|
Albanian
|
A keni parë ndonjëherë një balenë? |
|
Amharic
|
ዓሣ ነባሪ አይተህ ታውቃለህ? |
|
Arabic
|
هل رأيت حوت من قبل؟ hal ra'ayt hut min qibal? |
|
Armenian
|
Դուք երբևէ կետ տեսե՞լ եք: |
|
Assamese
|
আপুনি কেতিয়াবা তিমি দেখা পাইছেনে? |
|
Aymara
|
¿Jumajj mä ballena uñjirïtati? |
|
Azerbaijani
|
Heç balina görmüsünüzmü? |
|
Bambara
|
Yala i delila ka balema dɔ ye wa? |
|
Basque
|
Inoiz ikusi al duzu balea? |
|
Belarusian
|
Вы калі-небудзь бачылі кіта? |
|
Bengali
|
আপনি কি কখনও একটি তিমি দেখেছেন? apani ki kakhana'o ekati timi dekhechena? |
|
Bhojpuri
|
कबो व्हेल देखले बानी? |
|
Bosnian
|
Jeste li ikada vidjeli kita? |
|
Bulgarian
|
виждал ли си някога кит? vizhdal li si nyakoga kit? |
|
Burmese
|
ဝေလငါးကို မြင်ဖူးပါသလား။ |
|
Catalan
|
Has vist mai una balena? |
|
Cebuano
|
Nakakita ka na ba ug balyena? |
|
Chichewa
|
Kodi munawonapo chinsomba? |
|
Chinese
|
你见过鲸鱼吗？ Ni jianguo jingyu ma? |
|
Corsican
|
Avete mai vistu una balena ? |
|
Croatian
|
Jeste li ikada vidjeli kita? |
|
Czech
|
viděl jsi někdy velrybu? |
|
Danish
|
har du nogensinde set en hval? |
|
Dogri
|
क्या तुसें कदें व्हेल दिक्खी ऐ? |
|
Dutch
|
heb je ooit een walvis gezien? |
|
Esperanto
|
ĉu vi iam vidis balenon? |
|
Estonian
|
Kas olete kunagi vaala näinud? |
|
Ewe
|
Èkpɔ tɔmelã aɖe si woyɔna be whale kpɔa? |
|
Filipino
|
nakakita ka na ba ng balyena? |
|
Finnish
|
oletko koskaan nähnyt valasta? |
|
French
|
avez-vous déjà vu une baleine? |
|
Frisian
|
Hawwe jo ea in walfisk sjoen? |
|
Galician
|
Viches algunha vez unha balea? |
|
Georgian
|
გინახავთ ოდესმე ვეშაპი? |
|
German
|
hast du schon mal einen wal gesehen? |
|
Greek
|
έχεις δει ποτέ φάλαινα; echeis dei pote falaina? |
|
Guarani
|
¿Rehechámapa peteĩ ballena? |
|
Gujarati
|
શું તમે ક્યારેય વ્હેલ જોઈ છે? sum tame kyareya vhela jo'i che? |
|
Haitian Creole
|
Èske w te janm wè yon balèn? |
|
Hausa
|
ka taba ganin kifin kifi? |
|
Hawaiian
|
Ua ʻike paha ʻoe i ke koholā? |
|
Hebrew
|
ראית פעם לווייתן? |
|
Hindi
|
क्या आपने कभी व्हेल देखी है? kya aapane kabhee vhel dekhee hai? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas tau pom whale? |
|
Hungarian
|
láttál már bálnát? |
|
Icelandic
|
Hefur þú einhvern tíma séð hval? |
|
Igbo
|
Ị hụtụla whale? |
|
Ilocano
|
Nakitam kadin ti balyena? |
|
Indonesian
|
apakah kamu pernah melihat ikan paus? |
|
Irish
|
an bhfaca tú míol mór riamh? |
|
Italian
|
hai mai visto una balena? |
|
Japanese
|
クジラを見たことがありますか？ kujirawo jiantakotogaarimasuka? |
|
Javanese
|
apa kowe tau weruh paus? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ತಿಮಿಂಗಿಲವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? nivu endadaru timingilavannu nodiddira? |
|
Kazakh
|
Сіз китті көрдіңіз бе? |
|
Khmer
|
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញត្រីបាឡែនទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Wigeze ubona igifi kinini? |
|
Konkani
|
तुमी केन्ना व्हेल पळयला? |
|
Korean
|
고래를 본 적이 있습니까? golaeleul bon jeog-i issseubnikka? |
|
Krio
|
Yu dɔn ɛva si wɛl? |
|
Kurmanji Kurdish
|
האָבן איר אלץ געזען אַ וואַלפיש? |
|
Kyrgyz
|
Сиз качандыр бир кит көрдүңүз беле? |
|
Lao
|
ເຈົ້າເຄີຍເຫັນປາວານບໍ? |
|
Latin
|
tu umquam balaenam? |
|
Latvian
|
Vai esat kādreiz redzējuši vali? |
|
Lingala
|
Osilá komona baleine? |
|
Lithuanian
|
Ar jūs kada nors matėte banginį? |
|
Luganda
|
Wali olabye ku nnyanja ekika kya whale? |
|
Luxembourgish
|
Hutt Dir jeemools e Wal gesinn? |
|
Macedonian
|
Дали некогаш сте виделе кит? |
|
Maithili
|
कहियो ह्वेल देखलहुँ अछि? |
|
Malagasy
|
Efa nahita trozona ve ianao? |
|
Malay
|
adakah anda pernah melihat ikan paus? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തിമിംഗലത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ninnal eppealenkilum oru timingalatte kantittuntea? |
|
Maltese
|
qatt rajt balena? |
|
Maori
|
Kua kite koe i te tohorā? |
|
Marathi
|
तुम्ही कधी व्हेल पाहिले आहे का? tumhi kadhi vhela pahile ahe ka? |
|
Mizo
|
Whale i hmu tawh em? |
|
Mongolian
|
Та халим харж байсан уу? |
|
Nepali
|
के तपाईंले कहिल्यै ह्वेल देख्नुभएको छ? ke tapa'inle kahilyai hvela dekhnubha'eko cha? |
|
Norwegian
|
har du noen gang sett en hval? |
|
Odia
|
ଆପଣ କେବେ ବାଘ ଦେଖିଛନ୍ତି କି? |
|
Oromo
|
Qurxummii galaanaa argitee beektaa? |
|
Pashto
|
ایا تاسو کله هم وییل لیدلی دی؟ |
|
Persian
|
آیا تا به حال نهنگ دیده اید؟ |
|
Polish
|
czy kiedykolwiek widziałeś wieloryba? |
|
|
|
Portuguese
|
você já viu uma baleia? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵ੍ਹੇਲ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ? ki tusim kade vhela nu dekhi'a hai? |
|
Quechua
|
¿Hayk’aqllapas rikurqankichu ballenata? |
|
Romanian
|
ai vazut vreodata o balena? |
|
Russian
|
вы когда-нибудь видели кита? vy kogda-nibud' videli kita? |
|
Samoan
|
Ua e vaai i se tafola? |
|
Sanskrit
|
किं भवता कदापि तिमिङ्गलः दृष्टः ? |
|
Scots Gaelic
|
Am faca tu muc-mhara a-riamh? |
|
Sepedi
|
Na o kile wa bona leruarua? |
|
Serbian
|
Да ли сте икада видели кита? |
|
Sesotho
|
Na u kile ua bona leruarua? |
|
Shona
|
Wakamboona whale here? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان ڪڏهن هڪ وهيل ڏٺو آهي؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ කවදා හෝ තල්මසෙකු දැක තිබේද? |
|
Slovak
|
Už ste niekedy videli veľrybu? |
|
Slovenian
|
Ste že kdaj videli kita? |
|
Somali
|
Weligaa ma aragtay nibiriga? |
|
Sorani Kurdish
|
تا ئێستا نەهەنگت بینیوە؟ |
|
Spanish
|
alguna vez has visto una ballena? |
|
Sundanese
|
anjeun kantos ningali lauk paus? |
|
Swahili
|
umewahi kuona nyangumi? |
|
Swedish
|
har du någonsin sett en val? |
|
Tajik
|
Оё шумо ягон бор наҳанг дидаед? |
|
Tamil
|
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு திமிங்கலத்தைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா? ninkal eppotavatu oru timinkalattaip parttirukkirirkala? |
|
Tatar
|
Китне күргәнегез бармы? |
|
Telugu
|
మీరు ఎప్పుడైనా తిమింగలం చూశారా? miru eppudaina timingalam cusara? |
|
Thai
|
คุณเคยเห็นปลาวาฬหรือไม่? khun khey hen plawaḷ hrux mi? |
|
Tigrinya
|
ዓሳ ነባሪ ርኢኻ ትፈልጥ ዲኻ? |
|
Tsonga
|
Xana u tshame u vona xiharhi lexi vuriwaka whale? |
|
Turkish
|
hiç balina gördün mü? |
|
Turkmen
|
Kit gördüňmi? |
|
Twi
|
So woahu whale bi pɛn? |
|
Ukrainian
|
Ви коли-небудь бачили кита? |
|
Urdu
|
کیا آپ نے کبھی وہیل مچھلی دیکھی ہے؟ |
|
Uyghur
|
كىتنى كۆرۈپ باققانمۇ؟ |
|
Uzbek
|
Siz hech qachon kitni ko'rganmisiz? |
|
Vietnamese
|
bạn đã bao giờ nhìn thấy một con cá voi? |
|
Welsh
|
Ydych chi erioed wedi gweld morfil? |
|
Xhosa
|
Ngaba wakhe wambona umnenga? |
|
Yiddish
|
האָבן איר אלץ געזען אַ וואַלפיש? |
|
Yoruba
|
ṣe o ti ri ẹja nla kan rí? |
|
Zulu
|
wake wawubona umkhoma? |
