|
Albanian
|
Nuk dinte çfarë të thoshte |
|
Amharic
|
ምን እንደሚል አያውቅም |
|
Arabic
|
هو لم يعرف ما يقول hu lam yaerif ma yaqul |
|
Armenian
|
Նա չգիտեր ինչ ասել |
|
Assamese
|
কি ক’ব নাজানিলে |
|
Aymara
|
Jupax janiw kun sañs yatkänti |
|
Azerbaijani
|
Nə deyəcəyini bilmirdi |
|
Bambara
|
A tun t’a dɔn a bɛna min fɔ |
|
Basque
|
Ez zekien zer esan |
|
Belarusian
|
Ён не ведаў, што сказаць |
|
Bengali
|
তিনি কি বলতে জানেন না tini ki balate janena na |
|
Bhojpuri
|
उनका बुझात ना रहे कि का कहे के बा |
|
Bosnian
|
Nije znao šta da kaže |
|
Bulgarian
|
той не знаеше какво да каже toi ne znaeshe kakvo da kazhe |
|
Burmese
|
သူဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။ |
|
Catalan
|
No sabia què dir |
|
Cebuano
|
Wala siya kabalo unsay iyang isulti |
|
Chichewa
|
Iye sankadziwa choti anene |
|
Chinese
|
他不知道该说什么 ta bu zhidao gai shuo shenme |
|
Corsican
|
Ùn sapia chì dì |
|
Croatian
|
Nije znao što bi rekao |
|
Czech
|
nevěděl, co říct |
|
Danish
|
han vidste ikke, hvad han skulle sige |
|
Dogri
|
उवको क्मा कशना ऩता नशीॊ था |
|
Dutch
|
hij wist niet wat hij moest zeggen |
|
Esperanto
|
li ne sciis kion diri |
|
Estonian
|
Ta ei teadnud, mida öelda |
|
Ewe
|
Menya nya si wòagblɔ o |
|
Filipino
|
hindi niya alam kung ano ang sasabihin |
|
Finnish
|
hän ei tiennyt mitä sanoa |
|
French
|
il ne savait pas quoi dire |
|
Frisian
|
Hy wist net wat te sizzen |
|
Galician
|
Non sabía que dicir |
|
Georgian
|
არ იცოდა რა ეთქვა |
|
German
|
er wusste nicht was er sagen sollte |
|
Greek
|
δεν ήξερε τι να πει den ixere ti na pei |
|
Guarani
|
Ndoikuaái mba'épa he'íta |
|
Gujarati
|
તેને શું કહેવું તે ખબર ન હતી tene sum kahevum te khabara na hati |
|
Haitian Creole
|
Li pa t konnen kisa pou l di |
|
Hausa
|
bai san me zai ce ba |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole ʻo ia i ʻike i kāna mea e ʻōlelo ai |
|
Hebrew
|
הוא לא ידע מה לומר |
|
Hindi
|
उसे नहीं पता था कि क्या कहना है use nahin pata tha ki kya kahana hai |
|
|
|
Hmong
|
Nws tsis paub yuav hais li cas |
|
Hungarian
|
nem tudta, mit mondjon |
|
Icelandic
|
Hann vissi ekki hvað hann átti að segja |
|
Igbo
|
Ọ maghị ihe ọ ga-ekwu |
|
Ilocano
|
Saanna nga ammo ti ibagana |
|
Indonesian
|
dia tidak tahu harus berkata apa |
|
Irish
|
ní raibh a fhios aige cad ba cheart a rá |
|
Italian
|
non sapeva cosa dire |
|
Japanese
|
彼は何を言うべきかわからなかった biha hewo yanubekikawakaranakatta |
|
Javanese
|
dheweke ora ngerti arep ngomong apa |
|
Kannada
|
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ avanige enu helabekendu tiliyalilla |
|
Kazakh
|
Не айтарын білмей қалды |
|
Khmer
|
គាត់មិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Ntiyari azi icyo avuga |
|
Konkani
|
ताका कितें सांगचें तें कळ्ळें ना |
|
Korean
|
그는 무슨 말을 해야 할지 몰랐다 geuneun museun mal-eul haeya halji mollassda |
|
Krio
|
I nɔ bin no wetin fɔ tɔk |
|
Kurmanji Kurdish
|
ער האט ניט געוואוסט וואָס צו זאָגן |
|
Kyrgyz
|
Эмне дээрин билбей турду |
|
Lao
|
ລາວບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເວົ້າຫຍັງ |
|
Latin
|
nesciebat quid diceret |
|
Latvian
|
Viņš nezināja, ko teikt |
|
Lingala
|
Ayebaki te nini asengelaki koloba |
|
Lithuanian
|
Jis nežinojo, ką pasakyti |
|
Luganda
|
Yali tamanyi kya kwogera |
|
Luxembourgish
|
Hie wousst net wat ze soen |
|
Macedonian
|
Не знаеше што да каже |
|
Maithili
|
की कहब से नहि बुझल छलनि |
|
Malagasy
|
Tsy fantany izay holazainy |
|
Malay
|
dia tak tahu nak cakap apa |
|
Malayalam
|
എന്ത് പറയണമെന്ന് അവനറിയില്ല ent parayanamenn avanariyilla |
|
Maltese
|
ma kienx jaf x'jgħid |
|
Maori
|
Kaore ia i mohio he aha tana korero |
|
Marathi
|
त्याला काय बोलावे ते कळेना tyala kaya bolave te kalena |
|
Mizo
|
Sawi tur a hre lo |
|
Mongolian
|
Тэр юу хэлэхээ мэдэхгүй байв |
|
Nepali
|
उसलाई के भन्ने थाहा थिएन usala'i ke bhanne thaha thi'ena |
|
Norwegian
|
han visste ikke hva han skulle si |
|
Odia
|
ସେ କ’ଣ କହିବେ ଜାଣି ନଥିଲେ |
|
Oromo
|
Waan jedhu hin beeku ture |
|
Pashto
|
هغه نه پوهیده چې څه ووایي |
|
Persian
|
نمی دانست چه بگوید |
|
Polish
|
nie wiedział co powiedzieć |
|
|
|
Portuguese
|
ele não sabia o que dizer |
|
Punjabi
|
ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ usanu pata nahim si ki ki kahina hai |
|
Quechua
|
Manam yacharqachu ima ninantapas |
|
Romanian
|
nu știa ce să spună |
|
Russian
|
он не знал, что сказать on ne znal, chto skazat' |
|
Samoan
|
Na te le iloa se tala e fai atu |
|
Sanskrit
|
सः किं वक्तव्यमिति न जानाति स्म |
|
Scots Gaelic
|
Cha robh fios aige dè a chanadh e |
|
Sepedi
|
O be a sa tsebe gore a reng |
|
Serbian
|
Није знао шта да каже |
|
Sesotho
|
O ne a sa tsebe hore na a reng |
|
Shona
|
Akashaya kuti oti kudii |
|
Sindhi
|
هن کي خبر نه هئي ته ڇا چوڻ گهرجي |
|
Sinhala
|
කුමක් කිව යුතු දැයි ඔහු දැන සිටියේ නැත |
|
Slovak
|
Nevedel, čo povedať |
|
Slovenian
|
Ni vedel, kaj naj reče |
|
Somali
|
Wax uu ku hadlo ayuu garan waayay |
|
Sorani Kurdish
|
نەیدەزانی چی بڵێ |
|
Spanish
|
El no supo que decir |
|
Sundanese
|
manéhna teu nyaho kudu ngomong naon |
|
Swahili
|
hakujua la kusema |
|
Swedish
|
han visste inte vad han skulle säga |
|
Tajik
|
Чи гуфтанашро намедонист |
|
Tamil
|
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை enna colvatenre teriyavillai |
|
Tatar
|
Ул нәрсә әйтергә белми иде |
|
Telugu
|
అతనికి ఏమి చెప్పాలో తెలియలేదు ataniki emi ceppalo teliyaledu |
|
Thai
|
เขาไม่รู้ว่าจะพูดอะไร khea miru wa ca phud xari |
|
Tigrinya
|
እንታይ ከም ዝብል ኣይፈለጠን። |
|
Tsonga
|
A a nga swi tivi leswaku u ta ku yini |
|
Turkish
|
ne diyeceğini bilemedi |
|
Turkmen
|
Ol näme diýjegini bilenokdy |
|
Twi
|
Ná onnim nea ɔbɛka |
|
Ukrainian
|
Він не знав, що сказати |
|
Urdu
|
وہ نہیں جانتا تھا کہ کیا کہے۔ |
|
Uyghur
|
ئۇ نېمە دېيىشىنى بىلمەيتتى |
|
Uzbek
|
Nima deyishni bilmay qoldi |
|
Vietnamese
|
anh ấy không biết phải nói gì |
|
Welsh
|
Nid oedd yn gwybod beth i'w ddweud |
|
Xhosa
|
Wayengazi ukuba makathini |
|
Yiddish
|
ער האט ניט געוואוסט וואָס צו זאָגן |
|
Yoruba
|
kò mọ ohun tí yóò sọ |
|
Zulu
|
wayengazi ukuthi athini |
