|
Albanian
|
Ai më këshilloi të mos pi duhan |
|
Amharic
|
እንዳላጨስ መከረኝ። |
|
Arabic
|
نصحني بعدم التدخين nasahani bieadam altadkhin |
|
Armenian
|
Նա ինձ խորհուրդ տվեց չծխել |
|
Assamese
|
তেওঁ মোক ধূমপান নকৰিবলৈ পৰামৰ্শ দিলে |
|
Aymara
|
Jupajj jan cigarro fumañajatakiw ewjjtʼitäna |
|
Azerbaijani
|
Mənə siqaret çəkməməyi tövsiyə etdi |
|
Bambara
|
A ye n laadi ko n kana sigarɛti min |
|
Basque
|
Ez erretzeko gomendatu zidan |
|
Belarusian
|
Ён параіў мне не курыць |
|
Bengali
|
তিনি আমাকে ধূমপান না করার পরামর্শ দিয়েছেন tini amake dhumapana na karara paramarsa diyechena |
|
Bhojpuri
|
उ हमरा के सिगरेट ना पीये के सलाह देले |
|
Bosnian
|
Savjetovao me je da ne pušim |
|
Bulgarian
|
той ме посъветва да не пуша toi me posuvetva da ne pusha |
|
Burmese
|
ဆေးလိပ်မသောက်ဖို့ အကြံပေးတယ်။ |
|
Catalan
|
Em va aconsellar que no fumés |
|
Cebuano
|
Gitambagan ko niya nga dili manigarilyo |
|
Chichewa
|
Anandilangiza kuti ndisasute |
|
Chinese
|
他劝我不要抽烟 ta quan wo buyao chouyan |
|
Corsican
|
M'hà cunsigliatu di ùn fumà |
|
Croatian
|
Savjetovao mi je da ne pušim |
|
Czech
|
poradil mi, abych nekouřil |
|
Danish
|
han rådede mig til ikke at ryge |
|
Dogri
|
उसने सिगरेट ना पीने दी सलाह दित्ती |
|
Dutch
|
hij adviseerde me niet te roken |
|
Esperanto
|
li konsilis al mi ne fumi |
|
Estonian
|
Ta soovitas mul mitte suitsetada |
|
Ewe
|
Eɖo aɖaŋu nam be nyemagano atama o |
|
Filipino
|
pinayuhan niya akong huwag manigarilyo |
|
Finnish
|
hän neuvoi minua olemaan tupakoimatta |
|
French
|
il m'a conseillé de ne pas fumer |
|
Frisian
|
Hy ried my oan om net te smoken |
|
Galician
|
Aconselloume que non fumase |
|
Georgian
|
მან მირჩია მოწევა |
|
German
|
er hat mir geraten nicht zu rauchen |
|
Greek
|
με συμβούλεψε να μην καπνίσω me symvoulepse na min kapniso |
|
Guarani
|
Haʼe che aconseja ani hag̃ua apita |
|
Gujarati
|
તેણે મને ધૂમ્રપાન ન કરવાની સલાહ આપી tene mane dhumrapana na karavani salaha api |
|
Haitian Creole
|
Li te konseye m pa fimen |
|
Hausa
|
ya shawarce ni kada in sha taba |
|
Hawaiian
|
Ua ʻōlelo ʻo ia iaʻu ʻaʻole e puhi |
|
Hebrew
|
הוא יעץ לי לא לעשן |
|
Hindi
|
उन्होंने मुझे धूम्रपान न करने की सलाह दी unhonne mujhe dhoomrapaan na karane kee salaah dee |
|
|
|
Hmong
|
Nws qhia kuv tsis txhob haus luam yeeb |
|
Hungarian
|
azt tanácsolta, hogy ne dohányozzak |
|
Icelandic
|
Hann ráðlagði mér að reykja ekki |
|
Igbo
|
Ọ gwara m ka m ghara ise siga |
|
Ilocano
|
Binalakadannak a diak agsigarilio |
|
Indonesian
|
dia menyarankan saya untuk tidak merokok |
|
Irish
|
chomhairligh sé dom gan tobac a chaitheamh |
|
Italian
|
mi ha consigliato di non fumare |
|
Japanese
|
彼は私に喫煙しないように忠告した biha sini chi yanshinaiyouni zhong gaoshita |
|
Javanese
|
dheweke menehi saran supaya aku ora ngrokok |
|
Kannada
|
ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ಅವರು ನನಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು dhumapana madabedi endu avaru nanage salahe nididaru |
|
Kazakh
|
Ол маған темекі шекпеуге кеңес берді |
|
Khmer
|
គាត់បានណែនាំខ្ញុំកុំឱ្យជក់បារី |
|
Kinyarwanda
|
Yangiriye inama yo kutanywa itabi |
|
Konkani
|
ताणें म्हाका धुमशेण काडचो न्हय असो सल्लो दिलो |
|
Korean
|
그는 나에게 담배를 피우지 말라고 조언했다 geuneun na-ege dambaeleul piuji mallago jo-eonhaessda |
|
Krio
|
I bin advays mi se a nɔ fɔ smok |
|
Kurmanji Kurdish
|
ער האט מיר געראטן נישט צו רייכערן |
|
Kyrgyz
|
Ал мага тамеки тартпоого кеңеш берди |
|
Lao
|
ລາວແນະນຳຂ້ອຍບໍ່ໃຫ້ສູບຢາ |
|
Latin
|
monuit ne fumigant |
|
Latvian
|
Viņš man ieteica nesmēķēt |
|
Lingala
|
Apesaki ngai toli ete namɛla likaya te |
|
Lithuanian
|
Jis man patarė nerūkyti |
|
Luganda
|
Yampa amagezi obutanywa ssigala |
|
Luxembourgish
|
Hien huet mir ugeroden net ze fëmmen |
|
Macedonian
|
Ме советуваше да не пушам |
|
Maithili
|
ओ हमरा सिगरेट नहि पीबाक सलाह देलनि |
|
Malagasy
|
Nanoro hevitra ahy tsy hifoka sigara izy |
|
Malay
|
dia menasihati saya supaya tidak merokok |
|
Malayalam
|
പുകവലിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ ഉപദേശിച്ചു pukavalikkarutenn addeham enne upadesiccu |
|
Maltese
|
ta parir biex ma npejjipx |
|
Maori
|
I tohutohu mai ia kia kaua ahau e kai paipa |
|
Marathi
|
त्याने मला धूम्रपान न करण्याचा सल्ला दिला tyane mala dhumrapana na karanyaca salla dila |
|
Mizo
|
Meizial zu lo turin min fuih a |
|
Mongolian
|
Тэр надад тамхи татахгүй байхыг зөвлөсөн |
|
Nepali
|
उहाँले मलाई धुम्रपान नगर्न सल्लाह दिनुभयो uhamle mala'i dhumrapana nagarna sallaha dinubhayo |
|
Norwegian
|
han rådet meg til å ikke røyke |
|
Odia
|
ସେ ମୋତେ ଧୂମପାନ ନକରିବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ |
|
Oromo
|
Akkan tamboo hin xuuxne na gorse |
|
Pashto
|
هغه ماته مشوره راکړه چې سګرټ ونه څکوم |
|
Persian
|
او به من توصیه کرد که سیگار نکشم |
|
Polish
|
poradził mi nie palić |
|
|
|
Portuguese
|
ele me aconselhou a não fumar |
|
Punjabi
|
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਗਰਟ ਨਾ ਪੀਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ usane mainu sigarata na pina di salaha diti |
|
Quechua
|
Paymi yuyaychawarqan ama cigarrota pitanaypaq |
|
Romanian
|
m-a sfătuit să nu fumez |
|
Russian
|
он посоветовал мне не курить on posovetoval mne ne kurit' |
|
Samoan
|
Sa ia fautuaina au e aua le ulaula |
|
Sanskrit
|
सः मां धूम्रपानं न कर्तुं उपदेशं दत्तवान् |
|
Scots Gaelic
|
Chomhairlich e dhomh gun a bhith a’ smocadh |
|
Sepedi
|
O ile a nkeletša gore ke se ke ka kgoga |
|
Serbian
|
Саветовао ме је да не пушим |
|
Sesotho
|
O ile a nkeletsa hore ke se ke ka tsuba |
|
Shona
|
Akandipa zano rokuti ndisasvuta |
|
Sindhi
|
هن مون کي تماڪ نه ڪرڻ جي صلاح ڏني |
|
Sinhala
|
ඔහු මට දුම් පානය නොකරන ලෙස උපදෙස් දුන්නේය |
|
Slovak
|
Poradil mi, aby som nefajčil |
|
Slovenian
|
Svetoval mi je, naj ne kadim |
|
Somali
|
Wuxuu igula taliyay inaanan sigaarka cabbin |
|
Sorani Kurdish
|
ئامۆژگاری کردم جگەرە نەکێشم |
|
Spanish
|
me aconsejó no fumar |
|
Sundanese
|
anjeunna mamatahan kuring ulah ngaroko |
|
Swahili
|
alinishauri nisivute sigara |
|
Swedish
|
han rådde mig att inte röka |
|
Tajik
|
Ӯ ба ман маслиҳат дод, ки сигор накашам |
|
Tamil
|
புகைபிடிக்க வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தினார் pukaipitikka ventam enru arivuruttinar |
|
Tatar
|
Ул миңа тәмәке тартмаска киңәш итте |
|
Telugu
|
అతను నాకు ధూమపానం చేయవద్దని సలహా ఇచ్చాడు atanu naku dhumapanam ceyavaddani salaha iccadu |
|
Thai
|
เขาแนะนำให้ฉันไม่สูบบุหรี่ khea næana hi chan mi sub buhri |
|
Tigrinya
|
ሽጋራ ከየትክኽ ድማ መኺሩኒ። |
|
Tsonga
|
U ndzi tsundzuxe leswaku ndzi nga dzahi fole |
|
Turkish
|
bana sigara içmememi tavsiye etti |
|
Turkmen
|
Ol maňa çilim çekmezligi maslahat berdi |
|
Twi
|
Otuu me fo sɛ ɛnsɛ sɛ menom sigaret |
|
Ukrainian
|
Він порадив мені не палити |
|
Urdu
|
اس نے مجھے سگریٹ نہ پینے کا مشورہ دیا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇ ماڭا تاماكا چەكمەسلىكنى تەۋسىيە قىلدى |
|
Uzbek
|
U menga chekmaslikni maslahat berdi |
|
Vietnamese
|
anh ấy khuyên tôi không nên hút thuốc |
|
Welsh
|
Cynghorodd fi i beidio ag ysmygu |
|
Xhosa
|
Wandicebisa ukuba ndingatshayi |
|
Yiddish
|
ער האט מיר געראטן נישט צו רייכערן |
|
Yoruba
|
ó gbà mí níyànjú pé kí n má mu sìgá |
|
Zulu
|
wangeluleka ngokuthi ngingabhemi |
