|
Albanian
|
Mos e besoni atë që ajo thotë |
|
Amharic
|
የምትለውን አትመኑ |
|
Arabic
|
لا تصدق ما تقول la tusadiq ma taqul |
|
Armenian
|
Մի հավատացեք նրա ասածներին |
|
Assamese
|
তাই কোৱা কথাবোৰ বিশ্বাস নকৰিবা |
|
Aymara
|
Janiw kuntï siski uk creyañamäkiti |
|
Azerbaijani
|
Onun dediklərinə inanma |
|
Bambara
|
A ka kuma fɔlenw kana da a la |
|
Basque
|
Ez sinetsi berak esaten duena |
|
Belarusian
|
Не верце таму, што яна кажа |
|
Bengali
|
সে যা বলে তা বিশ্বাস করবেন না se ya bale ta bisbasa karabena na |
|
Bhojpuri
|
उ जवन कहतारी ओकरा प विश्वास मत करीं |
|
Bosnian
|
Ne vjeruj šta ona kaže |
|
Bulgarian
|
не вярвай на това, което казва ne vyarvai na tova, koeto kazva |
|
Burmese
|
သူမပြောတာကို မယုံပါနဲ့။ |
|
Catalan
|
No et creguis el que diu |
|
Cebuano
|
Ayaw pagtuo sa iyang gisulti |
|
Chichewa
|
Osakhulupirira zomwe akunena |
|
Chinese
|
不要相信她说的话 buyao xiangxin ta shuo dehua |
|
Corsican
|
Ùn crede micca ciò chì ella dice |
|
Croatian
|
Ne vjeruj što ona kaže |
|
Czech
|
nevěř tomu, co říká |
|
Danish
|
tro ikke hvad hun siger |
|
Dogri
|
जो कहती है उस पर विश्वास मत करो |
|
Dutch
|
geloof niet wat ze zegt |
|
Esperanto
|
ne kredu kion ŝi diras |
|
Estonian
|
Ära usu, mida ta ütleb |
|
Ewe
|
Mègaxɔ nya si wògblɔ dzi se o |
|
Filipino
|
wag kang maniwala sa sinasabi nya |
|
Finnish
|
älä usko mitä hän sanoo |
|
French
|
ne crois pas ce qu'elle dit |
|
Frisian
|
Leau net wat se seit |
|
Galician
|
Non creas o que ela di |
|
Georgian
|
არ დაიჯერო მისი ნათქვამი |
|
German
|
glaub nicht was sie sagt |
|
Greek
|
μην πιστεύεις αυτά που λέει min pisteveis afta pou leei |
|
Guarani
|
Ani reguerovia ha'e he'íva |
|
Gujarati
|
તેણી જે કહે છે તેના પર વિશ્વાસ કરશો નહીં teni je kahe che tena para visvasa karaso nahim |
|
Haitian Creole
|
Pa kwè sa li di |
|
Hausa
|
kar ki yarda da abinda tace |
|
Hawaiian
|
Mai manaʻoʻiʻo i kāna ʻōlelo |
|
Hebrew
|
אל תאמין למה שהיא אומרת |
|
Hindi
|
विश्वास मत करो वह क्या कहती है vishvaas mat karo vah kya kahatee hai |
|
|
|
Hmong
|
Tsis txhob ntseeg qhov nws hais |
|
Hungarian
|
ne higgye el, amit mond |
|
Icelandic
|
Ekki trúa því sem hún segir |
|
Igbo
|
Ekwetala ihe ọ na-ekwu |
|
Ilocano
|
Dimo patien ti ibagbagana |
|
Indonesian
|
jangan percaya apa yang dia katakan |
|
Irish
|
ná creidim an méid a deir sí |
|
Italian
|
non credere a quello che dice |
|
Japanese
|
彼女の言うことを信じないで bi nuno yanukotowo xinjinaide |
|
Javanese
|
ora percaya omongane |
|
Kannada
|
ಅವಳು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಂಬಬೇಡ avalu heluvudannu nambabeda |
|
Kazakh
|
Оның айтқанына сенбе |
|
Khmer
|
កុំជឿអ្វីដែលនាងនិយាយ |
|
Kinyarwanda
|
Ntukizere ibyo avuga |
|
Konkani
|
ती सांगता तें मानूं नाकात |
|
Korean
|
그녀의 말을 믿지마 geunyeoui mal-eul midjima |
|
Krio
|
Nɔ biliv wetin i de tɔk |
|
Kurmanji Kurdish
|
גלייב נישט וואס זי זאגט |
|
Kyrgyz
|
Анын айткандарына ишенбе |
|
Lao
|
ຢ່າເຊື່ອສິ່ງທີ່ນາງເວົ້າ |
|
Latin
|
non creditis quod dicit |
|
Latvian
|
Neticiet tam, ko viņa saka |
|
Lingala
|
Kondima te makambo oyo alobi |
|
Lithuanian
|
Netikėk tuo, ką ji sako |
|
Luganda
|
Tokkiriza by’ayogera |
|
Luxembourgish
|
Gleeft net wat hatt seet |
|
Macedonian
|
Не верувајте што вели таа |
|
Maithili
|
ओ जे कहैत छथि ताहि पर विश्वास नहि करू |
|
Malagasy
|
Aza mino izay lazainy |
|
Malay
|
jangan percaya apa yang dia cakap |
|
Malayalam
|
അവൾ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കരുത് aval parayunnat visvasikkarut |
|
Maltese
|
temminx dak li tgħid |
|
Maori
|
Kaua e whakapono ki tana korero |
|
Marathi
|
ती काय म्हणते यावर विश्वास ठेवू नका ti kaya mhanate yavara visvasa thevu naka |
|
Mizo
|
A thusawi chu ring suh |
|
Mongolian
|
Түүний хэлсэнд бүү итгэ |
|
Nepali
|
उसले भनेको कुरामा विश्वास नगर्नुहोस् usale bhaneko kurama visvasa nagarnuhos |
|
Norwegian
|
ikke tro hva hun sier |
|
Odia
|
ସେ ଯାହା କହୁଛନ୍ତି ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Waan isheen jettu hin amaninaa |
|
Pashto
|
باور مه کوئ چې هغه څه وايي |
|
Persian
|
حرف او را باور نکن |
|
Polish
|
nie wierz w to co ona mówi |
|
|
|
Portuguese
|
não acredite no que ela diz |
|
Punjabi
|
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ visavasa na karo ki uha ki kahidi hai |
|
Quechua
|
Ama creeychu nisqanpi |
|
Romanian
|
nu crede ce spune ea |
|
Russian
|
не верю тому, что она говорит ne veryu tomu, chto ona govorit |
|
Samoan
|
Aua e te talitonu i lana tala |
|
Sanskrit
|
सा यत् वदति तत् मा विश्वासयतु |
|
Scots Gaelic
|
Na creid na tha i ag ràdh |
|
Sepedi
|
O se ke wa dumela seo a se bolelago |
|
Serbian
|
Не веруј шта она каже |
|
Sesotho
|
O seke wa dumela seo a se bolelang |
|
Shona
|
Usatenda zvaanotaura |
|
Sindhi
|
يقين نه ڪريو جيڪو هوء چوي ٿي |
|
Sinhala
|
ඇය කියන දේ විශ්වාස කරන්න එපා |
|
Slovak
|
Never tomu, čo hovorí |
|
Slovenian
|
Ne verjemi, kar pravi |
|
Somali
|
Ha rumaysan waxay tidhi |
|
Sorani Kurdish
|
باوەڕ بەو شتانە مەکە کە ئەو دەیڵێت |
|
Spanish
|
no creas lo que ella dice |
|
Sundanese
|
teu percaya naon manéhna nyebutkeun |
|
Swahili
|
usiamini anachosema |
|
Swedish
|
tro inte vad hon säger |
|
Tajik
|
Ба гуфтаҳои вай бовар накунед |
|
Tamil
|
அவள் சொல்வதை நம்பாதே aval colvatai nampate |
|
Tatar
|
Аның сүзләренә ышанмагыз |
|
Telugu
|
ఆమె చెప్పేది నమ్మవద్దు ame ceppedi nam'mavaddu |
|
Thai
|
อย่าเชื่อสิ่งที่เธอพูด xỳa cheux sing thi thex phud |
|
Tigrinya
|
ትብሎ ኣይትእመን |
|
Tsonga
|
U nga swi tshembi leswi a swi vulaka |
|
Turkish
|
onun söylediklerine inanma |
|
Turkmen
|
Onuň aýdýanlaryna ynanma |
|
Twi
|
Nnye nea ɔka no nni |
|
Ukrainian
|
Не вірте тому, що вона говорить |
|
Urdu
|
وہ جو کہتی ہے اس پر یقین نہ کریں۔ |
|
Uyghur
|
ئۇنىڭ دېگەنلىرىگە ئىشەنمەڭ |
|
Uzbek
|
Uning aytganlariga ishonmang |
|
Vietnamese
|
đừng tin những gì cô ấy nói |
|
Welsh
|
Peidiwch â chredu beth mae hi'n ei ddweud |
|
Xhosa
|
Sukuyikholelwa into ayithethayo |
|
Yiddish
|
גלייב נישט וואס זי זאגט |
|
Yoruba
|
maṣe gbagbọ ohun ti o sọ |
|
Zulu
|
ningakukholwa akushoyo |
