|
Albanian
|
A keni marrë një përgjigje për letrën tuaj? |
|
Amharic
|
ለደብዳቤህ መልስ አግኝተሃል? |
|
Arabic
|
هل تلقيت جوابا على رسالتك؟ hal talaqayt jawaban ealaa risalatika? |
|
Armenian
|
Ձեր նամակի պատասխանը ստացե՞լ եք։ |
|
Assamese
|
আপোনাৰ চিঠিখনৰ উত্তৰ পাইছেনে? |
|
Aymara
|
¿Cartamar jaysäwi katuqtati? |
|
Azerbaijani
|
Məktubunuza cavab almısınız? |
|
Bambara
|
Yala i ye jaabi sɔrɔ i ka bataki la wa? |
|
Basque
|
Jaso al duzu zure gutunaren erantzuna? |
|
Belarusian
|
Вы атрымалі адказ на свой ліст? |
|
Bengali
|
আপনি কি আপনার চিঠির উত্তর পেয়েছেন? apani ki apanara cithira uttara peyechena? |
|
Bhojpuri
|
का रउरा चिट्ठी के जवाब मिलल बा? |
|
Bosnian
|
Da li ste dobili odgovor na svoje pismo? |
|
Bulgarian
|
получили ли сте отговор на писмото си? poluchili li ste otgovor na pismoto si? |
|
Burmese
|
သင့်စာအတွက် အဖြေတစ်ခု ရရှိပြီးပြီလား။ |
|
Catalan
|
Has rebut resposta a la teva carta? |
|
Cebuano
|
Nakadawat ka na ba og tubag sa imong sulat? |
|
Chichewa
|
Kodi mwalandira yankho ku kalata yanu? |
|
Chinese
|
你收到信的答复了吗？ Ni shou dao xin de dafule ma? |
|
Corsican
|
Avete ricevutu una risposta à a vostra lettera ? |
|
Croatian
|
Jeste li dobili odgovor na svoje pismo? |
|
Czech
|
dostali jste odpověď na svůj dopis? |
|
Danish
|
har du fået svar på dit brev? |
|
Dogri
|
क्या तुसेंगी अपने चिट्ठी दा जवाब मिलदा ऐ? |
|
Dutch
|
heeft u een antwoord op uw brief gekregen? |
|
Esperanto
|
ĉu vi ricevis respondon al via letero? |
|
Estonian
|
Kas olete oma kirjale vastuse saanud? |
|
Ewe
|
Ðe nèxɔ ŋuɖoɖo na wò lɛtaaa? |
|
Filipino
|
nakatanggap ka na ba ng sagot sa sulat mo? |
|
Finnish
|
oletko saanut vastauksen kirjeeseesi? |
|
French
|
avez-vous reçu une réponse à votre lettre? |
|
Frisian
|
Hawwe jo antwurd krigen op jo brief? |
|
Galician
|
Recibiches resposta á túa carta? |
|
Georgian
|
მიიღეთ თუ არა პასუხი თქვენს წერილზე? |
|
German
|
hast du eine antwort auf deinen brief bekommen? |
|
Greek
|
έχετε λάβει απάντηση στο γράμμα σας; echete lavei apantisi sto gramma sas? |
|
Guarani
|
¿Rehupytýmapa peteĩ rrespuésta nde kuatiañeʼẽme? |
|
Gujarati
|
શું તમને તમારા પત્રનો જવાબ મળ્યો છે? sum tamane tamara patrano javaba malyo che? |
|
Haitian Creole
|
Èske w te resevwa yon repons pou lèt ou a? |
|
Hausa
|
ka sami amsar wasikar ka? |
|
Hawaiian
|
Ua loaʻa iā ʻoe kahi pane i kāu leka? |
|
Hebrew
|
האם קיבלת תשובה למכתבך? |
|
Hindi
|
क्या आपको अपने पत्र का उत्तर मिला है? kya aapako apane patr ka uttar mila hai? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas tau txais lus teb rau koj tsab ntawv? |
|
Hungarian
|
kaptál választ a leveledre? |
|
Icelandic
|
Hefur þú fengið svar við bréfi þínu? |
|
Igbo
|
Ị nwetala azịza nye akwụkwọ ozi gị? |
|
Ilocano
|
Naawatmo kadin ti sungbat iti suratmo? |
|
Indonesian
|
apakah kamu sudah menerima jawaban atas suratmu? |
|
Irish
|
an bhfuair tú freagra ar do litir? |
|
Italian
|
hai ricevuto risposta alla tua lettera? |
|
Japanese
|
あなたはあなたの手紙に対する答えを受け取りましたか？ anatahaanatano shou zhini duisuru daewo shouke qurimashitaka? |
|
Javanese
|
wis nampa wangsulan layangmu? |
|
Kannada
|
ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ನೀವು ಉತ್ತರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಾ? nim'ma patrakke nivu uttaravannu svikarisiddira? |
|
Kazakh
|
Сіз хатыңызға жауап алдыңыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកបានទទួលចម្លើយចំពោះសំបុត្ររបស់អ្នកទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Wabonye igisubizo cy'urwandiko rwawe? |
|
Konkani
|
तुमच्या पत्राची जाप मेळ्ळ्या काय? |
|
Korean
|
당신의 편지에 대한 답장을 받았습니까? dangsin-ui pyeonjie daehan dabjang-eul bad-assseubnikka? |
|
Krio
|
Yu dɔn gɛt ansa to yu lɛta? |
|
Kurmanji Kurdish
|
האָט איר באַקומען אַן ענטפער צו דיין בריוו? |
|
Kyrgyz
|
Катыңызга жооп алдыңызбы? |
|
Lao
|
ທ່ານໄດ້ຮັບຄໍາຕອບກັບຈົດຫມາຍຂອງເຈົ້າບໍ? |
|
Latin
|
responsum esne litteris tuis? |
|
Latvian
|
Vai esat saņēmis atbildi uz savu vēstuli? |
|
Lingala
|
Ozwi eyano na mokanda na yo? |
|
Lithuanian
|
Ar gavote atsakymą į savo laišką? |
|
Luganda
|
Ofunye eky’okuddamu mu bbaluwa yo? |
|
Luxembourgish
|
Hutt Dir eng Äntwert op Äre Bréif kritt? |
|
Macedonian
|
Дали добивте одговор на вашето писмо? |
|
Maithili
|
अहाँक पत्रक उत्तर भेटल अछि की? |
|
Malagasy
|
Efa nahazo valiny tamin'ny taratasinao ve ianao? |
|
Malay
|
adakah anda telah menerima jawapan kepada surat anda? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങളുടെ കത്തിന് ഉത്തരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ninnalute kattin uttaram labhiccittuntea? |
|
Maltese
|
irċevejt tweġiba għall-ittra tiegħek? |
|
Maori
|
Kua whiwhi whakautu koe ki to reta? |
|
Marathi
|
तुम्हाला तुमच्या पत्राचे उत्तर मिळाले आहे का? tumhala tumacya patrace uttara milale ahe ka? |
|
Mizo
|
I lehkhathawn chhanna i dawng tawh em? |
|
Mongolian
|
Та захидалдаа хариу ирсэн үү? |
|
Nepali
|
के तपाईंले आफ्नो पत्रको जवाफ पाउनुभयो? ke tapa'inle aphno patrako javapha pa'unubhayo? |
|
Norwegian
|
har du fått svar på brevet ditt? |
|
Odia
|
ତୁମେ ତୁମର ଚିଠିର ଉତ୍ତର ପାଇଛ କି? |
|
Oromo
|
Xalayaa keessaniif deebii argattaniittuu? |
|
Pashto
|
ایا تاسو د خپل لیک ځواب ترلاسه کړی؟ |
|
Persian
|
آیا پاسخ نامه خود را دریافت کرده اید؟ |
|
Polish
|
czy otrzymałeś odpowiedź na swój list? |
|
|
|
Portuguese
|
você recebeu uma resposta à sua carta? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਚਿੱਠੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ? ki tuhanu tuhadi cithi da javaba mili'a hai? |
|
Quechua
|
¿Chaskirqankichu cartaykiman kutichiyta? |
|
Romanian
|
ai primit un raspuns la scrisoarea ta? |
|
Russian
|
получили ли вы ответ на свое письмо? poluchili li vy otvet na svoye pis'mo? |
|
Samoan
|
Ua e mauaina se tali i lau tusi? |
|
Sanskrit
|
किं भवता भवतः पत्रस्य उत्तरं प्राप्तम् ? |
|
Scots Gaelic
|
An d’ fhuair thu freagairt don litir agad? |
|
Sepedi
|
Na o amogetše karabo ya lengwalo la gago? |
|
Serbian
|
Да ли сте добили одговор на своје писмо? |
|
Sesotho
|
A na u fumane karabo lengolong la hau? |
|
Shona
|
Wakagamuchira mhinduro kutsamba yako here? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان کي پنهنجي خط جو جواب مليو آهي؟ |
|
Sinhala
|
ඔබේ ලිපියට පිළිතුරක් ලැබී තිබේද? |
|
Slovak
|
Dostali ste odpoveď na svoj list? |
|
Slovenian
|
Ste prejeli odgovor na vaše pismo? |
|
Somali
|
Jawaab ma ka heshay warqadaada? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا وەڵامی نامەکەت وەرگرتووە؟ |
|
Spanish
|
ha recibido respuesta a su carta? |
|
Sundanese
|
Dupi anjeun nampi jawaban kana surat anjeun? |
|
Swahili
|
umepata jibu la barua yako? |
|
Swedish
|
har du fått svar på ditt brev? |
|
Tajik
|
Оё шумо ба мактубатон ҷавоб гирифтед? |
|
Tamil
|
உங்கள் கடிதத்திற்கு பதில் கிடைத்ததா? unkal katitattirku patil kitaittata? |
|
Tatar
|
Сезнең хатка җавап алдыгызмы? |
|
Telugu
|
మీ లేఖకు సమాధానం వచ్చిందా? mi lekhaku samadhanam vaccinda? |
|
Thai
|
คุณได้รับคำตอบจดหมายของคุณหรือไม่? khun di rabkha txb cdhmay khxng khun hrux mi? |
|
Tigrinya
|
መልሲ ደብዳቤኻ ረኺብካ ዲኻ? |
|
Tsonga
|
Xana u kume nhlamulo ya papila ra wena? |
|
Turkish
|
mektubunuza cevap aldınız mı? |
|
Turkmen
|
Hatyňyza jogap aldyňyzmy? |
|
Twi
|
Wo nsa aka wo krataa no ho mmuae? |
|
Ukrainian
|
Ви отримали відповідь на свій лист? |
|
Urdu
|
کیا آپ کو اپنے خط کا جواب ملا ہے؟ |
|
Uyghur
|
خېتىڭىزگە جاۋاب تاپتىڭىزمۇ؟ |
|
Uzbek
|
Xatingizga javob oldingizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn đã nhận được câu trả lời cho bức thư của bạn chưa? |
|
Welsh
|
Ydych chi wedi cael ateb i'ch llythyr? |
|
Xhosa
|
Ngaba uyifumene impendulo kwileta yakho? |
|
Yiddish
|
האָט איר באַקומען אַן ענטפער צו דיין בריוו? |
|
Yoruba
|
ṣe o ti gba idahun si lẹta rẹ? |
|
Zulu
|
ingabe uyitholile impendulo yencwadi yakho? |
