|
Albanian
|
A keni kënduar ndonjëherë në publik? |
|
Amharic
|
በአደባባይ ዘፍነህ ታውቃለህ? |
|
Arabic
|
هل سبق لك أن غنيت في الأماكن العامة؟ hal sabaq lak 'an ghanayt fi al'amakin aleamati? |
|
Armenian
|
Դուք երբևէ երգե՞լ եք հանրության մեջ: |
|
Assamese
|
কেতিয়াবা ৰাজহুৱা স্থানত গান গাইছেনে? |
|
Aymara
|
¿Jaqinak nayraqatan qʼuchtʼirïtati? |
|
Azerbaijani
|
Heç camaat qarşısında mahnı oxumusunuz? |
|
Bambara
|
Yala i delila ka dɔnkili da foroba la wa? |
|
Basque
|
Abestu al duzu inoiz jendaurrean? |
|
Belarusian
|
Вы калі-небудзь спявалі на публіцы? |
|
Bengali
|
আপনি কি কখনো জনসমক্ষে গান করেছেন? apani ki kakhano janasamakse gana karechena? |
|
Bhojpuri
|
कबो सार्वजनिक रूप से गवले बानी? |
|
Bosnian
|
Jeste li ikada pjevali u javnosti? |
|
Bulgarian
|
пял ли си някога публично? pyal li si nyakoga publichno? |
|
Burmese
|
အများသူငှာ သီချင်းဆိုဖူးလား။ |
|
Catalan
|
Has cantat mai en públic? |
|
Cebuano
|
Nakakanta ka na ba sa publiko? |
|
Chichewa
|
Kodi mudayimbapo pagulu? |
|
Chinese
|
你曾经在公共场合唱歌吗? Ni cengjing zai gonggong changhe changge ma? |
|
Corsican
|
Avete mai cantatu in publicu ? |
|
Croatian
|
Jeste li ikada pjevali u javnosti? |
|
Czech
|
zpíval jsi někdy na veřejnosti? |
|
Danish
|
har du nogensinde sunget offentligt? |
|
Dogri
|
क्या तुसें कदें सार्वजनिक तौर उप्पर गाया ऐ? |
|
Dutch
|
heb je ooit in het openbaar gezongen? |
|
Esperanto
|
ĉu vi iam kantis publike? |
|
Estonian
|
Kas olete kunagi avalikult laulnud? |
|
Ewe
|
Èdzi ha le dutoƒo kpɔa? |
|
Filipino
|
nakakanta ka na ba in public? |
|
Finnish
|
oletko koskaan laulanut julkisesti? |
|
French
|
as-tu déjà chanté en public ? |
|
Frisian
|
Hasto wolris yn it iepenbier songen? |
|
Galician
|
Cantaches algunha vez en público? |
|
Georgian
|
ოდესმე გიმღერიათ საჯაროდ? |
|
German
|
hast du schon mal in der öffentlichkeit gesungen? |
|
Greek
|
έχεις τραγουδήσει ποτέ δημόσια; echeis tragoudisei pote dimosia? |
|
Guarani
|
¿Repurahéipa raʼe en púvliko? |
|
Gujarati
|
શું તમે ક્યારેય જાહેરમાં ગાયું છે? sum tame kyareya jaheramam gayum che? |
|
Haitian Creole
|
Èske w te janm chante an piblik? |
|
Hausa
|
ka taba yin waka a bainar jama'a? |
|
Hawaiian
|
Ua hīmeni paha ʻoe i ka lehulehu? |
|
Hebrew
|
האם אי פעם שרת בציבור? |
|
Hindi
|
क्या आपने कभी सार्वजनिक रूप से गाया है? kya aapane kabhee saarvajanik roop se gaaya hai? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas tau hu nkauj rau pej xeem? |
|
Hungarian
|
énekeltél már nyilvánosan? |
|
Icelandic
|
Hefur þú einhvern tíma sungið opinberlega? |
|
Igbo
|
Ị bụrụla abụ n'ihu ọha? |
|
Ilocano
|
Napadasam kadin ti nagkanta iti publiko? |
|
Indonesian
|
pernah nyanyi di depan umum? |
|
Irish
|
ar sheinn tú go poiblí riamh? |
|
Italian
|
hai mai cantato in pubblico? |
|
Japanese
|
公の場で歌ったことはありますか? gongno changde gettakotohaarimasuka? |
|
Javanese
|
apa sampeyan tau nyanyi ing umum? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಹಾಡಿದ್ದೀರಾ? nivu endadaru sarvajanikavagi hadiddira? |
|
Kazakh
|
Сіз көпшілік алдында ән айтып көрдіңіз бе? |
|
Khmer
|
តើអ្នកធ្លាប់ច្រៀងនៅទីសាធារណៈទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Wigeze uririmba kumugaragaro? |
|
Konkani
|
तुमी केन्ना भौशीक मळार गायलां? |
|
Korean
|
대중 앞에서 노래를 불러본 적이 있습니까? daejung ap-eseo nolaeleul bulleobon jeog-i issseubnikka? |
|
Krio
|
Yu dɔn ɛva siŋ na pɔblik? |
|
Kurmanji Kurdish
|
האסט אמאל געזונגען אין ציבור? |
|
Kyrgyz
|
Эл алдында ырдап көрдүңүз беле? |
|
Lao
|
ເຈົ້າເຄີຍຮ້ອງເພງໃນສາທາລະນະບໍ? |
|
Latin
|
umquam in publicum cecidisti? |
|
Latvian
|
Vai esi kādreiz dziedājis publiski? |
|
Lingala
|
Osilá koyemba liboso ya bato? |
|
Lithuanian
|
Ar jūs kada nors dainavote viešai? |
|
Luganda
|
Wali oyimbako mu lujjudde? |
|
Luxembourgish
|
Hutt Dir jeemools an der Ëffentlechkeet gesongen? |
|
Macedonian
|
Дали некогаш сте пееле јавно? |
|
Maithili
|
अहाँ कहियो सार्वजनिक रूपेँ गबैत छी? |
|
Malagasy
|
Efa nihira ampahibemaso ve ianao? |
|
Malay
|
adakah anda pernah menyanyi di khalayak ramai? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പൊതുസ്ഥലത്ത് പാടിയിട്ടുണ്ടോ? ninnal eppealenkilum peatusthalatt patiyittuntea? |
|
Maltese
|
qatt kantajt fil-pubbliku? |
|
Maori
|
Kua waiata koe i mua i te iwi? |
|
Marathi
|
तुम्ही कधी सार्वजनिक ठिकाणी गायले आहे का? tumhi kadhi sarvajanika thikani gayale ahe ka? |
|
Mizo
|
Mipui hmaah hla i sa ngai em? |
|
Mongolian
|
Та олон нийтийн өмнө дуулж байсан уу? |
|
Nepali
|
के तपाईंले कहिल्यै सार्वजनिक रूपमा गाउनुभएको छ? ke tapa'inle kahilyai sarvajanika rupama ga'unubha'eko cha? |
|
Norwegian
|
har du noen gang sunget offentlig? |
|
Odia
|
ଆପଣ କେବେ ସର୍ବସାଧାରଣରେ ଗୀତ ଗାଇଛନ୍ତି କି? |
|
Oromo
|
Ummata duratti sirbitee beektaa? |
|
Pashto
|
ایا تاسو کله هم په عامه توګه سندرې ویلي؟ |
|
Persian
|
آیا تا به حال در جمع آواز خوانده اید؟ |
|
Polish
|
czy kiedykolwiek śpiewałeś publicznie? |
|
|
|
Portuguese
|
você já cantou em público? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਾਇਆ ਹੈ? ki tusim kade janataka taura'te ga'i'a hai? |
|
Quechua
|
¿Hayk’aqllapas runakunaq qayllanpi takirqankichu? |
|
Romanian
|
ai cantat vreodata in public? |
|
Russian
|
Вы когда-нибудь пели публично? Vy kogda-nibud' peli publichno? |
|
Samoan
|
Pe na e pese i nofoaga faitele? |
|
Sanskrit
|
किं भवता कदापि सार्वजनिकरूपेण गायितम् ? |
|
Scots Gaelic
|
An robh thu a-riamh a’ seinn gu poblach? |
|
Sepedi
|
Na o kile wa opela phatlalatša? |
|
Serbian
|
Да ли сте икада певали у јавности? |
|
Sesotho
|
Na u kile ua bina pontšeng? |
|
Shona
|
Wakamboimba paruzhinji here? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان ڪڏهن عوام ۾ ڳايو آهي؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ කවදා හෝ ප්රසිද්ධියේ ගායනා කර තිබේද? |
|
Slovak
|
Spievali ste niekedy na verejnosti? |
|
Slovenian
|
Ste že kdaj peli v javnosti? |
|
Somali
|
Weligaa ma heesay meel fagaare ah? |
|
Sorani Kurdish
|
تا ئێستا لەبەردەم خەڵکدا گۆرانیت وتووە؟ |
|
Spanish
|
has cantado alguna vez en publico? |
|
Sundanese
|
anjeun kantos nyanyi di tempat umum? |
|
Swahili
|
umewahi kuimba hadharani? |
|
Swedish
|
har du någonsin sjungit offentligt? |
|
Tajik
|
Оё шумо ягон бор дар назди омма суруд хондаед? |
|
Tamil
|
நீங்கள் எப்போதாவது பொது இடங்களில் பாடியிருக்கிறீர்களா? ninkal eppotavatu potu itankalil patiyirukkirirkala? |
|
Tatar
|
Халык алдында җырлаганыгыз бармы? |
|
Telugu
|
మీరు ఎప్పుడైనా బహిరంగంగా పాడారా? miru eppudaina bahiranganga padara? |
|
Thai
|
คุณเคยร้องเพลงในที่สาธารณะหรือไม่? khun khey rxngphelng nı thi satharna hrux mi? |
|
Tigrinya
|
ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ደሪፍካ ትፈልጥ ዲኻ? |
|
Tsonga
|
Xana u tshame u yimbelela emahlweni ka vanhu? |
|
Turkish
|
hiç topluluk içinde şarkı söyledin mi? |
|
Turkmen
|
Köpçülikde aýdym aýdyp gördüňizmi? |
|
Twi
|
So woato dwom wɔ baguam pɛn? |
|
Ukrainian
|
Ви коли-небудь співали на публіці? |
|
Urdu
|
کیا آپ نے کبھی عوام میں گانا گایا ہے؟ |
|
Uyghur
|
ئاممىۋى سورۇنلاردا ناخشا ئېيتىپ باققانمۇ؟ |
|
Uzbek
|
Hech qachon omma oldida kuylaganmisiz? |
|
Vietnamese
|
bạn đã bao giờ hát trước đám đông chưa? |
|
Welsh
|
Ydych chi erioed wedi canu yn gyhoeddus? |
|
Xhosa
|
Ngaba wakha wacula esidlangalaleni? |
|
Yiddish
|
האסט אמאל געזונגען אין ציבור? |
|
Yoruba
|
se o korin ni gbangba ri bi? |
|
Zulu
|
wake wacula phambi kwabantu? |