|
Albanian
|
Mos fol në klasë |
|
Amharic
|
ክፍል ውስጥ አታውራ |
|
Arabic
|
لا تتحدث في الفصل la tatahadath fi alfasl |
|
Armenian
|
Մի խոսեք դասարանում |
|
Assamese
|
শ্ৰেণীকোঠাত কথা নাপাতিব |
|
Aymara
|
Janiwa yatiqañ utanxa parlañakiti |
|
Azerbaijani
|
Sinifdə danışma |
|
Bambara
|
Aw kana kuma kalanso kɔnɔ |
|
Basque
|
Ez hitz egin ikasgelan |
|
Belarusian
|
Не размаўляйце ў класе |
|
Bengali
|
শ্রেণীকক্ষে কথা বলবেন না srenikakse katha balabena na |
|
Bhojpuri
|
कक्षा में बात मत करीं |
|
Bosnian
|
Ne pričaj u učionici |
|
Bulgarian
|
не говорете в класната стая ne govorete v klasnata staya |
|
Burmese
|
စာသင်ခန်းထဲမှာ စကားမပြောပါနဲ့။ |
|
Catalan
|
No parlis a l'aula |
|
Cebuano
|
Ayaw pagsulti sulod sa lawak-klasehanan |
|
Chichewa
|
Osalankhula m'kalasi |
|
Chinese
|
不要在教室里说话 buyao zai jiaoshi li shuohua |
|
Corsican
|
Ùn parlate micca in aula |
|
Croatian
|
Ne pričaj u učionici |
|
Czech
|
nemluvte ve třídě |
|
Danish
|
tal ikke i klasseværelset |
|
Dogri
|
क्लासरूम च गल्ल नेईं करो |
|
Dutch
|
praat niet in de klas |
|
Esperanto
|
ne parolu en la klasĉambro |
|
Estonian
|
Ärge rääkige klassiruumis |
|
Ewe
|
Mègaƒo nu le sukuxɔ me o |
|
Filipino
|
wag ka magsalita sa classroom |
|
Finnish
|
älä puhu luokkahuoneessa |
|
French
|
ne parle pas en classe |
|
Frisian
|
Praat net yn 'e klasse |
|
Galician
|
Non fales na aula |
|
Georgian
|
ნუ ლაპარაკობ კლასში |
|
German
|
rede nicht im klassenzimmer |
|
Greek
|
μη μιλάς στην τάξη mi milas stin taxi |
|
Guarani
|
Ani reñe'ê mbo'ehakotýpe |
|
Gujarati
|
વર્ગખંડમાં વાત કરશો નહીં vargakhandamam vata karaso nahim |
|
Haitian Creole
|
Pa pale nan salklas la |
|
Hausa
|
kar a yi magana a cikin aji |
|
Hawaiian
|
Mai kamaʻilio ma ka lumi papa |
|
Hebrew
|
אל תדבר בכיתה |
|
Hindi
|
कक्षा में बात मत करो kaksha mein baat mat karo |
|
|
|
Hmong
|
Tsis txhob tham hauv chav kawm |
|
Hungarian
|
ne beszélj az osztályteremben |
|
Icelandic
|
Ekki tala í kennslustofunni |
|
Igbo
|
Ekwula okwu na klaasị |
|
Ilocano
|
Saan nga agsarita iti siled-pagadalan |
|
Indonesian
|
jangan bicara di kelas |
|
Irish
|
ná labhair sa seomra ranga |
|
Italian
|
non parlare in classe |
|
Japanese
|
教室で話さないでください jiao shide huasanaidekudasai |
|
Javanese
|
aja ngomong ing kelas |
|
Kannada
|
ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ taragatiyalli matanadabedi |
|
Kazakh
|
Сыныпта сөйлеме |
|
Khmer
|
កុំនិយាយក្នុងថ្នាក់រៀន |
|
Kinyarwanda
|
Ntukavuge mwishuri |
|
Konkani
|
वर्गांत उलोवंक नाकात |
|
Korean
|
교실에서 말하지마 gyosil-eseo malhajima |
|
Krio
|
Nɔ tɔk na klasrum |
|
Kurmanji Kurdish
|
דו זאלסט נישט רעדן אין די קלאַסצימער |
|
Kyrgyz
|
Класста сүйлөбө |
|
Lao
|
ຢ່າເວົ້າຢູ່ໃນຫ້ອງຮຽນ |
|
Latin
|
non loqui de Curabitur aliquet ultricies |
|
Latvian
|
Nerunājiet klasē |
|
Lingala
|
Koloba na kelasi te |
|
Lithuanian
|
Nekalbėk klasėje |
|
Luganda
|
Toyogera mu kibiina |
|
Luxembourgish
|
Schwätzt net am Klassesall |
|
Macedonian
|
Не зборувајте во училницата |
|
Maithili
|
कक्षा मे गप्प नहि करू |
|
Malagasy
|
Aza miresaka ao an-dakilasy |
|
Malay
|
jangan bercakap dalam kelas |
|
Malayalam
|
ക്ലാസ് മുറിയിൽ സംസാരിക്കരുത് klas muriyil sansarikkarut |
|
Maltese
|
titkellemx fil-klassi |
|
Maori
|
Kaua e korero i roto i te akomanga |
|
Marathi
|
वर्गात बोलू नका vargata bolu naka |
|
Mizo
|
Classroom-ah thu sawi suh |
|
Mongolian
|
Ангид бүү ярь |
|
Nepali
|
कक्षामा कुरा नगर्नुहोस् kakṣama kura nagarnuhos |
|
Norwegian
|
ikke snakk i klasserommet |
|
Odia
|
ଶ୍ରେଣୀଗୃହରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କର ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Daree keessatti hin haasa'inaa |
|
Pashto
|
په ټولګي کې خبرې مه کوئ |
|
Persian
|
در کلاس درس صحبت نکنید |
|
Polish
|
nie rozmawiaj w klasie |
|
|
|
Portuguese
|
não fale na sala de aula |
|
Punjabi
|
ਕਲਾਸਰੂਮ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ kalasaruma vica gala na karo |
|
Quechua
|
Ama aulapi rimaychu |
|
Romanian
|
nu vorbi în clasă |
|
Russian
|
не говори в классе ne govori v klasse |
|
Samoan
|
Aua le tautala i totonu o le potuaoga |
|
Sanskrit
|
कक्षायां न वदन्तु |
|
Scots Gaelic
|
Na bruidhinn anns an t-seòmar-sgoile |
|
Sepedi
|
se ke wa bolela ka phapošing ya borutelo |
|
Serbian
|
Не причај у учионици |
|
Sesotho
|
Se bue ka phaposing ya borutelo |
|
Shona
|
Usataure mukirasi |
|
Sindhi
|
ڪلاس روم ۾ نه ڳالهايو |
|
Sinhala
|
පන්ති කාමරයේ කතා නොකරන්න |
|
Slovak
|
Nehovorte v triede |
|
Slovenian
|
Ne govori v učilnici |
|
Somali
|
Ha ku hadlin fasalka dhexdiisa |
|
Sorani Kurdish
|
لە پۆلدا قسە مەکە |
|
Spanish
|
no hables en el aula |
|
Sundanese
|
ulah ngobrol di kelas |
|
Swahili
|
usizungumze darasani |
|
Swedish
|
prata inte i klassrummet |
|
Tajik
|
Дар синф гап назанед |
|
Tamil
|
வகுப்பறையில் பேசாதே vakupparaiyil pecate |
|
Tatar
|
Класста сөйләшмә |
|
Telugu
|
తరగతి గదిలో మాట్లాడకు taragati gadilo matladaku |
|
Thai
|
ห้ามคุยในห้องเรียน ham khuy nı hxngreiyn |
|
Tigrinya
|
ኣብ ክፍሊ ኣይትዛረቡ። |
|
Tsonga
|
nga vulavuli etlilasini |
|
Turkish
|
sınıfta konuşma |
|
Turkmen
|
Synpda gürleşmäň |
|
Twi
|
Mma nkasa wɔ adesuadan mu |
|
Ukrainian
|
Не розмовляйте в класі |
|
Urdu
|
کلاس روم میں بات نہ کریں۔ |
|
Uyghur
|
دەرسخانىدا پاراڭلاشماڭ |
|
Uzbek
|
Sinfda gaplashmang |
|
Vietnamese
|
không nói chuyện trong lớp học |
|
Welsh
|
Peidiwch â siarad yn yr ystafell ddosbarth |
|
Xhosa
|
Musa ukuthetha eklasini |
|
Yiddish
|
דו זאלסט נישט רעדן אין די קלאַסצימער |
|
Yoruba
|
maṣe sọrọ ni yara ikawe |
|
Zulu
|
ungakhulumi ekilasini |
