|
Albanian
|
Mos hezitoni të më tregoni |
|
Amharic
|
እኔን ከመንገር ወደኋላ አትበል |
|
Arabic
|
لا تتردد في إخباري la tataradad fi 'iikhbari |
|
Armenian
|
Մի հապաղեք ինձ ասել |
|
Assamese
|
মোক ক'বলৈ কুণ্ঠাবোধ নকৰিবা |
|
Aymara
|
Jan pächasimti yatiyañ munta |
|
Azerbaijani
|
Mənə deməkdən çəkinməyin |
|
Bambara
|
I kana sigasiga k'o fɔ n ye |
|
Basque
|
Ez izan zalantzarik esateko |
|
Belarusian
|
Не саромейцеся сказаць мне |
|
Bengali
|
আমাকে বলতে দ্বিধা করবেন না amake balate dbidha karabena na |
|
Bhojpuri
|
बतावे में संकोच मत करीं |
|
Bosnian
|
Ne ustručavajte se da mi kažete |
|
Bulgarian
|
не се колебайте да ми кажете ne se kolebaite da mi kazhete |
|
Burmese
|
ငါ့ကိုပြောပြဖို့ မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။ |
|
Catalan
|
No dubtis a dir-m'ho |
|
Cebuano
|
Ayaw pagduhaduha sa pagsulti kanako |
|
Chichewa
|
Osazengereza kundiuza |
|
Chinese
|
不要犹豫告诉我 Buyao youyu gaosu wo |
|
Corsican
|
Ùn esitate à dì mi |
|
Croatian
|
Ne ustručavajte se reći mi |
|
Czech
|
neváhej mi to říct |
|
Danish
|
tøv ikke med at fortælle mig det |
|
Dogri
|
बताने च संकोच मत करो |
|
Dutch
|
Aarzel niet om het me te vertellen |
|
Esperanto
|
ne hezitu diri al mi |
|
Estonian
|
Ärge kartke mulle öelda |
|
Ewe
|
Mègahe ɖe megbe le egblɔm nam o |
|
Filipino
|
huwag mag-atubiling sabihin sa akin |
|
Finnish
|
älä epäröi kertoa minulle |
|
French
|
n'hésite pas à me dire |
|
Frisian
|
Fertel my net |
|
Galician
|
Non dubides en dicirmo |
|
Georgian
|
არ მოგერიდოს მითხარი |
|
German
|
Zögern Sie nicht, es mir zu sagen |
|
Greek
|
μη διστάσετε να μου το πείτε mi distasete na mou to peite |
|
Guarani
|
Ani retĩ remombe'u haguã chéve |
|
Gujarati
|
મને જણાવવામાં અચકાશો નહીં mane janavavamam acakaso nahim |
|
Haitian Creole
|
Pa ezite di m |
|
Hausa
|
kar ka yi shakka ka gaya mani |
|
Hawaiian
|
Mai kānalua e haʻi mai iaʻu |
|
Hebrew
|
אל תהסס לספר לי |
|
Hindi
|
मुझे बताने में संकोच न करें mujhe bataane mein sankoch na karen |
|
|
|
Hmong
|
Tsis txhob ua siab deb qhia kuv |
|
Hungarian
|
ne habozzon elmondani |
|
Icelandic
|
Ekki hika við að segja mér það |
|
Igbo
|
Egbula oge ịgwa m |
|
Ilocano
|
Dika agduadua a mangibaga kaniak |
|
Indonesian
|
jangan ragu untuk memberitahu saya |
|
Irish
|
ná bíodh aon leisce ort a rá liom |
|
Italian
|
non esitare a dirmelo |
|
Japanese
|
遠慮なく教えてください yuan lunaku jiaoetekudasai |
|
Javanese
|
aja sungkan marang aku |
|
Kannada
|
ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ nanage helalu hinjariyabedi |
|
Kazakh
|
Маған айтудан тартынбаңыз |
|
Khmer
|
កុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការប្រាប់ខ្ញុំ |
|
Kinyarwanda
|
Ntutindiganye kumbwira |
|
Konkani
|
सांगपाक फाटीं सरूं नाकात |
|
Korean
|
주저하지 말고 내게 말해줘 jujeohaji malgo naege malhaejwo |
|
Krio
|
Nɔ shek fɔ tɛl mi |
|
Kurmanji Kurdish
|
צי ניט קווענקלען צו זאָגן מיר |
|
Kyrgyz
|
Мага айтуудан тартынбаңыз |
|
Lao
|
ຢ່າລັງເລທີ່ຈະບອກຂ້ອຍ |
|
Latin
|
non dubitant indicare mihi |
|
Latvian
|
Nevilcinieties man pastāstīt |
|
Lingala
|
Kokakatana te mpo na koyebisa ngai |
|
Lithuanian
|
Nedvejodami pasakykite man |
|
Luganda
|
Tolonzalonza kuntegeeza |
|
Luxembourgish
|
Zéckt net mir ze soen |
|
Macedonian
|
Не двоумете се да ми кажете |
|
Maithili
|
हमरा कहबा मे कोनो संकोच नहि करू |
|
Malagasy
|
Aza misalasala milaza amiko |
|
Malay
|
jangan teragak-agak untuk memberitahu saya |
|
Malayalam
|
എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കരുത് enneat parayan matikkarut |
|
Maltese
|
toqgħodx lura milli tgħidli |
|
Maori
|
Kaua e mangere ki te korero mai ki ahau |
|
Marathi
|
मला सांगण्यास अजिबात संकोच करू नका mala sanganyasa ajibata sankoca karu naka |
|
Mizo
|
Min hrilh hreh suh |
|
Mongolian
|
Надад хэлэхээс бүү эргэлз |
|
Nepali
|
मलाई बताउन नहिचकिचाउनुहोस् Mala'i bata'una nahicakica'unuhos |
|
Norwegian
|
ikke nøl med å fortelle meg |
|
Odia
|
ମୋତେ କହିବାକୁ କୁଣ୍ଠାବୋଧ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Natti himuu irraa duubatti hin jedhinaa |
|
Pashto
|
ما ته د ویلو څخه ډډه مه کوئ |
|
Persian
|
دریغ نکن به من بگو |
|
Polish
|
nie wahaj się mi powiedzieć |
|
|
|
Portuguese
|
não hesite em me dizer |
|
Punjabi
|
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਵਿੱਚ ਸੰਕੋਚ ਨਾ ਕਰੋ mainu dasana vica sakoca na karo |
|
Quechua
|
Ama iskayrayaspa willaway |
|
Romanian
|
nu ezita sa-mi spui |
|
Russian
|
не стесняйтесь сказать мне ne stesnyaytes' skazat' mne |
|
Samoan
|
Aua le faatuai e ta'u mai ia te au |
|
Sanskrit
|
मां वक्तुं मा संकोचयतु |
|
Scots Gaelic
|
Na bi leisg innse dhomh |
|
Sepedi
|
O se ke wa dikadika go mpotša |
|
Serbian
|
Не устручавајте се да ми кажете |
|
Sesotho
|
O seke oa tsilatsila ho mpolella |
|
Shona
|
Usazeze kundiudza |
|
Sindhi
|
مون کي ٻڌائڻ نه وساريو |
|
Sinhala
|
මට කියන්න පසුබට වෙන්න එපා |
|
Slovak
|
Neváhajte mi to povedať |
|
Slovenian
|
Ne oklevajte in mi povejte |
|
Somali
|
Ha ka waaban inaad ii sheegto |
|
Sorani Kurdish
|
دوودڵ مەبە لە پێم وتن |
|
Spanish
|
no dudes en decírmelo |
|
Sundanese
|
tong sungkan atuh |
|
Swahili
|
usisite kuniambia |
|
Swedish
|
tveka inte att berätta för mig |
|
Tajik
|
Шарм надоред ба ман бигӯед |
|
Tamil
|
தயங்காமல் என்னிடம் சொல்லுங்கள் tayankamal ennitam collunkal |
|
Tatar
|
Миңа әйтергә икеләнмә |
|
Telugu
|
నాకు చెప్పడానికి సంకోచించకండి naku ceppadaniki sankocincakandi |
|
Thai
|
อย่าลังเลที่จะบอกฉัน Xỳa langle thi ca bxk chan |
|
Tigrinya
|
ክትነግረኒ ድሕር ኣይትበል |
|
Tsonga
|
U nga kanakani ku ndzi byela |
|
Turkish
|
bana söylemekten çekinme |
|
Turkmen
|
Maňa aýtmakdan çekinmäň |
|
Twi
|
Mma ntwentwɛn wo nan ase sɛ wobɛka akyerɛ me |
|
Ukrainian
|
Не соромтеся сказати мені |
|
Urdu
|
مجھے بتانے میں ہچکچاہٹ نہ کریں۔ |
|
Uyghur
|
قىلچە ئىككىلەنمەڭ |
|
Uzbek
|
Menga aytishdan tortinmang |
|
Vietnamese
|
đừng ngần ngại nói với tôi |
|
Welsh
|
Peidiwch ag oedi i ddweud wrthyf |
|
Xhosa
|
Ungalibazisi ukundixelela |
|
Yiddish
|
צי ניט קווענקלען צו זאָגן מיר |
|
Yoruba
|
ma ṣe ṣiyemeji lati sọ fun mi |
|
Zulu
|
ungangabazi ukungitshela |
