Cebuano
|
Gibiyaan niya ang iyang pamilya |
|
Chichewa
|
Wasiya banja lake |
|
Chinese
|
他离开了家人 ta likaile jiaren |
|
Corsican
|
Hà lasciatu a so famiglia |
|
Croatian
|
Napustio je svoju obitelj |
|
Czech
|
opustil svou rodinu |
|
Danish
|
han har forladt sin familie |
|
Dogri
|
उने अपने परिवार गी छड्डी दित्ता ऐ |
|
Dutch
|
hij heeft zijn familie verlaten |
|
Esperanto
|
li forlasis sian familion |
|
Estonian
|
Ta on oma perekonnast lahkunud |
|
Ewe
|
Edzo le eƒe ƒomea gbɔ |
|
Filipino
|
iniwan niya ang kanyang pamilya |
|
Finnish
|
hän on jättänyt perheensä |
|
French
|
il a quitté sa famille |
|
Frisian
|
Hy hat syn famylje ferlitten |
|
Galician
|
Deixou a súa familia |
|
Georgian
|
მან ოჯახი დატოვა |
|
German
|
er hat seine familie verlassen |
|
Greek
|
έχει εγκαταλείψει την οικογένειά του echei enkataleipsei tin oikogeneia tou |
|
Guarani
|
Ohejáma hogayguakuérape |
|
Gujarati
|
તેણે તેના પરિવારને છોડી દીધો છે tene tena parivarane chodi didho che |
|
Haitian Creole
|
Li te kite fanmi li |
|
Hausa
|
ya bar iyalinsa |
|
Hawaiian
|
Ua haʻalele ʻo ia i kona ʻohana |
|
Hebrew
|
הוא עזב את משפחתו |
|
Hindi
|
उसने अपना परिवार छोड़ दिया है usane apana parivaar chhod diya hai |
|
|
|
Hmong
|
Nws tau ncaim nws tsev neeg lawm |
|
Hungarian
|
elhagyta a családját |
|
Icelandic
|
Hann er farinn frá fjölskyldu sinni |
|
Igbo
|
Ọ hapụla ezinụlọ ya |
|
Ilocano
|
Pinanawannan ti pamiliana |
|
Indonesian
|
dia telah meninggalkan keluarganya |
|
Irish
|
tá a theaghlach fágtha aige |
|
Italian
|
ha lasciato la sua famiglia |
|
Japanese
|
彼は家族を去りました biha jia zuwo qurimashita |
|
Javanese
|
wis ninggalake kulawargane |
|
Kannada
|
ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತೊರೆದನು avanu tanna kutumbavannu toredanu |
|
Kazakh
|
Ол отбасын тастап кеткен |
|
Khmer
|
គាត់បានចាកចេញពីគ្រួសាររបស់គាត់។ |
|
Kinyarwanda
|
Yataye umuryango we |
|
Konkani
|
ताणें आपलें कुटुंब सोडून गेला |
|
Korean
|
그는 가족을 떠났다 geuneun gajog-eul tteonassda |
|
Krio
|
I dɔn lɛf in famili |
|
Kurmanji Kurdish
|
ער האט פארלאזט זײן פאמיליע |
|
Kyrgyz
|
Ал үй-бүлөсүн таштап кеткен |
|
Lao
|
ລາວໄດ້ປະຖິ້ມຄອບຄົວຂອງລາວ |
|
Latin
|
reliquit familiam suam |
|
Latvian
|
Viņš ir pametis savu ģimeni |
|
Lingala
|
Atiki libota na ye |
|
Lithuanian
|
Jis paliko savo šeimą |
|
Luganda
|
Avudde mu maka ge |
|
Luxembourgish
|
Hien huet seng Famill verlooss |
|
Macedonian
|
Тој го напушти своето семејство |
|
Maithili
|
अपन परिवार छोड़ि गेल छथि |
|
Malagasy
|
Nandao ny fianakaviany izy |
|
Malay
|
dia telah meninggalkan keluarganya |
|
Malayalam
|
അവൻ തന്റെ കുടുംബത്തെ വിട്ടുപോയി avan tanre kutumbatte vittupeayi |
|
Maltese
|
ħalla lill-familja tiegħu |
|
Maori
|
Kua whakarerea e ia tona whanau |
|
Marathi
|
त्याने त्याचे कुटुंब सोडले आहे tyane tyace kutumba sodale ahe |
|
Mizo
|
A chhungte a kalsan tawh a ni |
|
Mongolian
|
Тэр гэр бүлээ орхисон |
|
Nepali
|
उसले आफ्नो परिवार छोडेको छ usale aphno parivara chodeko cha |
|
Norwegian
|
han har forlatt familien sin |
|
Odia
|
ସେ ନିଜ ପରିବାର ଛାଡିଛନ୍ତି |
|
Oromo
|
Maatii isaa dhiisee bahee jira |
|
Pashto
|
هغه خپله کورنۍ پریښوده |
|
Persian
|
او خانواده اش را ترک کرده است |
|
Polish
|
opuścił swoją rodzinę |
|
|
|
Portuguese
|
ele deixou sua familia |
|
Punjabi
|
ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਪਰਿਵਾਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ usane apana parivara chada dita hai |
|
Quechua
|
Payqa ayllunta saqipun |
|
Romanian
|
și-a părăsit familia |
|
Russian
|
он оставил свою семью on ostavil svoyu sem'yu |
|
Samoan
|
Ua ia tuua lona aiga |
|
Sanskrit
|
सः स्वपरिवारं त्यक्तवान् अस्ति |
|
Scots Gaelic
|
Tha e air a theaghlach fhàgail |
|
Sepedi
|
O tlogetše lapa la gagwe |
|
Serbian
|
Напустио је породицу |
|
Sesotho
|
O siile lelapa la hae |
|
Shona
|
Akasiya mhuri yake |
|
Sindhi
|
هن پنهنجي خاندان کي ڇڏي ڏنو آهي |
|
Sinhala
|
ඔහු තම පවුල හැර ගොස් ඇත |
|
Slovak
|
Opustil svoju rodinu |
|
Slovenian
|
Zapustil je družino |
|
Somali
|
Reerkiisii wuu ka tagay |
|
Sorani Kurdish
|
خێزانەکەی بەجێهێشتووە |
|
Spanish
|
ha dejado a su familia |
|
Sundanese
|
anjeunna geus ninggalkeun kulawargana |
|
Swahili
|
ameiacha familia yake |
|
Swedish
|
han har lämnat sin familj |
|
Tajik
|
Вай оилаашро тарк кардааст |
|
Tamil
|
அவர் தனது குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறியுள்ளார் avar tanatu kutumpattai vittu veliyeriyullar |
|
Tatar
|
Ул гаиләсен ташлап китте |
|
Telugu
|
అతను తన కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టాడు atanu tana kutumbanni vidicipettadu |
|
Thai
|
เขาได้ละทิ้งครอบครัวของเขา khea di lathîng khrxbkhraw khxng khea |
|
Tigrinya
|
ስድርኡ ገዲፉ ኣሎ። |
|
Tsonga
|
U tshike ndyangu wa yena |
|
Turkish
|
ailesini terk etti |
|
Turkmen
|
Maşgalasyny terk etdi |
|
Twi
|
Wagyae n’abusua |
|
Ukrainian
|
Він залишив сім'ю |
|
Urdu
|
اس نے اپنے خاندان کو چھوڑ دیا ہے۔ |
|
Uyghur
|
ئۇ ئائىلىسىدىن ئايرىلدى |
|
Uzbek
|
U oilasini tark etgan |
|
Vietnamese
|
anh ấy đã rời bỏ gia đình của mình |
|
Welsh
|
Mae wedi gadael ei deulu |
|
Xhosa
|
Uyishiyile intsapho yakhe |
|
Yiddish
|
ער האט פארלאזט זײן פאמיליע |
|
Yoruba
|
ó ti fi ìdílé rẹ̀ sílẹ̀ |
|
Zulu
|
usewushiyile umndeni wakhe |
