|
Albanian
|
Mos pini dhe vozitni |
|
Amharic
|
ጠጥተህ አትነዳ |
|
Arabic
|
لا تشرب وتقود la tashrab wataqud |
|
Armenian
|
Մի խմեք և քշեք |
|
Assamese
|
মদ খাই গাড়ী চলাব নালাগে |
|
Aymara
|
Janiw umañamäkiti ukat auto apnaqañamäkiti |
|
Azerbaijani
|
İçməyin və maşın sürməyin |
|
Bambara
|
Aw kana dɔlɔ min ani ka bolifɛn ta |
|
Basque
|
Ez edan eta gidatu |
|
Belarusian
|
Не піце за руль |
|
Bengali
|
পান করবেন না এবং গাড়ি চালাবেন না pana karabena na ebam gari calabena na |
|
Bhojpuri
|
पी के गाड़ी मत चलाईं |
|
Bosnian
|
Ne pij i ne vozi |
|
Bulgarian
|
не пий и карай ne pii i karai |
|
Burmese
|
အရက်သောက်ပြီး ကားမမောင်းပါနဲ့။ |
|
Catalan
|
No beguis i condueixis |
|
Cebuano
|
Ayaw pag-inom ug pagdrayb |
|
Chichewa
|
Osamwa ndikuyendetsa galimoto |
|
Chinese
|
不要酒后驾车 buyao jiu hou jiache |
|
Corsican
|
Ùn beie è guidà |
|
Croatian
|
Nemojte piti i voziti |
|
Czech
|
nepij a řiď |
|
Danish
|
ikke drikke og køre |
|
Dogri
|
पीना ना गाड़ी चलाना |
|
Dutch
|
niet drinken en rijden |
|
Esperanto
|
ne trinku kaj veturi |
|
Estonian
|
Ära joo ja sõida |
|
Ewe
|
Mègano aha ahaku ʋu o |
|
Filipino
|
huwag uminom at magmaneho |
|
Finnish
|
älä juo ja aja |
|
French
|
ne pas boire et conduire |
|
Frisian
|
Net drinke en ride |
|
Galician
|
Non bebas e conduzas |
|
Georgian
|
არ დალიოთ და მართოთ |
|
German
|
nicht trinken und fahren |
|
Greek
|
μην πίνετε και οδηγείτε min pinete kai odigeite |
|
Guarani
|
Ani rey'u ha remboguata |
|
Gujarati
|
પીવું અને વાહન ચલાવવું નહીં pivum ane vahana calavavum nahim |
|
Haitian Creole
|
Pa bwè ak kondwi |
|
Hausa
|
kar a sha ka tuƙi |
|
Hawaiian
|
Mai inu a hoʻokele |
|
Hebrew
|
אל תשתה ותנהג |
|
Hindi
|
शराब पीकर गाड़ी न चलाएं sharaab peekar gaadee na chalaen |
|
|
|
Hmong
|
Tsis txhob haus cawv thiab tsav tsheb |
|
Hungarian
|
ne igyál és vezess |
|
Icelandic
|
Ekki drekka og keyra |
|
Igbo
|
Aṅụla mmanya na ụgbọala |
|
Ilocano
|
Dika uminum ken agmaneho |
|
Indonesian
|
jangan minum dan mengemudi |
|
Irish
|
ná bí ag ól agus ag tiomáint |
|
Italian
|
non bere e guidare |
|
Japanese
|
飲んだり運転したりしないでください yinndari yun zhuanshitarishinaidekudasai |
|
Javanese
|
aja ngombe lan nyopir |
|
Kannada
|
ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿ ವಾಹನ ಚಲಾಯಿಸಬೇಡಿ madyapana madi vahana calayisabedi |
|
Kazakh
|
Арақ ішпеңіз және көлік жүргізбеңіз |
|
Khmer
|
កុំផឹកហើយបើកបរ |
|
Kinyarwanda
|
Ntunywe kandi utware |
|
Konkani
|
पिवन गाडी चलोवंक नाकात |
|
Korean
|
술을 마시고 운전하지 마십시오 sul-eul masigo unjeonhaji masibsio |
|
Krio
|
Nɔ drink ɛn drayv |
|
Kurmanji Kurdish
|
ניט טרינקען און פאָר |
|
Kyrgyz
|
Ичип алып айдабаңыз |
|
Lao
|
ຢ່າດື່ມເຫຼົ້າແລະຂັບລົດ |
|
Latin
|
nolite bibere et coegi |
|
Latvian
|
Nedzeriet un brauciet |
|
Lingala
|
Komela mpe kotambwisa motuka te |
|
Lithuanian
|
Negerkite ir nevairuokite |
|
Luganda
|
Tonywa n'ovuga |
|
Luxembourgish
|
Net drénken a fueren |
|
Macedonian
|
Не пијте и возете |
|
Maithili
|
पीबि क' गाड़ी नहि चलाउ |
|
Malagasy
|
Aza misotro sy mitondra fiara |
|
Malay
|
jangan minum dan memandu |
|
Malayalam
|
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കരുത് madyapicc vahanameatikkarut |
|
Maltese
|
tixrobx u ssuq |
|
Maori
|
Kaua e inu me te taraiwa |
|
Marathi
|
पिऊन गाडी चालवू नका pi'una gadi calavu naka |
|
Mizo
|
Zu in leh lirthei khalh suh |
|
Mongolian
|
Архи ууж, жолоо барьж болохгүй |
|
Nepali
|
पिउने र सवारी नगर्नुहोस् pi'une ra savari nagarnuhos |
|
Norwegian
|
ikke drikk og kjør |
|
Odia
|
ପିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ ଏବଂ ଗାଡି ଚଳାନ୍ତୁ ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Dhugaatii hin oofinaa |
|
Pashto
|
څښاک مه کوئ او موټر چلوئ |
|
Persian
|
مشروب نخورید و رانندگی نکنید |
|
Polish
|
nie pij i nie jedź |
|
|
|
Portuguese
|
não beba e dirija |
|
Punjabi
|
ਪੀਓ ਅਤੇ ਗੱਡੀ ਨਾ ਚਲਾਓ pi'o ate gadi na cala'o |
|
Quechua
|
Ama ukyaychu, amataq carrota purichiychu |
|
Romanian
|
nu bea și nu conduce |
|
Russian
|
не пей за рулем ne pey za rulem |
|
Samoan
|
Aua le inupia ma ave taavale |
|
Sanskrit
|
मा पिबन्तु चालयन्तु च |
|
Scots Gaelic
|
Na bi ag òl agus a 'dràibheadh |
|
Sepedi
|
O se ke wa nwa le go otlela |
|
Serbian
|
Не пиј и не вози |
|
Sesotho
|
U se ke ua noa 'me ua khanna |
|
Shona
|
Usanwa uye kutyaira |
|
Sindhi
|
نه پيئو ۽ ڊرائيونگ ڪريو |
|
Sinhala
|
බීලා වාහන එලවන්න එපා |
|
Slovak
|
Nepite a šoférujte |
|
Slovenian
|
Ne pijte in ne vozite |
|
Somali
|
Ha cabbin oo wadin |
|
Sorani Kurdish
|
مەخۆرەوە و شۆفێری مەکە |
|
Spanish
|
no bebas y conduzcas |
|
Sundanese
|
entong nginum sareng nyetir |
|
Swahili
|
usinywe pombe na uendeshe gari |
|
Swedish
|
drick inte och kör inte |
|
Tajik
|
Нӯшидан ва мошин накашед |
|
Tamil
|
குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டாதீர்கள் kutittuvittu vakanam ottatirkal |
|
Tatar
|
Эчмәгез һәм машина йөртмәгез |
|
Telugu
|
మద్యం సేవించి డ్రైవ్ చేయవద్దు madyam sevinci draiv ceyavaddu |
|
Thai
|
ดื่มไม่ขับ dum mi khab |
|
Tigrinya
|
ሰቲኻ ኣይትዝውር |
|
Tsonga
|
U nga nwi u chayela |
|
Turkish
|
içki içmeyin ve sürmeyin |
|
Turkmen
|
Içmäň we sürmäň |
|
Twi
|
Mma nnom nsa na nka kar |
|
Ukrainian
|
Не пийте за кермо |
|
Urdu
|
شراب پی کر گاڑی نہ چلائیں۔ |
|
Uyghur
|
ھاراق ئىچمەڭ |
|
Uzbek
|
Ichmang va haydamang |
|
Vietnamese
|
không uống rượu và lái xe |
|
Welsh
|
Peidiwch ag yfed a gyrru |
|
Xhosa
|
Ungaseli kwaye uqhube |
|
Yiddish
|
ניט טרינקען און פאָר |
|
Yoruba
|
maṣe mu ati ki o wakọ |
|
Zulu
|
ungaphuzi bese ushayela |