|
Albanian
|
Ai pati një aksident në punë |
|
Amharic
|
በሥራ ላይ አደጋ አጋጥሞታል። |
|
Arabic
|
تعرض لحادث في العمل taearad lihadith fi aleamal |
|
Armenian
|
Նա վթարի է ենթարկվել աշխատանքի ժամանակ |
|
Assamese
|
কৰ্মক্ষেত্ৰত তেওঁৰ দুৰ্ঘটনা হৈছিল |
|
Aymara
|
Jupajj irnaqäwipan mä accidenteruw purtʼasïna |
|
Azerbaijani
|
O, iş yerində qəza keçirib |
|
Bambara
|
A ye kasaara sɔrɔ a ka baarakɛyɔrɔ la |
|
Basque
|
Lan istripua izan zuen |
|
Belarusian
|
З ім здарыўся няшчасны выпадак на працы |
|
Bengali
|
কর্মক্ষেত্রে তার দুর্ঘটনা ঘটে karmaksetre tara durghatana ghate |
|
Bhojpuri
|
उनुका काम प दुर्घटना हो गईल रहे |
|
Bosnian
|
Imao je nesreću na poslu |
|
Bulgarian
|
е претърпял трудова злополука e preturpyal trudova zlopoluka |
|
Burmese
|
သူအလုပ်မှာ မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။ |
|
Catalan
|
Va tenir un accident laboral |
|
Cebuano
|
Naaksidente siya sa trabaho |
|
Chichewa
|
Anachita ngozi kuntchito |
|
Chinese
|
他在工作中出了事故 ta zai gongzuo zhong chu liao shigu |
|
Corsican
|
Hà avutu un accidente à u travagliu |
|
Croatian
|
Doživio je nezgodu na poslu |
|
Czech
|
měl pracovní úraz |
|
Danish
|
han havde en arbejdsulykke |
|
Dogri
|
उसी कम्म पर इक एक्सीडेंट होई गेआ |
|
Dutch
|
hij had een ongeval op zijn werk |
|
Esperanto
|
li havis akcidenton sur la laboro |
|
Estonian
|
Temaga juhtus tööõnnetus |
|
Ewe
|
Edze afɔku le dɔwɔƒe |
|
Filipino
|
naaksidente siya sa trabaho |
|
Finnish
|
hänelle sattui työtapaturma |
|
French
|
il a eu un accident de travail |
|
Frisian
|
Hy hie in ûngelok op it wurk |
|
Galician
|
Tivo un accidente no traballo |
|
Georgian
|
მას სამსახურში ავარია მოჰყვა |
|
German
|
er hatte einen Arbeitsunfall |
|
Greek
|
είχε ένα ατύχημα στη δουλειά eiche ena atychima sti douleia |
|
Guarani
|
Haʼe oreko vaʼekue peteĩ aksidénte imbaʼapohápe |
|
Gujarati
|
તેને કામ પર અકસ્માત થયો હતો tene kama para akasmata thayo hato |
|
Haitian Creole
|
Li te gen yon aksidan nan travay |
|
Hausa
|
ya yi hatsari a wurin aiki |
|
Hawaiian
|
Ua loaʻa iā ia kahi pōʻino ma ka hana |
|
Hebrew
|
הוא עבר תאונה בעבודה |
|
Hindi
|
काम पर उनका एक्सीडेंट हो गया था kaam par unaka ekseedent ho gaya tha |
|
|
|
Hmong
|
Nws muaj kev huam yuaj tom haujlwm |
|
Hungarian
|
munkahelyi balesetet szenvedett |
|
Icelandic
|
Hann lenti í vinnuslysi |
|
Igbo
|
O nwere ihe mberede n'ebe ọrụ |
|
Ilocano
|
Naaksidente iti trabahona |
|
Indonesian
|
dia mengalami kecelakaan di tempat kerja |
|
Irish
|
bhí timpiste aige ag an obair |
|
Italian
|
ha avuto un incidente sul lavoro |
|
Japanese
|
彼は職場で事故にあった biha zhi changde shi guniatta |
|
Javanese
|
dheweke kacilakan ing karya |
|
Kannada
|
ಅವರು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅಪಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದರು avaru kelasadalli apaghatakkolagadaru |
|
Kazakh
|
Ол жұмыс орнында апатқа ұшырады |
|
Khmer
|
គាត់ជួបគ្រោះថ្នាក់នៅកន្លែងធ្វើការ |
|
Kinyarwanda
|
Yagize impanuka ku kazi |
|
Konkani
|
कामार ताका अपघात जालो |
|
Korean
|
그는 직장에서 사고를 당했다 geuneun jigjang-eseo sagoleul danghaessda |
|
Krio
|
I bin gɛt aksidɛnt na in wokples |
|
Kurmanji Kurdish
|
ער האט געהאט אן עקסידענט אין דער ארבעט |
|
Kyrgyz
|
Ал жумушта кырсыкка кабылган |
|
Lao
|
ລາວເກີດອຸປະຕິເຫດໃນບ່ອນເຮັດວຽກ |
|
Latin
|
accidit opus habuit |
|
Latvian
|
Viņam darbā noticis nelaimes gadījums |
|
Lingala
|
Azwaki likama na mosala |
|
Lithuanian
|
Jam darbe nutiko nelaimingas atsitikimas |
|
Luganda
|
Yafuna akabenje ku mulimu |
|
Luxembourgish
|
Hien hat en Accident op der Aarbecht |
|
Macedonian
|
Доживеа несреќа на работа |
|
Maithili
|
काज पर एक्सीडेंट भ गेलनि |
|
Malagasy
|
Niharan-doza izy tany am-piasana |
|
Malay
|
dia mengalami kemalangan di tempat kerja |
|
Malayalam
|
അയാൾക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു ayalkk jealisthalatt oru apakatam sambhaviccu |
|
Maltese
|
kellu inċident fuq ix-xogħol |
|
Maori
|
He aitua tana i te mahi |
|
Marathi
|
कामावर त्याचा अपघात झाला kamavara tyaca apaghata jhala |
|
Mizo
|
Hnathawh lamah accident a tawk a |
|
Mongolian
|
Тэр ажил дээрээ осолд орсон |
|
Nepali
|
उनको काममा दुर्घटना भयो unako kamama durghatana bhayo |
|
Norwegian
|
han hadde en arbeidsulykke |
|
Odia
|
କାମରେ ତାଙ୍କର ଏକ ଦୁର୍ଘଟଣା ଘଟିଥିଲା | |
|
Oromo
|
Hojii irratti balaan isa mudate |
|
Pashto
|
هغه په کار کې حادثه درلوده |
|
Persian
|
او در محل کار تصادف کرد |
|
Polish
|
miał wypadek w pracy |
|
|
|
Portuguese
|
ele teve um acidente de trabalho |
|
Punjabi
|
ਕੰਮ 'ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਦੁਰਘਟਨਾ ਹੋਇਆ ਸੀ kama'te usa da duraghatana ho'i'a si |
|
Quechua
|
Payqa llank’ananpin accidentakurqan |
|
Romanian
|
a avut un accident la locul de muncă |
|
Russian
|
он попал в аварию на работе on popal v avariyu na rabote |
|
Samoan
|
Sa ia maua se faalavelave i le galuega |
|
Sanskrit
|
कार्ये तस्य दुर्घटना अभवत् |
|
Scots Gaelic
|
Bha tubaist aige aig an obair |
|
Sepedi
|
O ile a ba le kotsi mošomong |
|
Serbian
|
Имао је незгоду на послу |
|
Sesotho
|
O ile a hlaheloa ke kotsi mosebetsing |
|
Shona
|
Akaita tsaona kubasa |
|
Sindhi
|
هن کي ڪم تي هڪ حادثو ٿيو |
|
Sinhala
|
ඔහු රැකියාවේදී අනතුරකට ලක්විය |
|
Slovak
|
Mal pracovný úraz |
|
Slovenian
|
Imel je nesrečo pri delu |
|
Somali
|
Shaqadii ayuu shil galay |
|
Sorani Kurdish
|
لە شوێنی کارەکەی تووشی ڕووداوێک بوو |
|
Spanish
|
tuvo un accidente en el trabajo |
|
Sundanese
|
manéhna kacilakaan di tempat gawé |
|
Swahili
|
alipata ajali kazini |
|
Swedish
|
han råkade ut för en olycka på jobbet |
|
Tajik
|
Ӯ дар ҷои кор ба садама дучор шуд |
|
Tamil
|
வேலையில் அவருக்கு விபத்து ஏற்பட்டது velaiyil avarukku vipattu erpattatu |
|
Tatar
|
Эштә авария булган |
|
Telugu
|
అతనికి పనిలో ప్రమాదం జరిగింది ataniki panilo pramadam jarigindi |
|
Thai
|
เขาประสบอุบัติเหตุในที่ทำงาน khea prasb xubatihetu nı thi thangan |
|
Tigrinya
|
ኣብ ስራሕ ሓደጋ ኣጋጢምዎ። |
|
Tsonga
|
U ve ni mhangu entirhweni |
|
Turkish
|
iş kazası geçirdi |
|
Turkmen
|
Iş ýerinde awariýa boldy |
|
Twi
|
Onyaa akwanhyia wɔ adwumam |
|
Ukrainian
|
З ним стався нещасний випадок на роботі |
|
Urdu
|
کام پر اس کا حادثہ ہوا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇ خىزمەتتە ھادىسىگە ئۇچرىغان |
|
Uzbek
|
Ishda baxtsiz hodisa yuz berdi |
|
Vietnamese
|
anh ấy bị tai nạn tại nơi làm việc |
|
Welsh
|
Cafodd ddamwain yn y gwaith |
|
Xhosa
|
Ufumene ingozi emsebenzini |
|
Yiddish
|
ער האט געהאט אן עקסידענט אין דער ארבעט |
|
Yoruba
|
o ni ijamba ni ibi iṣẹ |
|
Zulu
|
wehlelwa yingozi emsebenzini |
