|
Albanian
|
I keni thënë dikujt për këtë problem? |
|
Amharic
|
ስለዚህ ችግር ለማንም ሰው ነግረው ያውቃሉ? |
|
Arabic
|
هل أخبرت أحدا عن هذه المشكلة؟ hal 'akhbart 'ahudan ean hadhih almushkilati? |
|
Armenian
|
Դուք որևէ մեկին պատմե՞լ եք այս խնդրի մասին: |
|
Assamese
|
এই সমস্যাৰ বিষয়ে আপুনি কাৰোবাক কৈছেনে? |
|
Aymara
|
¿Uka jan waltʼäwit khitirus yatiytati? |
|
Azerbaijani
|
Bu problem haqqında kiməsə demisiniz? |
|
Bambara
|
Yala i ye nin gɛlɛya in fɔ mɔgɔ dɔ ye wa? |
|
Basque
|
Inori esan al diozu arazo honi buruz? |
|
Belarusian
|
Ці казалі вы каму-небудзь пра гэтую праблему? |
|
Bengali
|
আপনি এই সমস্যা সম্পর্কে কাউকে বলেছেন? apani e'i samasya samparke ka'uke balechena? |
|
Bhojpuri
|
का रउवा केहू के एह समस्या के बारे में बतवले बानी? |
|
Bosnian
|
Jeste li ikome rekli za ovaj problem? |
|
Bulgarian
|
казвал ли си на някого за този проблем? kazval li si na nyakogo za tozi problem? |
|
Burmese
|
ဒီပြဿနာအကြောင်း တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပြောပြဖူးလား။ |
|
Catalan
|
Has parlat a algú d'aquest problema? |
|
Cebuano
|
Nakasulti ka na ba ni bisan kinsa bahin niini nga problema? |
|
Chichewa
|
Kodi munauzapo aliyense za vutoli? |
|
Chinese
|
你有没有告诉过任何人这个问题？ Ni you meiyou gaosuguo renhe ren zhege wenti? |
|
Corsican
|
Avete dettu à qualcunu di stu prublema? |
|
Croatian
|
Jeste li nekome rekli za ovaj problem? |
|
Czech
|
řekli jste někomu o tomto problému? |
|
Danish
|
har du fortalt nogen om dette problem? |
|
Dogri
|
क्या तुसें इस समस्या दे बारे च कुसै गी बी दस्सेआ ऐ? |
|
Dutch
|
heb je iemand over dit probleem verteld? |
|
Esperanto
|
ĉu vi rakontis iun pri ĉi tiu problemo? |
|
Estonian
|
Kas olete sellest probleemist kellelegi rääkinud? |
|
Ewe
|
Ègblɔ kuxi sia na ame aɖe kpɔa? |
|
Filipino
|
may nasabi ka na ba sa problemang ito? |
|
Finnish
|
oletko kertonut tästä ongelmasta kenellekään? |
|
French
|
avez-vous parlé de ce problème à quelqu'un ? |
|
Frisian
|
Hawwe jo immen ferteld oer dit probleem? |
|
Galician
|
Contácheslle a alguén este problema? |
|
Georgian
|
გითხარით ვინმეს ამ პრობლემის შესახებ? |
|
German
|
hast du jemandem von diesem Problem erzählt? |
|
Greek
|
έχεις πει σε κανέναν για αυτό το πρόβλημα; echeis pei se kanenan gia afto to provlima? |
|
Guarani
|
¿Remombeʼúma piko avavépe ko provléma? |
|
Gujarati
|
શું તમે આ સમસ્યા વિશે કોઈને કહ્યું છે? sum tame a samasya vise ko'ine kahyum che? |
|
Haitian Creole
|
Èske w te di nenpòt moun sou pwoblèm sa a? |
|
Hausa
|
ka gaya wa kowa game da wannan matsalar? |
|
Hawaiian
|
Ua haʻi anei ʻoe i kekahi e pili ana i kēia pilikia? |
|
Hebrew
|
סיפרת למישהו על הבעיה הזו? |
|
Hindi
|
क्या आपने इस समस्या के बारे में किसी को बताया है? kya aapane is samasya ke baare mein kisee ko bataaya hai? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas tau qhia rau leej twg txog qhov teeb meem no? |
|
Hungarian
|
beszéltél valakinek erről a problémáról? |
|
Icelandic
|
Hefur þú sagt einhverjum frá þessu vandamáli? |
|
Igbo
|
Ị gwala onye ọ bụla gbasara nsogbu a? |
|
Ilocano
|
Adda kadi naibagam maipapan iti daytoy a parikut? |
|
Indonesian
|
sudahkah Anda memberi tahu siapa pun tentang masalah ini? |
|
Irish
|
ar dhúirt tú le duine ar bith faoin bhfadhb seo? |
|
Italian
|
hai parlato a qualcuno di questo problema? |
|
Japanese
|
この問題について誰かに話しましたか？ kono wen tinitsuite shuikani huashimashitaka? |
|
Javanese
|
Apa sampeyan wis ngandhani sapa wae babagan masalah iki? |
|
Kannada
|
ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ? i samasyeya bagge nivu yarigadaru heliddira? |
|
Kazakh
|
Сіз бұл мәселе туралы біреуге айттыңыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកបានប្រាប់នរណាម្នាក់អំពីបញ្ហានេះទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Hari uwo wabwiye iki kibazo? |
|
Konkani
|
ह्या समस्या विशीं तुमी कोणाक सांगलां? |
|
Korean
|
이 문제에 대해 누군가에게 말했습니까? i munjee daehae nugunga-ege malhaessseubnikka? |
|
Krio
|
Yu dɔn tɛl ɛnibɔdi bɔt dis prɔblɛm? |
|
Kurmanji Kurdish
|
האָבן איר דערציילט ווער עס יז וועגן דעם פּראָבלעם? |
|
Kyrgyz
|
Бул көйгөй тууралуу эч кимге айттыңыз беле? |
|
Lao
|
ເຈົ້າບອກໃຜກ່ຽວກັບບັນຫານີ້ບໍ? |
|
Latin
|
dixisti quis de hoc problema? |
|
Latvian
|
Vai esat kādam stāstījis par šo problēmu? |
|
Lingala
|
Osilá koyebisa moto mokakatano yango? |
|
Lithuanian
|
Ar kam nors pasakėte apie šią problemą? |
|
Luganda
|
Waliwo omuntu yenna gw’obuulidde ku kizibu kino? |
|
Luxembourgish
|
Hutt Dir iergendeen iwwer dëse Problem gesot? |
|
Macedonian
|
Дали сте кажале некому за овој проблем? |
|
Maithili
|
एहि समस्याक बारे मे किनको कहने छी? |
|
Malagasy
|
Efa nilaza tamin'olona momba an'io olana io ve ianao? |
|
Malay
|
adakah anda memberitahu sesiapa tentang masalah ini? |
|
Malayalam
|
ഈ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? i prasnattekkuricc ninnal areatenkilum parannittuntea? |
|
Maltese
|
għidt lil xi ħadd dwar din il-problema? |
|
Maori
|
Kua korero koe ki tetahi mo tenei raruraru? |
|
Marathi
|
तुम्ही या समस्येबद्दल कोणालाही सांगितले आहे का? tumhi ya samasyebaddala konalahi sangitale ahe ka? |
|
Mizo
|
He harsatna hi tu hnenah emaw i hrilh tawh em? |
|
Mongolian
|
Та энэ асуудлын талаар хэн нэгэнд хэлсэн үү? |
|
Nepali
|
के तपाईंले यो समस्याको बारेमा कसैलाई बताउनुभएको छ? ke tapa'inle yo samasyako barema kasaila'i bata'unubha'eko cha? |
|
Norwegian
|
har du fortalt noen om dette problemet? |
|
Odia
|
ଏହି ସମସ୍ୟା ବିଷୟରେ ଆପଣ କାହାକୁ କହିଛନ୍ତି କି? |
|
Oromo
|
Rakkoo kana namatti himteettaa? |
|
Pashto
|
ایا تاسو د دې ستونزې په اړه چا ته ویلي؟ |
|
Persian
|
آیا به کسی در مورد این مشکل گفته اید؟ |
|
Polish
|
czy powiedziałeś komuś o tym problemie? |
|
|
|
Portuguese
|
você contou a alguém sobre este problema? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ? ki tusim isa samasi'a bare kise nu dasi'a hai? |
|
Quechua
|
¿Pimanpas willarqankichu kay sasachakuymanta? |
|
Romanian
|
ai spus cuiva despre aceasta problema? |
|
Russian
|
Вы рассказали кому-нибудь об этой проблеме? Vy rasskazali komu-nibud' ob etoy probleme? |
|
Samoan
|
Ua e ta'u atu i se tasi e uiga i lenei faafitauli? |
|
Sanskrit
|
किं भवता कस्मैचित् एतस्याः समस्यायाः विषये कथितम्? |
|
Scots Gaelic
|
An do dh'innis thu do dhuine sam bith mun duilgheadas seo? |
|
Sepedi
|
Na o boditše motho ka bothata bjo? |
|
Serbian
|
Да ли сте некоме рекли за овај проблем? |
|
Sesotho
|
A na u kile ua bolella mang kapa mang ka bothata boo? |
|
Shona
|
Wakamboudza here nezvedambudziko iri? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان هن مسئلي بابت ڪنهن کي ٻڌايو؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ මෙම ගැටලුව ගැන කිසිවෙකුට පවසා තිබේද? |
|
Slovak
|
Povedali ste niekomu o tomto probléme? |
|
Slovenian
|
Ste komu povedali za to težavo? |
|
Somali
|
Dhibaatadan cidna ma u sheegtay? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا ئەم کێشەیەتان بە کەس وتووە؟ |
|
Spanish
|
Le has contado a alguien sobre este problema? |
|
Sundanese
|
Dupi anjeun ngawartoskeun saha ngeunaan masalah ieu? |
|
Swahili
|
umemwambia mtu yeyote kuhusu tatizo hili? |
|
Swedish
|
har du berättat för någon om detta problem? |
|
Tajik
|
Оё шумо дар бораи ин мушкилот ба касе гуфтаед? |
|
Tamil
|
இந்த பிரச்சனையை யாரிடமாவது சொன்னீர்களா? inta piraccanaiyai yaritamavatu connirkala? |
|
Tatar
|
Сез бу проблема турында беркемгә дә әйтмәдегезме? |
|
Telugu
|
మీరు ఈ సమస్య గురించి ఎవరికైనా చెప్పారా? miru i samasya gurinci evarikaina ceppara? |
|
Thai
|
คุณเคยบอกใครเกี่ยวกับปัญหานี้หรือไม่? khun khey bxk khır keiyw kab paỵha ni hrux mi? |
|
Tigrinya
|
ብዛዕባ እዚ ጸገም እዚ ንዝነገርካዮ ሰብ ኣሎ ድዩ? |
|
Tsonga
|
Xana u byele un’wana hi xiphiqo lexi? |
|
Turkish
|
bu sorundan kimseye bahsettin mi |
|
Turkmen
|
Bu mesele barada hiç kime aýtmadyňyzmy? |
|
Twi
|
Woaka ɔhaw yi ho asɛm akyerɛ obi? |
|
Ukrainian
|
Ви комусь розповідали про цю проблему? |
|
Urdu
|
کیا آپ نے اس مسئلے کے بارے میں کسی کو بتایا ہے؟ |
|
Uyghur
|
بۇ مەسىلە توغرىسىدا باشقىلارغا سۆزلەپ بەردىڭىزمۇ؟ |
|
Uzbek
|
Bu muammo haqida hech kimga aytdingizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn đã nói với ai về vấn đề này chưa? |
|
Welsh
|
Ydych chi wedi dweud wrth unrhyw un am y broblem hon? |
|
Xhosa
|
Ngaba ukhe waxelela nabani ngale ngxaki? |
|
Yiddish
|
האָבן איר דערציילט ווער עס יז וועגן דעם פּראָבלעם? |
|
Yoruba
|
Njẹ o ti sọ fun ẹnikẹni nipa iṣoro yii? |
|
Zulu
|
uke watshela umuntu ngale nkinga? |
