|
Albanian
|
Mos hezitoni të më pyesni |
|
Amharic
|
እኔን ለመጠየቅ ወደኋላ አትበል |
|
Arabic
|
لا تتردد في سؤالي la tataradad fi suaali |
|
Armenian
|
Մի հապաղեք ինձ հարցնել |
|
Assamese
|
মোক সুধিবলৈ কুণ্ঠাবোধ নকৰিবা |
|
Aymara
|
Jan pächasimti |
|
Azerbaijani
|
Məndən soruşmaqdan çəkinməyin |
|
Bambara
|
Aw kana sigasiga ka ne ɲininka |
|
Basque
|
Ez izan zalantzarik niri galdetzeko |
|
Belarusian
|
Не саромейцеся пытацца ў мяне |
|
Bengali
|
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করবেন না amake jijnasa karate dbidha karabena na |
|
Bhojpuri
|
हमरा से पूछे में संकोच मत करीं |
|
Bosnian
|
Ne ustručavajte se da me pitate |
|
Bulgarian
|
не се колебайте да ме попитате ne se kolebaite da me popitate |
|
Burmese
|
ငါ့ကိုမေးဖို့ မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။ |
|
Catalan
|
No dubteu a preguntar-me |
|
Cebuano
|
Ayaw pagduhaduha sa pagpangutana kanako |
|
Chichewa
|
Osazengereza kundifunsa |
|
Chinese
|
不要犹豫问我 Buyao youyu wen wo |
|
Corsican
|
Ùn esitate à dumandà mi |
|
Croatian
|
Ne ustručavajte se pitati me |
|
Czech
|
neváhejte se mě zeptat |
|
Danish
|
tøv ikke med at spørge mig |
|
Dogri
|
मुझे पूछने में संकोच न करें |
|
Dutch
|
aarzel niet om het mij te vragen |
|
Esperanto
|
ne hezitu demandi min |
|
Estonian
|
Ärge kartke minult küsida |
|
Ewe
|
Mègahe ɖe megbe le biabiam o |
|
Filipino
|
huwag mag-atubiling magtanong sa akin |
|
Finnish
|
älä epäröi kysyä minulta |
|
French
|
n'hésitez pas à me demander |
|
Frisian
|
Wifkje net om my te freegjen |
|
Galician
|
Non dubides en preguntarme |
|
Georgian
|
ნუ მოგერიდებათ მკითხოთ |
|
German
|
Zögern Sie nicht, mich zu fragen |
|
Greek
|
μη διστάσετε να με ρωτήσετε mi distasete na me rotisete |
|
Guarani
|
Ani retĩ reporandu haguã chéve |
|
Gujarati
|
મને પૂછવામાં અચકાશો નહીં mane puchavamam acakaso nahim |
|
Haitian Creole
|
Pa ezite mande m |
|
Hausa
|
kar ka yi shakka ka tambaye ni |
|
Hawaiian
|
Mai kānalua e nīnau mai iaʻu |
|
Hebrew
|
אל תהסס לשאול אותי |
|
Hindi
|
मुझसे पूछने में संकोच न करें mujhase poochhane mein sankoch na karen |
|
|
|
Hmong
|
Tsis txhob yig nug kuv |
|
Hungarian
|
ne habozzon megkérdezni |
|
Icelandic
|
Ekki hika við að spyrja mig |
|
Igbo
|
Egbula ịjụ m |
|
Ilocano
|
Dika agduadua nga agsaludsod kaniak |
|
Indonesian
|
jangan ragu untuk bertanya kepada saya |
|
Irish
|
ná bíodh aon leisce ort ceist a chur orm |
|
Italian
|
non esitate a chiedermelo |
|
Japanese
|
私に尋ねることを躊躇しないでください sini xunnerukotowo chou chushinaidekudasai |
|
Javanese
|
ojo sungkan takon aku |
|
Kannada
|
ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ nannannu kelalu hinjariyabedi |
|
Kazakh
|
Менен сұраудан тартынбаңыз |
|
Khmer
|
កុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការសួរខ្ញុំ |
|
Kinyarwanda
|
Ntutindiganye kumbaza |
|
Konkani
|
म्हाका विचारपाक फाटीं सरूं नाकात |
|
Korean
|
주저하지 말고 나에게 물어봐 jujeohaji malgo na-ege mul-eobwa |
|
Krio
|
Nɔ shek fɔ aks mi |
|
Kurmanji Kurdish
|
צי ניט קווענקלען צו פרעגן מיר |
|
Kyrgyz
|
Менден тартынбаңыз |
|
Lao
|
ຢ່າລັງເລທີ່ຈະຖາມຂ້ອຍ |
|
Latin
|
non dubitant a me |
|
Latvian
|
Nevilcinieties man jautāt |
|
Lingala
|
Kokakatana te mpo na kotuna ngai |
|
Lithuanian
|
Nedvejodami paklauskite manęs |
|
Luganda
|
Tolonzalonza kumbuuza |
|
Luxembourgish
|
Zéckt net fir mech ze froen |
|
Macedonian
|
Не двоумете се да ме прашате |
|
Maithili
|
हमरा सँ पूछय मे कोनो संकोच नहि करू |
|
Malagasy
|
Aza misalasala manontany ahy |
|
Malay
|
jangan segan untuk bertanya kepada saya |
|
Malayalam
|
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട enneat ceadikkan matikkenta |
|
Maltese
|
toqgħodx lura milli titlobni |
|
Maori
|
Kaua e mangere ki te patai mai ki ahau |
|
Marathi
|
मला विचारण्यास अजिबात संकोच करू नका mala vicaranyasa ajibata sankoca karu naka |
|
Mizo
|
Min zawt hreh suh |
|
Mongolian
|
Надаас асуухаас бүү эргэлз |
|
Nepali
|
मलाई सोध्न नहिचकिचाउनुहोस् Mala'i sodhna nahicakica'unuhos |
|
Norwegian
|
ikke nøl med å spørre meg |
|
Odia
|
ମୋତେ ପଚାରିବାକୁ କୁଣ୍ଠାବୋଧ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Na gaafachuu irraa duubatti hin jedhinaa |
|
Pashto
|
له ما څخه پوښتنه مه کوئ |
|
Persian
|
دریغ نکن از من بپرسی |
|
Polish
|
nie wahaj się mnie zapytać |
|
|
|
Portuguese
|
não hesite em me perguntar |
|
Punjabi
|
ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਵਿੱਚ ਸੰਕੋਚ ਨਾ ਕਰੋ mainu puchana vica sakoca na karo |
|
Quechua
|
Ama iskayrayaychu tapuway |
|
Romanian
|
nu ezita sa ma intrebi |
|
Russian
|
не стесняйтесь спрашивать меня ne stesnyaytes' sprashivat' menya |
|
Samoan
|
Aua le faatuai e fesili mai ia te au |
|
Sanskrit
|
मां पृच्छितुं मा संकोचयतु |
|
Scots Gaelic
|
Na bi leisg faighneachd dhomh |
|
Sepedi
|
O se ke wa dikadika go mpotšiša |
|
Serbian
|
Не устручавајте се да ме питате |
|
Sesotho
|
Se ke oa tsilatsila ho mpotsa |
|
Shona
|
Usazeze kundibvunza |
|
Sindhi
|
مون کان پڇڻ ۾ نه وساريو |
|
Sinhala
|
මගෙන් අහන්න පසුබට වෙන්න එපා |
|
Slovak
|
Neváhajte sa ma opýtať |
|
Slovenian
|
Ne oklevajte in me vprašajte |
|
Somali
|
Ha ka waaban inaad i waydiiso |
|
Sorani Kurdish
|
دوودڵ مەبە لە پرسیارکردنم |
|
Spanish
|
no dudes en preguntarme |
|
Sundanese
|
tong ragu nanya ka kuring |
|
Swahili
|
usisite kuniuliza |
|
Swedish
|
tveka inte att fråga mig |
|
Tajik
|
Аз ман шарм надоред |
|
Tamil
|
என்னிடம் கேட்க தயங்க வேண்டாம் ennitam ketka tayanka ventam |
|
Tatar
|
Миннән сорарга икеләнмә |
|
Telugu
|
నన్ను అడగడానికి సంకోచించకండి nannu adagadaniki sankocincakandi |
|
Thai
|
อย่าลังเลที่จะถามฉัน Xỳa langle thi ca tham chan |
|
Tigrinya
|
ክትሓቱኒ ድሕር ኣይትበሉ |
|
Tsonga
|
U nga kanakani ku ndzi vutisa |
|
Turkish
|
bana sormaktan çekinme |
|
Turkmen
|
Menden soramaga çekinmäň |
|
Twi
|
Mma ntwentwɛn wo nan ase sɛ wubebisa me |
|
Ukrainian
|
Не соромтеся запитувати мене |
|
Urdu
|
مجھ سے پوچھنے میں ہچکچاہٹ نہ کریں۔ |
|
Uyghur
|
ئىككىلەنمەي مەندىن سوراڭ |
|
Uzbek
|
Mendan so'rashdan tortinmang |
|
Vietnamese
|
đừng ngần ngại hỏi tôi |
|
Welsh
|
Peidiwch ag oedi i ofyn i mi |
|
Xhosa
|
Ungalibazisi ukundibuza |
|
Yiddish
|
צי ניט קווענקלען צו פרעגן מיר |
|
Yoruba
|
ma ṣe ṣiyemeji lati beere lọwọ mi |
|
Zulu
|
ungangabazi ukungibuza |
