|
Albanian
|
Ai e pranoi dhuratën e saj |
|
Amharic
|
ስጦታዋን ተቀበለ |
|
Arabic
|
قبل هديتها qabl hadiatiha |
|
Armenian
|
Նա ընդունեց նրա նվերը |
|
Assamese
|
সি তাইৰ উপহাৰটো গ্ৰহণ কৰিলে |
|
Aymara
|
Jupajj uka regalop katoqäna |
|
Azerbaijani
|
Onun hədiyyəsini qəbul etdi |
|
Bambara
|
A sɔnna a ka nilifɛn ma |
|
Basque
|
Bere oparia onartu zuen |
|
Belarusian
|
Ён прыняў яе падарунак |
|
Bengali
|
তিনি তার উপহার গ্রহণ করেন tini tara upahara grahana karena |
|
Bhojpuri
|
उ उनुकर उपहार स्वीकार क लेले |
|
Bosnian
|
Prihvatio je njen poklon |
|
Bulgarian
|
той прие нейния подарък toi prie neiniya podaruk |
|
Burmese
|
သူ့လက်ဆောင်ကို လက်ခံလိုက်တယ်။ |
|
Catalan
|
Va acceptar el seu regal |
|
Cebuano
|
Gidawat niya ang iyang regalo |
|
Chichewa
|
Analandira mphatso yake |
|
Chinese
|
他接受了她的礼物 ta jieshoule ta de liwu |
|
Corsican
|
Hà accettatu u so rigalu |
|
Croatian
|
Prihvatio je njezin dar |
|
Czech
|
přijal její dar |
|
Danish
|
han tog imod hendes gave |
|
Dogri
|
उसने उसदा तोहफा स्वीकार कर लेया |
|
Dutch
|
hij accepteerde haar geschenk |
|
Esperanto
|
li akceptis ŝian donacon |
|
Estonian
|
Ta võttis kingituse vastu |
|
Ewe
|
Exɔ eƒe nunana |
|
Filipino
|
tinanggap niya ang regalo niya |
|
Finnish
|
hän otti lahjan vastaan |
|
French
|
il a accepté son cadeau |
|
Frisian
|
Hy naam har kado oan |
|
Galician
|
Aceptou o seu agasallo |
|
Georgian
|
მან მიიღო მისი საჩუქარი |
|
German
|
er nahm ihr Geschenk an |
|
Greek
|
δέχτηκε το δώρο της dechtike to doro tis |
|
Guarani
|
Haʼe oasepta pe rregálo omeʼẽva chupe |
|
Gujarati
|
તેણે તેણીની ભેટ સ્વીકારી tene tenini bheta svikari |
|
Haitian Creole
|
Li te aksepte kado li |
|
Hausa
|
ya karbi kyautarta |
|
Hawaiian
|
Ua ʻae ʻo ia i kāna makana |
|
Hebrew
|
הוא קיבל את המתנה שלה |
|
Hindi
|
उसने उसका उपहार स्वीकार किया usane usaka upahaar sveekaar kiya |
|
|
|
Hmong
|
Nws txais nws lub txiaj ntsim |
|
Hungarian
|
elfogadta az ajándékát |
|
Icelandic
|
Hann tók við gjöf hennar |
|
Igbo
|
Ọ nabatara onyinye ya |
|
Ilocano
|
Inawatna ti sagutna |
|
Indonesian
|
dia menerima hadiahnya |
|
Irish
|
ghlac sé lena bronntanas |
|
Italian
|
ha accettato il suo regalo |
|
Japanese
|
彼は彼女の贈り物を受け取った biha bi nuno zengri wuwo shouke qutta |
|
Javanese
|
dheweke nampa hadiah dheweke |
|
Kannada
|
ಅವನು ಅವಳ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು avanu avala udugoreyannu svikarisidanu |
|
Kazakh
|
Ол оның сыйлығын қабылдады |
|
Khmer
|
គាត់បានទទួលយកអំណោយរបស់នាង |
|
Kinyarwanda
|
Yemeye impano ye |
|
Konkani
|
ताणें तिची भेट मान्य केली |
|
Korean
|
그는 그녀의 선물을 받았다 geuneun geunyeoui seonmul-eul bad-assda |
|
Krio
|
I bin gri fɔ tek in gift |
|
Kurmanji Kurdish
|
ער האט אנגענומען איר מתנה |
|
Kyrgyz
|
Ал анын белегин кабыл алды |
|
Lao
|
ລາວຍອມຮັບຂອງຂວັນຂອງນາງ |
|
Latin
|
donum accepit eam |
|
Latvian
|
Viņš pieņēma viņas dāvanu |
|
Lingala
|
Andimaki likabo na ye |
|
Lithuanian
|
Jis priėmė jos dovaną |
|
Luganda
|
Yakkiriza ekirabo kye |
|
Luxembourgish
|
Hien huet hire Kaddo ugeholl |
|
Macedonian
|
Тој го прифати нејзиниот подарок |
|
Maithili
|
ओ ओकर उपहार स्वीकार क’ लेलक |
|
Malagasy
|
Nanaiky ny fanomezana azy izy |
|
Malay
|
dia menerima pemberiannya |
|
Malayalam
|
അവൻ അവളുടെ സമ്മാനം സ്വീകരിച്ചു avan avalute sam'manam svikariccu |
|
Maltese
|
huwa aċċetta r-rigal tagħha |
|
Maori
|
I whakaae ia ki tana koha |
|
Marathi
|
त्याने तिची भेट स्वीकारली tyane tici bheta svikarali |
|
Mizo
|
A thilpek chu a pawm ta a |
|
Mongolian
|
Тэр түүний бэлгийг хүлээн авав |
|
Nepali
|
उसले उनको उपहार स्वीकार गर्यो usale unako upahara svikara garyo |
|
Norwegian
|
han tok imot gaven hennes |
|
Odia
|
ସେ ତାଙ୍କ ଉପହାର ଗ୍ରହଣ କଲେ |
|
Oromo
|
Innis kennaa ishee fudhate |
|
Pashto
|
هغه د هغې ډالۍ ومنله |
|
Persian
|
هدیه او را پذیرفت |
|
Polish
|
przyjął jej prezent |
|
|
|
Portuguese
|
ele aceitou o presente dela |
|
Punjabi
|
ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ usane usada tohafa savikara kara li'a |
|
Quechua
|
Payqa chaskirqanmi regalonta |
|
Romanian
|
a acceptat cadoul ei |
|
Russian
|
он принял ее подарок on prinyal yeye podarok |
|
Samoan
|
Sa ia taliaina lana meaalofa |
|
Sanskrit
|
सः तस्याः उपहारं स्वीकृतवान् |
|
Scots Gaelic
|
Ghabh e ris an tiodhlac aice |
|
Sepedi
|
O ile a amogela mpho ya gagwe |
|
Serbian
|
Прихватио је њен поклон |
|
Sesotho
|
O ile a amohela mpho ea hae |
|
Shona
|
Akagamuchira chipo chake |
|
Sindhi
|
هن سندس تحفو قبول ڪيو |
|
Sinhala
|
ඔහු ඇගේ තෑග්ග පිළිගත්තේය |
|
Slovak
|
Prijal jej dar |
|
Slovenian
|
Sprejel je njeno darilo |
|
Somali
|
Wuu ka aqbalay hadiyaddeedii |
|
Sorani Kurdish
|
دیارییەکەی قبوڵ کرد |
|
Spanish
|
el aceptó su regalo |
|
Sundanese
|
anjeunna nampi kado nya |
|
Swahili
|
alikubali zawadi yake |
|
Swedish
|
han tog emot hennes gåva |
|
Tajik
|
Ӯ тӯҳфаи ӯро қабул кард |
|
Tamil
|
அவள் பரிசை ஏற்றுக்கொண்டான் aval paricai errukkontan |
|
Tatar
|
Ул аның бүләген кабул итте |
|
Telugu
|
అతను ఆమె బహుమతిని అంగీకరించాడు atanu ame bahumatini angikarincadu |
|
Thai
|
เขายอมรับของขวัญของเธอ khea yxmrab khxngkhwaỵ khxng thex |
|
Tigrinya
|
ህያባ ድማ ተቐበሎ |
|
Tsonga
|
U amukele nyiko ya yena |
|
Turkish
|
hediyesini kabul etti |
|
Turkmen
|
Ol sowgadyny kabul etdi |
|
Twi
|
Ogyee n’akyɛde no toom |
|
Ukrainian
|
Він прийняв її подарунок |
|
Urdu
|
اس نے اس کا تحفہ قبول کیا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇ ئۇنىڭ سوۋغىنى قوبۇل قىلدى |
|
Uzbek
|
U uning sovg'asini qabul qildi |
|
Vietnamese
|
anh ấy đã nhận món quà của cô ấy |
|
Welsh
|
Derbyniodd ei anrheg |
|
Xhosa
|
Wasamkela isipho sakhe |
|
Yiddish
|
ער האט אנגענומען איר מתנה |
|
Yoruba
|
ó gba ẹ̀bùn rẹ̀ |
|
Zulu
|
wasamukela isipho sakhe |
