|
Albanian
|
Mos fol për punë |
|
Amharic
|
ስለ ሥራ አታውራ |
|
Arabic
|
لا تتحدث عن العمل la tatahadath ean aleamal |
|
Armenian
|
Մի խոսեք աշխատանքի մասին |
|
Assamese
|
কামৰ কথা নকবা |
|
Aymara
|
Janiw irnaqäwit parlañamäkiti |
|
Azerbaijani
|
İş haqqında danışma |
|
Bambara
|
Aw kana kuma baara kan |
|
Basque
|
Ez hitz egin lanari buruz |
|
Belarusian
|
Не кажы пра працу |
|
Bengali
|
কাজের কথা বলবেন না kajera katha balabena na |
|
Bhojpuri
|
काम के बात मत करीं |
|
Bosnian
|
Ne pričaj o poslu |
|
Bulgarian
|
не говори за работа ne govori za rabota |
|
Burmese
|
အလုပ်အကြောင်း မပြောပါနဲ့။ |
|
Catalan
|
No parleu de feina |
|
Cebuano
|
Ayaw paghisgot bahin sa trabaho |
|
Chichewa
|
Osalankhula za ntchito |
|
Chinese
|
不要谈工作 buyao tan gongzuo |
|
Corsican
|
Ùn parlate micca di u travagliu |
|
Croatian
|
Ne pričaj o poslu |
|
Czech
|
nemluv o práci |
|
Danish
|
tal ikke om arbejde |
|
Dogri
|
काम दी गल्ल मत करो |
|
Dutch
|
praat niet over werk |
|
Esperanto
|
ne parolu pri laboro |
|
Estonian
|
Ära räägi tööst |
|
Ewe
|
Mègaƒo nu tso dɔ ŋu o |
|
Filipino
|
wag mo pag usapan ang trabaho |
|
Finnish
|
älä puhu työstä |
|
French
|
ne parle pas du travail |
|
Frisian
|
Praat net oer wurk |
|
Galician
|
Non fales de traballo |
|
Georgian
|
სამუშაოზე ნუ ლაპარაკობ |
|
German
|
rede nicht über arbeit |
|
Greek
|
μη μιλάς για δουλειά mi milas gia douleia |
|
Guarani
|
Ani reñe'ê tembiapo rehe |
|
Gujarati
|
કામ વિશે વાત કરશો નહીં kama vise vata karaso nahim |
|
Haitian Creole
|
Pa pale de travay |
|
Hausa
|
kar a yi maganar aiki |
|
Hawaiian
|
Mai kamaʻilio e pili ana i ka hana |
|
Hebrew
|
אל תדבר על עבודה |
|
Hindi
|
काम के बारे में बात मत करो kaam ke baare mein baat mat karo |
|
|
|
Hmong
|
Tsis txhob tham txog kev ua haujlwm |
|
Hungarian
|
ne beszélj a munkáról |
|
Icelandic
|
Ekki tala um vinnu |
|
Igbo
|
Ekwula okwu gbasara ọrụ |
|
Ilocano
|
Saan nga agsarita maipapan iti trabaho |
|
Indonesian
|
jangan bicara tentang pekerjaan |
|
Irish
|
ná labhair faoin obair |
|
Italian
|
non parlare di lavoro |
|
Japanese
|
仕事について話さないでください shi shinitsuite huasanaidekudasai |
|
Javanese
|
aja ngomong bab karya |
|
Kannada
|
ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ kelasada bagge matanadabedi |
|
Kazakh
|
Жұмыс туралы сөйлеме |
|
Khmer
|
កុំនិយាយអំពីការងារ |
|
Kinyarwanda
|
Ntukavuge akazi |
|
Konkani
|
कामाची गजाल उलोवंक नाका |
|
Korean
|
일에 대해 이야기하지 마십시오 il-e daehae iyagihaji masibsio |
|
Krio
|
Nɔ tɔk bɔt wok |
|
Kurmanji Kurdish
|
Li ser kar nepeyivin |
|
Kyrgyz
|
Жумуш жөнүндө сөз кылба |
|
Lao
|
ຢ່າເວົ້າເລື່ອງວຽກ |
|
Latin
|
non loqui opus |
|
Latvian
|
Nerunājiet par darbu |
|
Lingala
|
Koloba makambo ya mosala te |
|
Lithuanian
|
Nekalbėk apie darbą |
|
Luganda
|
Toyogera ku mirimu |
|
Luxembourgish
|
Schwätzt net iwwer Aarbecht |
|
Macedonian
|
Не зборувај за работа |
|
Maithili
|
काजक गप्प नहि करू |
|
Malagasy
|
Aza miresaka asa |
|
Malay
|
jangan cakap pasal kerja |
|
Malayalam
|
ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത് jealiyekkuricc sansarikkarut |
|
Maltese
|
titkellemx fuq ix-xogħol |
|
Maori
|
Kaua e korero mo te mahi |
|
Marathi
|
कामाबद्दल बोलू नका kamabaddala bolu naka |
|
Mizo
|
Hnathawh chungchang sawi suh |
|
Mongolian
|
Ажлын талаар битгий ярь |
|
Nepali
|
कामको बारेमा कुरा नगर्नुहोस् kamako barema kura nagarnuhos |
|
Norwegian
|
ikke snakk om jobb |
|
Odia
|
କାର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟରେ କୁହନ୍ତୁ ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
waa'ee hojii hin dubbatinaa |
|
Pashto
|
د کار په اړه خبرې مه کوئ |
|
Persian
|
در مورد کار صحبت نکنید |
|
Polish
|
nie mów o pracy |
|
|
|
Portuguese
|
não fale sobre trabalho |
|
Punjabi
|
ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ kama bare gala na karo |
|
Quechua
|
Ama llamkaymanta rimaychu |
|
Romanian
|
nu vorbi despre munca |
|
Russian
|
не говори о работе ne govori o rabote |
|
Samoan
|
Aua le talanoa e uiga i galuega |
|
Sanskrit
|
कार्यस्य विषये मा वदतु |
|
Scots Gaelic
|
Na bruidhinn mu dheidhinn obair |
|
Sepedi
|
O se ke wa bolela ka mošomo |
|
Serbian
|
Не причај о послу |
|
Sesotho
|
U se ke ua bua ka mosebetsi |
|
Shona
|
Usataure nezvebasa |
|
Sindhi
|
ڪم جي ڳالهه نه ڪريو |
|
Sinhala
|
වැඩ ගැන කතා කරන්න එපා |
|
Slovak
|
Nehovorte o práci |
|
Slovenian
|
Ne govori o službi |
|
Somali
|
Ha ka hadlin shaqada |
|
Sorani Kurdish
|
باسی کار مەکە |
|
Spanish
|
no hables de trabajo |
|
Sundanese
|
tong ngomongkeun pagawéan |
|
Swahili
|
usizungumze juu ya kazi |
|
Swedish
|
prata inte om arbete |
|
Tajik
|
Дар бораи кор гап назанед |
|
Tamil
|
வேலையைப் பற்றி பேசாதே velaiyaip parri pecate |
|
Tatar
|
Эш турында сөйләшмәгез |
|
Telugu
|
పని గురించి మాట్లాడకండి pani gurinci matladakandi |
|
Thai
|
ไม่พูดเรื่องงาน mi phud reuxng ngan |
|
Tigrinya
|
ብዛዕባ ስራሕ ኣይትዛረብ |
|
Tsonga
|
U nga vulavuli hi ntirho |
|
Turkish
|
iş hakkında konuşma |
|
Turkmen
|
Iş hakda gürleşmäň |
|
Twi
|
Mma nnka adwuma ho asɛm |
|
Ukrainian
|
Не говоріть про роботу |
|
Urdu
|
کام کی بات نہ کرو |
|
Uyghur
|
خىزمەت توغرىسىدا گەپ قىلماڭ |
|
Uzbek
|
Ish haqida gapirmang |
|
Vietnamese
|
không nói về công việc |
|
Welsh
|
Peidiwch â siarad am waith |
|
Xhosa
|
Musa ukuthetha ngomsebenzi |
|
Yiddish
|
דו זאלסט נישט רעדן וועגן אַרבעט |
|
Yoruba
|
maṣe sọrọ nipa iṣẹ |
|
Zulu
|
ungakhulumi ngomsebenzi |