|
Albanian
|
Mos u vono për në tren |
|
Amharic
|
ለባቡር አትዘግይ |
|
Arabic
|
لا تتأخر عن القطار la tata'akhar ean alqitar |
|
Armenian
|
Մի ուշացեք գնացքից |
|
Assamese
|
ট্ৰেইনত দেৰি নকৰিব |
|
Aymara
|
Janiw trenat qhiptʼañamäkiti |
|
Azerbaijani
|
Qatara gecikməyin |
|
Bambara
|
Aw kana kɔtigɛ tɛrɛn kɔnɔ |
|
Basque
|
Ez zaitez berandu trenera |
|
Belarusian
|
Не спазняйцеся на цягнік |
|
Bengali
|
ট্রেনের জন্য দেরি করবেন না trenera jan'ya deri karabena na |
|
Bhojpuri
|
ट्रेन में देर मत करीं |
|
Bosnian
|
Nemoj kasniti na voz |
|
Bulgarian
|
не закъснявайте за влака ne zakusnyavaite za vlaka |
|
Burmese
|
ရထားနောက်ကျမနေပါနဲ့။ |
|
Catalan
|
No arribis tard al tren |
|
Cebuano
|
Ayaw paglangan sa tren |
|
Chichewa
|
Osachedwera sitima |
|
Chinese
|
火车不要迟到 huoche buyao chidao |
|
Corsican
|
Ùn site tardi per u trenu |
|
Croatian
|
Nemoj zakasniti na vlak |
|
Czech
|
ať nemeškáš na vlak |
|
Danish
|
kom ikke for sent til toget |
|
Dogri
|
ट्रेन च देर मत करो |
|
Dutch
|
kom niet te laat voor de trein |
|
Esperanto
|
ne malfruu al la trajno |
|
Estonian
|
Ärge jääge rongile hiljaks |
|
Ewe
|
Mègatsi megbe le ketekea me o |
|
Filipino
|
huwag mahuli sa tren |
|
Finnish
|
älä myöhästy junasta |
|
French
|
ne sois pas en retard pour le train |
|
Frisian
|
Kom net te let foar de trein |
|
Galician
|
Non chegues tarde ao tren |
|
Georgian
|
არ დააგვიანო მატარებელზე |
|
German
|
Komm nicht zu spät zum Zug |
|
Greek
|
μην αργείς για το τρένο min argeis gia to treno |
|
Guarani
|
Ani retarde pe tren-pe |
|
Gujarati
|
ટ્રેન માટે મોડું ન કરો trena mate modum na karo |
|
Haitian Creole
|
Pa an reta pou tren an |
|
Hausa
|
kar a makara don jirgin |
|
Hawaiian
|
Mai lohi i ke kaʻaahi |
|
Hebrew
|
אל תאחר לרכבת |
|
Hindi
|
ट्रेन के लिए देर न करें tren ke lie der na karen |
|
|
|
Hmong
|
Tsis txhob lig rau lub tsheb ciav hlau |
|
Hungarian
|
ne késs le a vonatról |
|
Icelandic
|
Ekki vera of sein í lestina |
|
Igbo
|
Anọla ọdụ ụgbọ oloko |
|
Ilocano
|
Dika agladaw iti tren |
|
Indonesian
|
jangan terlambat untuk kereta |
|
Irish
|
ná bí déanach don traein |
|
Italian
|
non fare tardi per il treno |
|
Japanese
|
電車に遅れないで dian cheni chirenaide |
|
Javanese
|
aja nganti telat menyang sepur |
|
Kannada
|
ರೈಲಿಗೆ ತಡ ಮಾಡಬೇಡಿ railige tada madabedi |
|
Kazakh
|
Пойызға кешікпе |
|
Khmer
|
កុំយឺតសម្រាប់រថភ្លើង |
|
Kinyarwanda
|
Ntutinde gari ya moshi |
|
Konkani
|
गाडयेक उशीर जावचो न्हय |
|
Korean
|
기차에 늦지 마세요 gicha-e neuj-ji maseyo |
|
Krio
|
Nɔ let fɔ di tren |
|
Kurmanji Kurdish
|
זייט נישט שפעט צום באן |
|
Kyrgyz
|
Поездге кечигип калба |
|
Lao
|
ຢ່າຊ້າສໍາລັບລົດໄຟ |
|
Latin
|
noli esse nuper ad agmen |
|
Latvian
|
Nenokavē vilcienu |
|
Lingala
|
Kozala na retard te na train |
|
Lithuanian
|
Nevėluokite į traukinį |
|
Luganda
|
Tolwawo kugenda mu ggaali y'omukka |
|
Luxembourgish
|
Sidd net ze spéit fir den Zuch |
|
Macedonian
|
Не доцни за воз |
|
Maithili
|
ट्रेन मे देर नहि करू |
|
Malagasy
|
Aza tara amin'ny lamasinina |
|
Malay
|
jangan lambat ke kereta api |
|
Malayalam
|
ട്രെയിനിനു വൈകരുത് treyininu vaikarut |
|
Maltese
|
ma tkun tard għall-ferrovija |
|
Maori
|
Kaua e roa ki te tereina |
|
Marathi
|
ट्रेनला उशीर करू नका trenala usira karu naka |
|
Mizo
|
Rel tlan tlai suh |
|
Mongolian
|
Галт тэрэгнээс хоцрох хэрэггүй |
|
Nepali
|
ट्रेनको लागि ढिलो नगर्नुहोस् trenako lagi dhilo nagarnuhos |
|
Norwegian
|
ikke kom for sent til toget |
|
Odia
|
ଟ୍ରେନ୍ ପାଇଁ ବିଳମ୍ବ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Baaburaaf hin harkifatinaa |
|
Pashto
|
د اورګاډي لپاره ناوخته مه کوئ |
|
Persian
|
برای قطار دیر نکنید |
|
Polish
|
nie spóźnij się na pociąg |
|
|
|
Portuguese
|
não se atrase para o trem |
|
Punjabi
|
ਰੇਲਗੱਡੀ ਲਈ ਦੇਰ ਨਾ ਕਰੋ relagadi la'i dera na karo |
|
Quechua
|
Ama trenmanqa tardechu |
|
Romanian
|
nu întârzia la tren |
|
Russian
|
не опаздывай на поезд ne opazdyvay na poyezd |
|
Samoan
|
Aua le tuai mo le nofoaafi |
|
Sanskrit
|
रेलयाने विलम्बं मा कुरुत |
|
Scots Gaelic
|
Na bi fadalach airson an trèana |
|
Sepedi
|
O se ke wa diega go tsena tereneng |
|
Serbian
|
Немој да касниш на воз |
|
Sesotho
|
U se ke ua lieha ho fihla tereneng |
|
Shona
|
Usanonoke kuchitima |
|
Sindhi
|
ٽرين لاء دير نه ڪريو |
|
Sinhala
|
කෝච්චියට පරක්කු වෙන්න එපා |
|
Slovak
|
Nemeškajte na vlak |
|
Slovenian
|
Ne zamujajte na vlak |
|
Somali
|
Ha ka daahin tareenka |
|
Sorani Kurdish
|
درەنگ مەکە بۆ شەمەندەفەرەکە |
|
Spanish
|
no llegues tarde al tren |
|
Sundanese
|
ulah telat kana karéta |
|
Swahili
|
usichelewe kwa treni |
|
Swedish
|
kom inte för sent till tåget |
|
Tajik
|
Ба қатора дер нашавед |
|
Tamil
|
ரயிலுக்கு தாமதமாக வராதீர்கள் rayilukku tamatamaka varatirkal |
|
Tatar
|
Поездга соңга калмагыз |
|
Telugu
|
రైలుకు ఆలస్యం చేయవద్దు railuku alasyam ceyavaddu |
|
Thai
|
อย่ารอช้าสำหรับรถไฟ xỳa rx cha sahrab rthfi |
|
Tigrinya
|
ናብ ባቡር ኣይትደንጉዩ። |
|
Tsonga
|
U nga hlweli ku nghena exitimeleni |
|
Turkish
|
trene geç kalma |
|
Turkmen
|
Otly üçin gijä galmaň |
|
Twi
|
Mma keteke no nka akyi |
|
Ukrainian
|
Не запізнюйся на потяг |
|
Urdu
|
ٹرین کے لیے دیر نہ کریں۔ |
|
Uyghur
|
پويىزغا كېچىكىپ قالماڭ |
|
Uzbek
|
Poezdga kechikmang |
|
Vietnamese
|
đừng trễ tàu |
|
Welsh
|
Peidiwch â bod yn hwyr ar gyfer y trên |
|
Xhosa
|
Ungalibazisi kuloliwe |
|
Yiddish
|
זייט נישט שפעט צום באן |
|
Yoruba
|
maṣe pẹ fun ọkọ oju irin |
|
Zulu
|
ungalibali ukuya esitimeleni |